Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Cinematography containing съёмка | all forms | exact matches only
RussianEnglish
непосредственная съёмка фильмаprincipal photography (lindsey)
съёмка в затемнениеfade out
съёмка "в затемнение"fade-out
съёмка в павильонеstudio work
съёмка в помещенииinterior shooting (ivvi)
съёмка в ракурсеangleshot
съёмка всей сценыcover shot
съёмка дальним планомestablishing shot (Это заявочный (адресный) план. Может быть вообще любой крупности, совсем не обязательно общим. Ershik)
съёмка дальним планомlong shot
съёмка дальним планомdistance shot
съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельноtravelling shot
съёмка длиннофокусной оптикойdistance photography
съёмка "из затемнения"fade-in
съёмка крупным планомfull-face shot
съёмка манекенщицfashion photography
съёмка методом видеонаблюденияsurveillance photography
съёмка моделей одеждыfashion photography
"Съёмка! Мотор!""roll it!" (команда режиссёра)
съёмка на натуреon location
съёмка на фоне голубого задникаblue backing shot
съёмка одного исполнителя крупным планомone shot
съёмка с верхней точкиbird's eye view
съёмка с верхней точкиhigh-angle shot (ivvi)
съёмка с воздуха летающих объектовair-to-air photography (It is analogous to the picture car being filmed by the camera car)
съёмка с воздуха наземных объектовair-to-ground photography
съёмка с высоты птичьего полётаbird's-eye view (Common_Ground)
съёмка с движенияtravelling shot (ivvi)
съёмка с движенияtruck shot (ivvi)
съёмка с движенияdollyshot (ivvi)
съёмка с низкой точкиlow-angle shot (ivvi)
съёмка с низкой точкиworm's eye view (ivvi)
съёмка с низкой точкиground angle shot (ivvi)
съёмка с "птичьего полёта"bird's eye view
съёмка с рукhandheld
съёмка с рукhand-held shot (ivvi)
съёмка с увеличенной скоростьюslow motion
съёмка с экрана кинескопаtelerecording
съёмка со скоростью более 24 кадр/сaccelerated motion cinematography
съёмка фильмов и телепередачTV and movie-making (theguardian.com Alex_Odeychuk)
съёмка широким общим планомmaster long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik)
телевизионная съёмка фильмаmotion-picture pick-up
цейтраферная съёмка, таймлапсtimelapse (замедленная покадровая съёмка медленно протекающих процессов и медленно движущихся объектов; time-lapse photography, a time-lapse study of the blooming of a flower GeorgeK)

Get short URL