| Russian | English |
| автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» | automatic dissolve |
| боковая съёмка с операторской тележки | lateral dolly shot |
| вертикальная съёмка с крана-тележки | elevator shot |
| горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| изготовление и съёмка кинонадписей | title work |
| камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона | cut-out work |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| несинхронная съёмка с экрана кинескопа называется extended clear scan | scan |
| параллельная съёмка с движения | lateral dolly shot |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| первая съёмка камерой, используемая в производстве ТВ программы | opening shot |
| первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| последовательная съёмка цветоделённых негативов | successive exposures |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| среднеплановая съёмка, обычно выполняемая с отворота кармана мужского пиджака | pocket shot |
| съёмка ближним планом | in tight |
| съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| съёмка «в диафрагму» | iris-out |
| съёмка «в диафрагму» | irising |
| съёмка «в диафрагму» | iris fade-out (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «в диафрагму» | circle-out |
| съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| съёмка «в затемнение» | dissolve out |
| съёмка «в затемнение» | dissolve-out |
| съёмка в интерьере | indoor |
| съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка всей сцены или всего объекта | protection shot |
| съёмка всей сцены или всего объекта | cover shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| съёмка графики студийной ТВ камерой | studio card |
| съёмка двойной экспозицией | dodging |
| съёмка двойной экспозицией | dodge |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| съёмка «из диафрагмы» | iris-in |
| съёмка «из диафрагмы» | iris fade-in (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «из диафрагмы» | circle-in |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| съёмка «из затемнения» | fading |
| съёмка «из затемнения» | dissolve in |
| съёмка «из затемнения» | fade in |
| съёмка «из затемнения» | fade-in |
| съёмка «из затемнения» | dissolve-in |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
| съёмка камерой | camera shot (получение нескольких различных изображений, из которых только некоторые удовлетворяют поставленным условиям) |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| съёмка камерой «с плеча» | shoulder shot (обычно поверх голов зрителей) |
| съёмка камерой с подвижного объекта | action shot |
| съёмка камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| съёмка кино | kinematographing |
| съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | television film recording |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | kinescope recording |
| съёмка кинофильма | taking of motion pictures |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| съёмка кинофильмов | cinematographic work |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка крупным планом | X-ray |
| съёмка крупных планов | close-up work |
| съёмка на голубом фоне | shooting the blue |
| съёмка на голубом фоне | chromakey shot (shooting the blue) |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов | blue backing shot |
| съёмка на натуре | outdoor |
| съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами | infrared matte process |
| съёмка надписей | title making (кинофильма) |
| съёмка наклонной камерой | tilt shooting |
| съёмка наклонной камерой | canted shooting (съёмка, в процессе которой субъект или объект кажутся отклонёнными от вертикали) |
| съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| съёмка несинхронного изображения | variable scan view |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка объекта с приближением | zoom-in shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмка по способу «двухцветки» | two-color work |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка под открытым небом | location |
| съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
| съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| съёмка с вертолёта или самолёта, а также с крана | aerial shot |
| съёмка с высокой скоростью | fast motion work |
| съёмка с высокой частотой | fast motion work |
| съёмка с движения | crane shooting |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| съёмка с кашированием кадра | masked exposure |
| съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| съёмка с низкой точки | worm’s eye view (с земли) |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| съёмка с трансфокацией | zoom-out shot |
| съёмка с трансфокацией | zoom-away shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | teletranscription |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | television recording |
| съёмка с экрана кинескопа | kinerecording |
| съёмка с экрана кинескопа | kine |
| съёмка с экрана монитора | monitor filming |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой | mist shot |
| съёмка скрытой камерой | candid photograph |
| съёмка скрытой камерой | candids |
| съёмка скрытой камерой | camera trap |
| съёмка средним планом | mid shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмка средним планом | medium shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмка сцены с перемещающимися объектами | moving scene |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| съёмка телевизионной камерой | recording |
| съёмка телевизионной камерой | camera recording |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка широкоугольной камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| ТВ-съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| телевизионная съёмка «воздух-воздух» | air-to-air (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| функция «повторная съёмка» в видеокамере | retake (shot, если в процессе записи потребуется перезаписать последний фрагмент видеофонограммы, то применяется функция retake, функция обеспечивает возможность поиска начала интересующего сюжета в режиме ускоренного просмотра назад и продолжения съёмки с этого момента) |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу | three-color process work |
| цветная съёмка с экрана кинескопа | color kinescope recording |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| широкоугольная съёмка дальним планом | wide-long shot |
