| Subject | Russian | English |
| gen. | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| econ. | день национализации частных предприятий в счёт возмещения | vesting day |
| account. | день национализации частных предприятий или собственности в счёт возмещения | vesting day (убытков государства) |
| mining. | за счёт предприятия | on the home |
| lab.law. | за счёт предприятия | employer-sponsored (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | за счёт предприятия | on the house |
| Makarov. | наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| econ. | Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия | contributory pension |
| econ. | пенсия, выплачиваемая за счёт взносов руководителей предприятия | noncontributory pension |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрёстное субсидирование Lavrov) |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрестное субсидирование) |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| busin. | предприятие с объединённым счётом | joint account venture |
| fin. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| account. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий аналогичной специализации | horizontal expansion (профиля) |
| gen. | расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий смежной специальности | vertical expansion |
| progr. | реквизиты сберегательного счета предприятия | business saving account details (ssn) |
| bank. | сберегательный счёт делового предприятия | business establishment savings account |
| bank. | сберегательный счёт для делового предприятия | business saving account (США) |
| bank. | сберегательный счёт на собственном предприятии | own business savings account |
| progr. | сберегательный счёт предприятия | business savings account (ssn) |
| progr. | сберегательный счёт предприятия | business saving account (ssn) |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий | extra risk life insurance |
| econ. | счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| econ. | счета предприятий | business accounts |
| econ. | счета частных предприятий | private accounting |
| busin. | счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| account. | счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| bank. | счёт предприятий | business account (в системе национальных счетов) |
| econ. | счёт предприятий | business account (в системе национальных счётов) |
| Gruzovik, econ. | счёт предприятия в банке | CA (capital account) |
| law | счёт предприятия в банке | capital account (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | счёт прибылей и убытков предприятий | income statement of enterprises |
| busin. | счёт совместного предприятия | joint venture account |
| gen. | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия | facility trip |
| gen. | увеселительная поездка за счёт предприятия | facility trip |
| fin. | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
