 |
| Russian | English |
| воры и попрошайки, живущие за счёт женщин | gun moll |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| за мой счёт | on me (Если кто-нибудь в баре, ресторане, кафе говорит "on me", это значит, что он угощает.) |
| за счёт | on someone; something (кого-то) |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| карманник, промышляющий за счёт пьяных | lute |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| путешествовать за чужой счёт | dog it |
| развлекаться за чужой счёт | dog it |
| увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
| я питаюсь за его счёт | he is my meal ticket |