| Russian | English |
| арбитраж за счёт задержки | latency arbitrage (получение при высокочастотной алгоритмической торговле преимущества за счет более раннего доступа к рыночной информации, напр., используя прямое подключение к торговой площадке, размещение сервера вблизи биржи Alex_Odeychuk) |
| выписка со счета ценных бумаг | securities account statement (elsid) |
| выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества | issuing additional shares out of the Company's assets (Nyufi) |
| депозитарный счёт | custodial account (счёт, открываемый в депозитарии Alexander Matytsin) |
| договор счёта депо | securities account agreement (тж. см. депозитарный договор 'More) |
| лицевой счёт держателя ценных бумаг | personal securities account (Баян) |
| просадка счета | drawdown (nessime) |
| собственность, профинансированная за счёт заёмных средств | debt financed property (paralex) |
| счёт в ценных бумагах | securities account (русс. перевод с помощью термина финансового права Украины Alex_Odeychuk) |
| счёт депо | dematerialized account (тж. demat account; "счёт депо" – термин по законодательству РФ 'More) |
| счёт депо | securities account (термин, принятый в РФ: Securities accounts are a specific type of account administered by your bank for safe-keeping of securities. 'More) |
| счёт премий на акции | share premium account (igisheva) |
| счёт с заниженной маржей | undermargined account (Ремедиос_П) |
| счёт с избыточной маржей | overmargined account (Ремедиос_П) |
| счёт с неограниченной маржей | unrestricted account (Ремедиос_П) |
| управляющий счётом | account manager (Alex_Odeychuk) |
| учитывать ценные бумаги на раздельном счёте | keep segregated (Alexander Matytsin) |
| финансирование за счёт мусорных облигаций | junk financing (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021  finam.ru Alex_Odeychuk) |
