| Russian | English |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии | solar augmented wind power station |
| за счёт | account of (кого-либо) |
| за счёт собственных средств | by own resources (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| звуковая система скорости счёта нейтронов | audio count rate circuit (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| отпуск за свой счёт | leave without pay |
| перетоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| погрешность за счёт разности уровней | head error |
| порог счёта | counting threshold (напр., ядерных частиц) |
| предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| притоки за счёт переноса среды | carryover leakage |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | cycle stretch-out |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | burn-up stretch-out |
| расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| скорость счета | rate count (напр., частиц) |
| скорость счета | counting rate (напр., частиц) |
| скорость счёта | counting rate (напр., частиц) |
| сопротивление за счёт сжимаемости | compressibility drag |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| Счёт по ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (Европейского банка реконструкции и развития по поддержке ядерных проектов в России) |
| счёт сцинтилляций | scinticounting |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| частичный платёж в счёт погашения обязательства | on account (напр., по контракту) |
| экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта | export-led growth (в основном природных ресурсов) |
| электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана | ocean temperature gradient power station |
| электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
| электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации | electricity from low-carbon generation |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salt gradient energy |
| энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде | salinity gradient energy |
| энергия, получаемая за счёт использования рабочего скота | animal energy |
| энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
