| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | абсолютное считывание с диска | absolute disk read |
| tech. | автомат для считывания штрихового кода | bar-code reader |
| tech. | автомат считывания штрихового кода | bar-code reader |
| tech. | автоматическая аппаратура считывания цифровых символов | automatic digit recognition |
| mil., avia. | автоматическое считывание | automatic engineering readout |
| energ.ind. | автоматическое считывание показаний счётчиков электроэнергии | automatic meter reading |
| gen. | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| tech. | автоматическое устройство считывания буквенно-цифровых знаков с оптическим сканированием | optically scanned character automatic reader |
| tech. | автоматическое устройство считывания кодированных данных | coded automatic reading device |
| tech. | автоматическое устройство считывания с ленты | automatic tape reader |
| mil. | автоматическое устройство считывания с перфокарт | automatic card reader |
| tech. | автоматическое устройство считывания с перфоленты | automatic tape reader |
| mil., avia. | автоматическое устройство считывания символов путём оптического сканирования | optically scanned character automatic reader |
| mil. | автоматическое устройство считывания сообщений азбукой Морзе | Morse code readout device |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| mil., avia. | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием | direct read-out infrared (equipment) |
| tech. | аппаратура непосредственного считывания показаний высоты и опознавания | direct altitude and identification readout equipment |
| tech. | аппаратура считывания | readout equipment |
| tech. | аппаратура считывания и записи | read/write equipment |
| tech. | аппаратура цифровой регистрации и считывания данных | digital recording and playback equipment |
| energ.ind. | Ассоциация автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам считывания с автоматических измерительных приборов | Automatic Meter Reading Association (США) |
| tech. | бездеструктивное считывание | non-destructive read-out |
| comp. | блок считывания | reading station |
| tech. | буфер считывания | read buffer |
| tech. | быстродействующее устройство считывания | high speed reader |
| tech. | быстродействующее устройство считывания перфокарт | high-speed card reader |
| tech. | быстродействующее устройство считывания с бумажной перфоленты | high-speed paper tape reader |
| mil., avia. | быстродействующее устройство считывания с перфоленты | high-speed tape reader |
| tech. | видеодиск с оптическим считыванием | video disc with optical sensing |
| tech. | визуальное понятийное считывание | visual conceptual reading |
| mil., avia. | визуальное считывание | vision readout |
| tech. | визуальное считывание | visual read-out |
| med. | визуальное считывание | visual read (paseal) |
| avia. | визуальное считывание показаний | visual readout |
| tech. | возбудитель устройства считывания барабанного запоминающего устройства | drum read driver |
| tech. | возможность считывания | readability |
| Makarov. | возможность считывания | readability (данных) |
| mil. | возможность считывания данных при солнечном свете | sunlight reading capabilities (WiseSnake) |
| tech. | время считывания | reading time |
| tech. | время считывания | read time |
| tech. | время считывания | pickup time (сигнала) |
| Makarov. | время считывания | reading time (напр., с запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | время считывания | readout time (напр., с запоминающей ЭЛТ) |
| comp. | время считывания перфокарты | card cycle |
| comp. | выборочные данные считывания | selected read data |
| med. | генетический фактор считывания | Genetics citation factor |
| biol. | генный продукт вне рамки считывания | out-of-frame gene product |
| tech. | головка записи и считывания | combined read-write head |
| tech. | головка предварительного считывания | preread head |
| comp. | головка предварительного считывания | pre-read head (ssn) |
| tech. | головка считывания | playback head |
| tech. | головка считывания | read head |
| tech. | головка считывания записи | read-write head |
| comp. | головка считывания – записи | read/write head |
| tech. | головка считывания-записи | read-write head |
| comp. | головка считывания – записи | read |
| quant.el. | голограмма, допускающая считывание | readable hologram |
| tech. | датчик для считывания кодовых меток | mark reader |
| mil., avia. | детектор с безинерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| mil., avia. | детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| tech. | диск с оптическим считыванием | optical disk |
| tech. | диссектор с непосредственным считыванием изображения | direct readout image dissector |
| tech. | диссектор с прямым считыванием изображения | direct-readout image dissector |
| tech. | диссектор с прямым считыванием изображения | direct readout image dissector |
| avia. | дистанционного считывания | remote-reading (о показаниях приборов) |
| avia. | дистанционное считывание показаний | remote reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote energy meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electricity meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electrical meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electric meter reading |
| mil., avia. | дистанционное устройство считывания с карты | remote map reader |
| gen. | дождемер прямого считывания | direct-reading rain gauge |
| Makarov. | документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| med. | жидкостное сцинтилляционное считывание или исследование | liquid scintillation counting |
| med. | задача на считывание | reading-related task |
| avia. | запаздывать при считывании показаний | lag in readings |
| tech. | запись и считывание | transferring |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive read-out storage |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | NDRO storage |
| nautic. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| comp. | запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read |
| mil., avia. | запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | read-write memory |
| gen. | запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | RWM |
| nautic. | запоминающее устройство с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство со стиранием и считыванием данных | erasable read-only memory |
| tech. | зеркальное считывание | mirror reading |
| comp. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| tech. | измерительный прибор прямого считывания | direct reading meter |
| tech. | измерительный прибор с двойным считыванием показаний | dual-readout device |
| tech. | измерительный прибор с устройством считывания | readout meter |
| comp. | импульс от считывания | readout pulse |
| comp. | импульс от считывания | readout strobe |
| comp. | импульс от считывания | read pulse |
| Makarov. | импульс считывания | read-out pulse |
| mil., avia. | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием | direct read-out missdistance indicator |
| avia. | индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| comp. | индуктивная головка считывания | inductive reading head |
| tech. | индуктивное считывание | inductive pick-up |
| mil., avia. | интегрированное оборудование для ввода и считывания данных | integrated data entry and access equipment |
| tech. | инфракрасный фотоприёмник с устройством считывания на приборах с зарядовой связью | infrared charge-coupled device |
| comp. | канал от записи-считывания | read-write channel |
| comp. | квант от времени считывания | read time slot |
| mil. | код для считывания координат с карты | map coordinate code |
| tech. | команда считывания | reading instruction |
| tech. | команда считывания | read instruction |
| tech. | комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи | combined read-write head |
| comp. | комбинированное устройство для считывания карт памяти | card reader (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| mil., avia. | компас с дистанционным считыванием показаний | distant reading compass |
| tech. | контактное считывание | contact sensing |
| tech. | контроль считывания с перфокарт | card check |
| tech. | контрольное считывание | test reading |
| tech. | контрольное считывание | check reading |
| tech. | контрольное считывание | check read |
| tech. | контрольное считывание после записи | read after write |
| avia. | Концентратор считывания системных данных | SDAC (System Data Acquisition Concentrator, Airbus Farrukh2012) |
| mil. | корабельная аппаратура считывания спутниковой информации | shipboard satellite readout equipment |
| comp. | кэш считывания | read cache (bonly) |
| tech. | лазерная система записи и считывания | laser write and read system |
| Makarov. | лазерная система записи и считывания | laser write and read system (LWR) |
| tech. | лазерная система считывания | laser sensing system |
| mil., avia. | лента для записи и считывания | read-write tape |
| quant.el. | магнитооптическое считывание | magneto-optic readout |
| quant.el. | магнитооптическое считывание | magneto-optic reading |
| tech. | машина для считывания с перфокарт | card reader |
| mil., avia. | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| comp. | метка для оптического считывания | photosensing mark |
| tech. | механизм для считывания | reading mechanism |
| mil., avia. | механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания | mechanically alterable non-destructive read-out |
| mil., avia. | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования | microprocessor sensing and regulation |
| Makarov. | минимальная скорость считывания | minimum-usable reading speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | многоканальное считывание | multiread |
| quant.el. | многократное считывание | unlimited readout (неограниченное по числу) |
| avia. | модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| med. | мутация со сдвигом рамки считывания | frameshift mutation |
| avia. | навигационная система со считыванием показаний лётчиком | pilot-integrated navigation system |
| avia. | навигационная система со считыванием показаний пилотом | pilot-interpreted navigation system |
| mil. | наземная станция непосредственного считывания данных | direct readout ground station |
| tech. | направление считывания | reading direction (Gaist) |
| quant.el. | напряжение считывания | read voltage |
| gen. | начало считывания | reading start |
| tech. | непосредственное считывание | direct reading |
| tech. | непосредственное считывание | direct readout |
| comp. | непосредственное считывание | immediate reading (ssn) |
| gen. | непосредственное считывание во время записи | DRDW |
| quant.el. | неправильное считывание | incorrect reading |
| avia. | неправильное считывание | misreading (показаний прибора) |
| avia. | неправильное считывание | misreading |
| med. | неправильное считывание показаний прибора | instrument misreading (ошибочное) |
| quant.el. | непрерывное считывание | continuous measurement (режим измерения кубитов Alex_Odeychuk) |
| tech. | неразрушающее считывание | nondestructive readout |
| comp. | неразрушающее считывание | non-destructive readout |
| tech. | неразрушающее считывание данных с запоминающего устройства | nondestructive reading |
| biol. | неустановленная рамка считывания | unidentified reading frame |
| comp. | область считывания и записи | read-write area |
| avia. | обратное считывание | readback |
| comp. | обратное считывание | read-back |
| avia. | обратное считывание показаний | reversed reading |
| avia. | обратное считывание показаний | read back |
| avia. | обратное считывание показаний | readback |
| tech. | оконечное устройство считывания данных | data terminal reader |
| tech. | оператор считывания | read instruction |
| tech. | оператор считывания | read statement |
| tech. | операция "запись после считывания" | read after write |
| tech. | операция "считывание-изменение-запись" | read-modify-write operation |
| tech. | операция "считывание одного слова-запись другого слова" | read-while-write operation |
| tech. | операция считывания | read operation |
| quant.el. | операция считывания | readout operation |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal causes a read operation to be initiated |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal initiates a read operation |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal initiates a read operation |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal causes a read operation to be initiated |
| mil., avia. | оптический сканер для считывания символов | optical character scanner |
| comp. | оптическое считывание | optical scanning |
| tech. | оптическое считывание знаков | optical character reading |
| tech. | оптическое считывание меток | mark scanning |
| tech. | оптическое считывание с видеодиска | video-disk optical sensing |
| tech. | оптическое считывание символов | optical character reading |
| tech. | оптическое считывание углового положения | optical angle readout |
| mil., avia. | оптическое считывание данных углового положения | optical angle readout |
| comp. | оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader (OCR) |
| nautic. | оптическое устройство для считывания показаний батитермографа | bathythermograph viewer |
| tech. | оптическое устройство постраничного считывания | optical page reader |
| mil. | оптическое устройство считывания буквенной информации | optical character reader |
| mil. | оптическое устройство считывания данных перехвата воздушной цели | intercept target optical reader |
| tech., abbr. | оптическое устройство считывания маркеров | optical mark reader |
| tech. | оптическое устройство считывания меток | optical mark reader |
| tech. | оптическое устройство считывания меток страниц | optical mark page reader |
| tech., abbr. | оптическое устройство считывания отметок | optical mark reader |
| mil. | оптическое устройство считывания символов | optical character reader |
| tech. | осциллограф с цифровым считыванием данных | digital readout oscilloscope |
| biol. | открытая рамка считывания | open reading frame |
| Makarov. | открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| tech. | очередь с опережающим считыванием | read-ahead quetch |
| gen. | ошибка в считывании показаний | misreading (прибора) |
| tech. | ошибка при считывании | reader error |
| mil. | ошибка при считывании показаний прибора | index error |
| avia. | Ошибка при считывании показаний приборов | Failed to read the instruments (типовое сообщение по связи) |
| quant.el. | ошибка считывания | reading error |
| avia. | ошибка считывания | reading error (показаний прибора) |
| tech. | ошибка считывания кода | ambiguity error |
| tech. | ошибки считывания временных интервалов | timing read errors |
| avia. | ошибочное считывание показаний прибора | instrument misreading |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| comp. | память с оперативной записью и считыванием | read/write memory |
| gen. | память с оперативной записью и считыванием | RWM |
| comp. | память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| comp. | память с разрушением при считывании | destructive memory (данных ssn) |
| tech. | перезарядное считывание | capacity-discharge reading |
| quant.el. | плоскость считывания | readout plane |
| nautic. | погрешность считывания | readout error |
| nautic. | погрешность считывания | error in reading |
| avia. | погрешность считывания | reading error (показаний прибора) |
| tech. | позиция считывания | read station (положение перфокарты в момент считывания) |
| med. | показание или считывание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| tech. | полное считывание индикатора | total indicator reading |
| tech. | полное считывание показаний индикатора | full indicator reading |
| comp. | полный импульс считывания | full read pulse |
| med. | полярность сегмента считывания | Readout Lobe Polarity (Andy) |
| tech. | попарное считывание по диагонали | galloping diagonal (функциональный тест БИС) |
| tech. | последовательное считывание | serial reading |
| quant.el. | правильность считывания | reading accuracy |
| med. | прибор для считывания | readout apparatus (данных) |
| gen. | прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| comp. | пригодный для машинного считывания | machine-readable |
| tech. | приказ на считывание | order to read |
| med. | приспособление для считывания | readout apparatus (данных) |
| avia. | приспособленность к считыванию параметров | accountability |
| comp. | проверка обратным считыванием | echo checking |
| comp. | проверка обратным считыванием | echo testing |
| comp. | проверка обратным считыванием | read-back check |
| comp. | проверка обратным считыванием | echo test |
| comp. | проверка обратным считыванием | echo check |
| comp. | проверочное считывание | proof reading |
| tech. | программируемое устройство считывания с плёнки | programmable film reader |
| mil., avia. | программное устройство для считывания с плёнки | programable film reader |
| Makarov. | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | the process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| Makarov. | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| Makarov. | прямое считывание | direct reading (измерение) |
| tech. | прямое считывание | direct readout |
| comp. | прямое считывание | immediate reading (ssn) |
| Makarov. | пульт для оптического считывание знаков | OCR wand |
| Makarov. | радиочастотное считывание | r.f. sensing |
| Makarov. | радиочастотное считывание | r.f. read-on |
| quant.el. | разрешение при считывании | readout resolution |
| tech. | рамка считывания | reading frame (при трансляции генетического кода) |
| tech. | регистр считывания | readout register |
| comp. | Режим двухканального считывания | Lockstep Channel Mode (Способность контроллера памяти осуществлять считывание из двух каналов в отличие от одного Yura_N) |
| quant.el. | режим записи-считывания | read-write operation |
| comp. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once read-many |
| tech. | с однократной записью и многократным считыванием | write once, read many |
| gen. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| tech. | световой индикатор результатов для считывания | light readout (Rashid29) |
| med. | сдвиг рамки считывания | frameshift |
| quant.el. | селективное считывание по углу | angular selective readout |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| tech. | система разделения и считывания данных | decommutation and readout system |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | Army master data file reader microfilm system |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | AMDF reader microfilm system |
| mil., avia. | система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| tech. | система считывания микрофильмов основного массива данных | AMDF reader microfilm system |
| tech. | система считывания номерных знаков | LPR (Pothead) |
| tech. | система считывания номерных знаков | license plate reader (Pothead) |
| tech. | система считывания электронного координатографа | electronic coordinatograph readout system |
| tech. | сканер для считывания штрихового кода | bar-code scanner |
| nautic. | сканирующее устройство для считывания картографической информации | cartographic scanner |
| tech. | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ | film optical scanning device for input to computers |
| tech. | скорость считывания | read rate |
| tech. | скорость считывания | reading speed |
| tech. | скорость считывания | reading rate |
| quant.el. | скорость считывания | readout rate |
| Makarov. | скорость считывания | reading speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| gen. | со считыванием на поверхности | SRO (surface readout (tool; gauge) Углов) |
| tech. | спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации в | serial presence detect |
| tech. | стандартный шрифт для оптического считывания | OCR font |
| Makarov. | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| tech. | станция считывания | readout station |
| tech. | станция считывания | reading station |
| mil., avia. | станция считывания и обработки данных бортовых самописцев | flight recorder information and read-out station |
| tech. | стирающее считывание | destructive read-out |
| quant.el. | схема считывания | readout geometry |
| quant.el. | считывание актиничным светом | actinic light readout |
| Makarov. | считывание без разрушения | nondestructive read (данных) |
| mil., avia. | считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| tech. | считывание без разрушения | nondestructive read |
| mil., avia. | считывание информации без разрушения | nondestructive reading |
| comp. | считывание без разрушения | NDRO (информации) |
| tech. | считывание без разрушения данных | nondestructive readout |
| tech. | считывание без разрушения информации | non-destructive read-out |
| tech. | считывание без стирания | nondestructive readout (данных) |
| tech. | считывание без стирания | nondestructive read (данных) |
| tech. | считывание без стирания данных | nondestructive readout |
| tech. | считывание блока | block retrieval (данных) |
| quant.el. | считывание в когерентном свете | coherent readout |
| quant.el. | считывание в некогерентном свете | incoherent readout |
| tech. | считывание в обратном направлении | backward reading (при обратной перемотке магнитной ленты) |
| avia. | считывание в обратном направлении | reading back |
| quant.el. | считывание в отражённом свете | reflective readout |
| quant.el. | считывание в отражённом свете | reflection readout |
| quant.el. | считывание в проходящем свете | transmission readout |
| quant.el. | считывание в реальном масштабе времени | real-time readout |
| mil., avia. | считывание ввода/вывода | input/output sense |
| mil. | считывание визуальных данных | vision readout |
| tech. | считывание во время записи | direct read during write |
| tech. | считывание вразброс | scatter reading |
| Makarov. | считывание гена | gene expression |
| tech. | считывание данных | data readout |
| tech. | считывание данных | data reading |
| nautic. | считывание данных | reading |
| gen. | считывание данных | readout |
| tech. | считывание данных без разрушения | nondestructive readout |
| mil. | считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| fishery | считывание данных взвешивания | scale-reading |
| gen. | считывание данных жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
| mil. | считывание данных индикатора кругового обзора | plan position indicator readout |
| mil. | считывание данных с карты | map reading |
| tech. | считывание данных с разрушением | destructive readout |
| tech. | считывание заголовка | title retrieval |
| nautic. | считывание записи | play-back |
| tech. | считывание-запись | read-while-write |
| tech. | считывание-запись | read/write |
| tech. | считывание – запись | read-while-write |
| tech. | считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| tech. | считывание знаков | character sensing |
| comp. | считывание знаков | character scanning |
| tech. | считывание значений угла поворота карданного подвеса | gimbal angle readout |
| tech. | считывание и трансляция | readout and relay |
| tech. | считывание из памяти | memory read |
| tech. | считывание изображения | image sensing |
| tech. | считывание информации | information readout |
| Makarov. | считывание информации | information read-out |
| tech. | считывание информации без её нарушения | non-destructive read-out |
| tech. | считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| Makarov. | считывание информации без разрушения | nondestructive read-out |
| tech. | считывание информации методом переключения токов | current-switching mode of operation |
| tech. | считывание информации методом совпадения токов | coincident-current mode of operation |
| tech. | считывание информации с разрушением | destructive readout |
| Makarov. | считывание информации с разрушением | destructive read-out |
| med. | считывание кода генетической информации | genetic code reading |
| comp. | считывание контактов | contact sense |
| tech. | считывание короткими импульсами | pulse readout |
| tech. | считывание короткими импульсами | pulse sensing |
| Makarov. | считывание короткими импульсами | pulse read-out |
| quant.el. | считывание кубитов | readout of qubits (Alex_Odeychuk) |
| avia. | считывание курса | course readout |
| tech. | считывание ленты | tape reading |
| tech. | считывание массива | read-out of file |
| gen. | считывание основных жизненных показателей | vitals readout (Taras) |
| Makarov. | считывание памяти | memory read |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation for read-out |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation |
| tech. | считывание по отражению | reading by reflection |
| avia. | считывание показаний | reading (прибора) |
| avia. | считывание показаний | readout |
| med. | считывание показаний | readout (прибора) |
| avia. | считывание показаний | taking readings at points |
| avia. | считывание показаний без учёта поправок | uncorrected reading |
| mil., avia. | считывание показаний измерительного прибора | instrument reading |
| mil., avia. | считывание показаний индикатора | indicator reading |
| avia. | считывание показаний прибора | instrument reading |
| med. | считывание показаний приборов | instrument readout |
| avia. | считывание показаний приборов в полете | flight instrument reading |
| med. | считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов | multiinstruments visual sampling |
| tech. | считывание показаний топливомера | fuel indicator reading |
| avia. | считывание показаний указателя воздушной скорости | airspeed indicator readings |
| avia. | считывание показаний указателя воздушной скорости | airspeed indicator reading |
| med. | считывание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| gen. | считывание показателей жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
| Makarov. | считывание поперечным полем | quadrature-field sensing |
| tech. | считывание поперечным полем | transverse-field sensing |
| tech. | считывание поперечным полем | transverse-field readout |
| Makarov. | считывание поперечным полем | transverse-field read-out |
| Makarov. | считывание поперечным полем | transverse-field excitation for read-out |
| Makarov. | считывание поперечным полем | quadrature-field read-out |
| mil. | считывание при помощи рипроекции | rear project readout |
| med. | считывание показаний приборов | readout |
| tech. | считывание производится по адресу | data are read out at... address |
| tech. | считывание размера вне допуска | out-of-tolerance reading (обработанной детали) |
| tech. | считывание с видеодиска | video-disk reading |
| quant.el. | считывание с высоким качеством воспроизведения | high-fidelity readout |
| quant.el. | считывание с использованием эффекта Керра | Kerr readout |
| quant.el. | считывание с карт | card reading |
| quant.el. | считывание с перфокарт | card reading |
| Makarov. | считывание с перфоленты или с магнитной ленты | tape reading |
| tech. | считывание с помощью фотодетектора | photodetector readout |
| quant.el. | считывание с разрушением | destructive reading (записи) |
| tech. | считывание с разрушением | destructive read |
| quant.el. | считывание с разрушением | destructive readout (записи) |
| quant.el. | считывание с разрушением | destructive read (записи) |
| Makarov. | считывание с разрушением | destructive read (данных) |
| tech. | считывание с фиксированным тактом | clock-actuated readout |
| tech. | считывание сигнала | signal pickup |
| Makarov. | считывание символов | character sensing |
| comp. | считывание символов | character scanning |
| tech. | считывание со стиранием | destructive readout (данных) |
| tech. | считывание со стиранием | destructive read (данных) |
| comp. | считывание со стиранием | destructive read-out (информации) |
| mil., avia. | считывание табличных данных радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | tabulated (LORAN reading) |
| mil. | считывание текста | Textual retrieval (WiseSnake) |
| psychiat. | считывание температуры | temperature thermometer reading |
| tech. | считывание током | current sensing |
| Makarov. | считывание ЦМД | magnetic bubble detection |
| Makarov. | считывание ЦМД | bubble detection |
| tech. | считывание электронным лучом | electron beam readout |
| comp. | считывание элемента данных | peek |
| mil., avia. | телеметрия с непосредственным считыванием | direct reading telemetry |
| tech. | темп считывания | reading rate |
| med. | тест на считывание показаний приборов | reading test |
| comp. | тест попарное считывание | ping-pong test |
| quant.el. | техника считывания | readout technique |
| comp. | ток считывания и записи | read-write current |
| tech. | токовое считывание | current sensing |
| avia. | точность считывания | reading accuracy |
| avia. | точность считывания показаний | reading accuracy |
| tech. | угол считывания | reading angle (со шкалы измерительного прибора) |
| Makarov. | узел считывания | read station (напр., устройства чтения перфокарт) |
| tech. | узел считывания | reading station |
| Makarov. | узел считывания | reading station (напр., устройства чтения перфокарт) |
| tech. | универсальное сканирующее устройство считывания с перфокарт | universal card scanner |
| tech. | универсальное устройство считывания адреса | general address reading device |
| tech. | универсальное цифровое считывание | universal digital readout |
| comp. | управление считыванием | read control |
| mil., avia. | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине | computer entry and read-out control |
| tech. | усилитель канала считывания барабанного запоминающего устройства | drum read amplifier |
| tech. | усилитель считывания | sensing amplifier |
| tech. | усилитель считывания | sense amplifier |
| comp. | усилитель считывания | memory sense amplifier |
| tech. | усилитель считывания записи | reading-writing amplifier |
| avia. | усилитель считывания уровня топлива | fuel level sensing amplifier (Speedbird555) |
| tech. | усовершенствованная оптическая схема считывания символов | advanced optical character reader |
| mil. | усовершенствованное оптическое устройство для считывания знаков | advanced optical character reader |
| mil., avia. | усовершенствованное устройство оптического считывания символов | advanced optical character reader |
| mil., avia. | устройства считывания с ленты | tape reader |
| Makarov. | устройство для считывания брускового кода | bar code reader |
| comp. | устройство для считывания знаков | character reader |
| avia. | устройство для считывания информации | data reader |
| comp. | устройство для считывания кода | code scanner |
| comp. | устройство для считывания кода | code reader |
| comp. | устройство для считывания меток | mark reader |
| nautic. | устройство для считывания с бумажной ленты | paper tape reader |
| nautic. | устройство для считывания с ленты | tape reader |
| comp. | устройство для считывания с перфокарт | card reader |
| Makarov. | устройство для считывания штрихового кода | bar code scanner |
| Gruzovik, comp. | устройство оптического считывания | optical reader |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optical mark reader |
| mil., avia. | устройство для оптического считывания символов | optical character reading |
| nautic. | устройство для считывания | reader (данных) |
| Makarov. | устройство считывания | readout |
| quant.el. | устройство считывания блоков | page reader (данных) |
| comp. | устройство считывания графической информации | curve scanner |
| mil. | устройство считывания дальности | range-readout device |
| comp. | устройство считывания документов | document handler |
| gen. | устройство считывания карточки | card reader |
| comp. | устройство считывания магнитных знаков | magnetic ink character reader |
| comp. | устройство считывания магнитных знаков | magnetic-ink character reader |
| mil., avia. | устройство считывания магнитных символов | magnetic character reader |
| comp. | устройство считывания магнитных символов | magnetic character reader (символов, написанных магнитными чернилами) |
| quant.el. | устройство считывания маркировочных знаков | label reader |
| quant.el. | устройство считывания образов | pattern reader |
| gen. | устройство считывания с перфокарт | card reader unit |
| nautic. | устройство для считывания с бумажной перфоленты | paper tape reader |
| nautic. | устройство для считывания с ленты | tape reader |
| Makarov. | устройство считывания с магнитной ленты | tape reader |
| Makarov. | устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты | tape reader |
| quant.el. | устройство считывания страниц | page reader (данных) |
| gen. | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины | the bar code reader revolutionized the grocery store |
| comp. | файл только для считывания информации | immutable file |
| tech. | формирователь сигнала считывания | read driver |
| Makarov. | формирователь считывания | read driver |
| comp. | формирователь сигналов считывания | read driver |
| quant.el. | фотоэлектрическое считывание | photoelectric readout |
| tech. | цепь считывания | read circuit |
| quant.el. | цикл считывания | reading cycle |
| comp. | циклическое считывание | cyclic readout |
| tech. | цифровая система считывания | digital readout system |
| tech. | цифровое считывание | digital readout |
| mil., avia. | цифровое считывание | digital read-out |
| tech. | цифровое считывание данных | digital readout |
| tech. | цифровое считывание концентрации | digital concentration readout |
| tech. | частота считывания показаний | count frequency |
| antenn. | число возможных считываний | read number |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | read-around number |
| tech. | щётка считывания | sensing brush |
| tech. | щётка считывания | reading brush |
| mil. | электронное считывание фотоизображения в полете | electronic air photograph in-flight readout |
| med. | электронное устройство для считывания графической информации | graph follower |
| mil. | электронное устройство для считывания цифр | figure reading electronic device |
| tech. | электронное устройство считывания чертежей | figure reading electronic device |
| quant.el. | эффективность считывания | readout efficiency |
