| Subject | Russian | English |
| adv. | автоматически возобновляемый кредит по открытому счёту | revolving charge account |
| econ. | банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка | account servicing bank |
| gen. | банки, где открыты счета | bankers (their bankers = банки, где у них открыты счета Alexander Demidov) |
| gen. | банки, где у них открыты счета | their bankers (Alexander Demidov) |
| econ. | дебиторская задолженность клиентов по открытому счету | accounts due from customers |
| econ. | дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту | accounts due from customers |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| econ. | задолженность по открытому счёту | current account overdraft |
| sport. | игра, в которой не открыт счёт | maiden over (в крикет) |
| Makarov. | иметь открытый счёт в банке | keep one's account open at a bank |
| gen. | иметь открытый счёт в банке | keep account open at a bank |
| chess.term. | их команда открыла счёт | their team was the first to score |
| bank. | карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| bank. | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| adv. | коммерческий кредит в виде открытого счета | book credit |
| econ. | коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| econ. | кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| econ. | кредит по открытому счёту | current account advance |
| account. | кредит по открытому счёту | charge account (напр., в магазине) |
| econ. | кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| gen. | кредит по открытому счёту | charge account |
| amer., law, ADR | кредит по открытому счёту | credit account (в магазине) |
| busin. | кредит по открытому счёту | current account credit |
| bank. | кредит по открытому счёту | open credit |
| gen. | кредит по открытому счёту | account (в магазине) |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| econ. | кредиторская задолженность клиентам по открытому счету | accounts due to customers |
| econ. | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due to customers |
| gen. | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due from customers (Voledemar) |
| slang | не давать открыть или размочить счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| slang | не давать открыть счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| gen. | не давать открыть счёт | horse collar |
| sport. | не открыть счета | fail to score |
| sport. | neither side scored – ни та, ни другая команда не открыла счета | fail to score |
| sport. | ни та, ни другая команда не открыла счета | neither side scored |
| sport. | neither side scored – ни та, ни другая сторона не открыла счета | fail to score |
| Makarov. | он открыл счёт в этом банке | he opened an account with the bank |
| Makarov. | он собирается вновь открыть банковский счёт | he intends to reopen his bank account |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| SAP. | открытые позиции счёта, обозначенные как выровненные | open items marked as cleared |
| busin. | открытый счёт | open book account |
| bank. | открытый счёт | A/C (account current) |
| amer. | открытый счёт | current account |
| amer. | открытый счёт | drawing account |
| econ. | открытый счёт | open account (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| Gruzovik, econ. | открытый счёт | O/A (open account) |
| Gruzovik, econ. | открытый счёт амер. | C/A (current account) |
| gen. | открытый счёт | compte ouvert |
| gen. | открытый счёт | open account |
| bank. | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| bank. | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| IMF. | открытый счёт операций с капиталом | open capital account |
| account. | открытый счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments |
| busin. | открытый счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| busin. | открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка | open safe custody account |
| law | открытый текущий счёт | running account (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть валютный счёт | open a currency account |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit account (Анна Ф) |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit (Анна Ф) |
| sport. | открыть счёт | strike first |
| sport. | открыть счёт | win the first point |
| publ.util. | открыть счёт | register for an account (в электрической или газовой компании как частный потребитель ART Vancouver) |
| sport. | открыть счёт | break through for a 1-0 lead |
| sport., baseb. | открыть счёт | score a touchdown (в игре Franka_LV) |
| sport. | открыть счёт | score first |
| sport. | открыть счёт | break the ice (VLZ_58) |
| bank. | открыть счёт | set up an account |
| bank. | открыть счёт | start an account (Taras) |
| bank. | открыть счёт | set up an account (в банке) |
| bank. | открыть счёт | sign up for an account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | открыть счёт | open an account |
| sport. | открыть счёт | take the first lead (в игре maystay) |
| sport. | открыть счёт | break a scoreless tie (VLZ_58) |
| sport. | открыть счёт | give first lead (Bozak scores quickly to give Leafs game's first lead. maystay) |
| sport. | открыть счёт | draw first blood (VLZ_58) |
| sport. | открыть счёт | open the scoring (в матче Leonid Dzhepko) |
| footb. | открыть счёт | score the first goal (trtrtr) |
| sport. | открыть счёт | be off and running (в игре: The puck slips by Cam Talbot and the Hurricanes are off and running VLZ_58) |
| sport. | открыть счёт | open the score (Anglophile) |
| sport. | открыть счёт | begin the score |
| gen. | открыть счёт | be the first to score |
| bank. | открыть счёт без заявления клиента | open an account without the consumer's consent (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| fin. | открыть счёт в | open an account with (Julchonok) |
| torped. | открыть счёт в банке | open an account at a bank |
| torped. | открыть счёт в банке | open a check account |
| O&G, sakh. | открыть счёт в банке | set up bank account |
| bank. | открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| commer. | открыть счёт в банке | open an account |
| gen. | открыть счёт в банке | open an account with a bank |
| law | открыть счёт в банке | set up a bank account (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | открыть счёт в банке | open a credit with a bank |
| gen. | открыть счёт в банке | open an account in a bank |
| Makarov. | открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name with a bank |
| Makarov. | открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account with the bank in someone's name |
| Makarov. | открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name at a bank |
| hockey. | открыть счёт в игре | strike first (maystay) |
| footb. | открыть счёт в матче | break the match open (Leonid Dzhepko) |
| sport. | открыть счёт в матче | find the opener (Mason Mount finds the opener for Chelsea against Everton.  netsport.co.uk aldrignedigen) |
| inet. | открыть счёт онлайн/через интернет | set up an account online (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver) |
| bank. | оценка по открытому счету | Open Book Estimate (Andy) |
| chess.term. | первым открыть счёт в матче | break the ice |
| bank. | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | платеж по открытому счёту | payment on an open account |
| el. | платёж в открытом счёте | payment on open account |
| bank. | платёж по открытому счёту | payment on open account |
| busin. | по открытому счету | on open account (dimock) |
| account. | получение средств по открытому счёту | overdraft (O/D) |
| account. | получение средств по открытому счёту | O/D (overdraft) |
| account. | продавать товар с записью по открытому счёту | sell on "open book" basis |
| econ. | продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| econ. | продажа с уплатой по открытому счёту | sale on an open account |
| busin. | специальный открытый счёт | special drawing account |
| SAP. | стоимость открытого счёта | open invoice value |
| fin. | счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| stat. | счета, открытые через другой банк | correspondents accounts (в СНС) |
| econ. | счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| account. | счёт банка, открытый в иностранном банке | nostro account (Interex) |
| SAP.fin. | счёт без управления открытыми позициями | non-open-item account |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| gen. | счёт не был открыт | there was no scoring |
| gen. | счёт не был открыт | there was no score |
| slang | счёт не открыт | zip (в игре) |
| Gruzovik, sport. | счёт не открыт | zero score |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| sport. | счёт открыт | bank's open (alvin-almazov.com Abysslooker) |
| bank. | счёт, открытый без соответствующей документации | informal account |
| bank. | счёт, открытый на имя | account held in the name of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| notar. | счёт открытый по доверенности в пользу другого лица | account in trust (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| bank. | счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
| account. | счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item-managed account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | account managed on an open item basis |
| SAP. | счёта, управляемые с открытыми позициями | accounts managed with open items |
| law | условия открытого счета | open-account terms (tpotovina) |
