| Russian | English |
| авансовая выплата в счёт налога | payment on account (Баян) |
| в счёт налоговых или иных обязательств | on account of tax or otherwise (Alexander Matytsin) |
| в счёт НДС | for VAT purposes (Alexander Matytsin) |
| взыскать налог за счёт имущества | collect a tax by levy upon property (Евгений Тамарченко) |
| выплата в счёт передачи капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| дата выставления счета | date of invoice (invoice не является счет-фактурой применительно к России VeronicaIva) |
| депонировать средства на счёт | credit one's account |
| "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (Vadim Rouminsky) |
| замораживание счетов налогоплательщика | freezing of taxpayer's accounts |
| индивидуальный пенсионный счёт | individual retirement account (IRA) |
| кредитовать счёт | credit one's account |
| льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| налоговый счёт | tax statement (bill) |
| налоговый счёт-фактура | fiscal invoice (Alexander Matytsin) |
| обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса | cover by insurance |
| обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| паевые счета | share accounts (as in credit unions; в кредитном союзе) |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| периодически возобновляемый счёт | revolving account |
| платёж в счёт передачи капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов | gross-up payment (Alexander Matytsin) |
| полное списание со счёта | write-off (accounting) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам | foreign account tax compliance (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| принудительное закрытие банковских счетов | forced closure of bank accounts |
| приостановка операций по счетам | suspension of operations on accounts |
| Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| сведения о налоговом счёте | tax account information |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| счета к оплате | accounts payable |
| счета отчислений в резервный фонд | accrual accounts |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| счёт в зарубежном финансовом учреждении | foreign financial account (источник – irs.gov dimock) |
| счёт к оплате | payment-voucher |
| счёт к уплате налогов | tax bill |
| счёт пенсионного обеспечения | social security account |
| счёт-фактура по закупкам | purchases Invoice (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified current account (Johnny Bravo) |
| Электронный счёт-фактура по НДС | Electronic tax invoice (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь) myfin.by OstrichReal1979) |
