| Russian | English |
| автоматическая система оплаты счетов за междугородные телефонные разговоры | automatic telephone payment |
| автоматическая система счета и регистрации сообщений | automatic message accounting recording system |
| автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| автоматический счёт сообщений | automatic message counting |
| автоматический счёт сообщений | automatic message accounting |
| анализ ошибок за счёт диаграммы направленности антенны | antenna pattern error analysis |
| анкеровка за счёт сцепления | anchorage by bond (арматуры с бетоном) |
| блок десятичного счёта | decimal counting unit |
| болометр с охлаждением за счёт излучения | radiative-cooling bolometer |
| болометр с охлаждением за счёт излучения | radiative cooling bolometer |
| болометр с охлаждением за счёт теплопроводности | conduction-cooling bolometer |
| болометр с охлаждением за счёт теплопроводности | conduction cooling bolometer |
| болометр с потерями за счёт теплопроводности | conduction loss bolometer |
| быть на хорошем счету | be in good register |
| вести счёт | register |
| вести счёт в прямом направлении | count up |
| время счета | count time |
| время счёта | counting time (импульсов) |
| время счёта | count time (импульсов) |
| вход для счета в обратном направлении | countdown input |
| вход сигнала счёта | count input |
| входной сигнал счёта | count input |
| выигрыш в силе за счёт рычага | leverage |
| гашение за счёт сухого трения | dry-friction damping |
| давать эффект за счёт ионизации | produce effect because of the ionization |
| демпфирование за счёт вязкого трения | viscous damping |
| демпфирование за счёт действия регулятора | governor damping (турбины) |
| демпфирование за счёт свойств цепи | circuital damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air friction damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air damping |
| единица счёта | counts per meter |
| за счёт | account of (кого-либо) |
| за счёт | in favour of (Мирослав9999) |
| за счёт владельца | at the owner's expense (translator911) |
| за счёт индукции | inductively (Мирослав9999) |
| загоризонтное за счёт тропосферного рассеяния | transhorizon propagation (радиоволн) |
| задержка за счёт электронного тракта | electronic time delay |
| засвечиваться за счёт отражения от земли | be illuminated by ground clutter (об экране радиолокатора) |
| измеритель скорости счета | counting-rate meter |
| измеритель скорости счета | count rate meter |
| измеритель скорости счёта | count-rate meter |
| измеритель скорости счёта | rate meter |
| измеритель скорости счёта | counting-rate meter |
| импульс счёта | counting pulse |
| интенсивность счёта | counting rate |
| интерферометр с автоматическим счётом полос | automatic fringe-counting interferometer |
| интерферометр с автоматическим счётом полос | automatic fringe counting interferometer |
| коммутация за счёт нагрузки | load commutation |
| конец счёта | terminate counting |
| контакт, разогреваемый за счёт трения | frictionally heated contact |
| контрольный счёт | reference count |
| коэффициент ослабления за счёт скин-эффекта | skin-effect attenuation coefficient |
| линейный измеритель скорости счёта | linear count rate meter |
| лопатка турбины, охлаждаемая за счёт теплопроводности | conduction-cooled turbine blade |
| лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| машина для счета денег | cash counting machine |
| машина для счёта денег | cash counting machine |
| машина для счёта монет | coil counting machine |
| метод последовательного счёта | incremental method (для преобразования аналоговой информации в цифровую) |
| множитель ослабления за счёт влияния рельефа местности | terrain factor (при распространении радиоволн) |
| множитель ослабления за счёт влияния рельефа местности | propagation terrain factor |
| множитель ослабления за счёт метеоусловий | meteorological factor (при распространении радиоволн) |
| множитель ослабления за счёт метеоусловий | propagation meteorological factor |
| наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| наполнитель по счёту | count filler |
| настройка за счёт изменения полосы частот | variable-bandwidth tuning |
| настройка за счёт момента явнополюсности | reluctance tuning |
| "НАУ" счета | Negotiable Orders of Withdrawal |
| не следует сбрасывать со счетов | should not be overlooked (translator911) |
| неправильный счёт | miscount |
| непрерывность счёта битов | bit-count integrity |
| непрерывность счёта битов | bit count integrity |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды | secondary oil |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт нагрева коллектора | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт энергии коллектора | primary oil |
| обработка со счётом интервалов | interval-count processing |
| образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| обратный нагрев, нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| одиночный импульс счёта | counts per meter |
| осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| относимый на счёт чего-либо | chargeable |
| охлаждение за счёт теплопроводности | conduction cooling |
| ошибка доплеровского сдвига частоты за счёт фоновых помех | clutter Doppler error |
| ошибка за счёт дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка счёта информационных кадров | frame count error |
| перенапряжение за счёт индуктивности | inductive surge |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| период счета | counting period |
| период счета импульсов | counting period |
| повторный счёт | repeat count |
| погрешность за счёт утечки на землю | groundpath error |
| полная проводимость за счёт неосновных носителей | minority carrier admittance |
| полосатость за счёт колебания уровня | stutter (в фототелеграфе) |
| понижение качества передачи за счёт шума | noise transmission impairment |
| порог счета | counting threshold |
| потери за счёт зеркала | mirror loss |
| потери за счёт индуктивных связей | induction loss |
| потери за счёт поворота вектора поляризации | polarization vector rotation loss |
| потери за счёт теплопроводности | conduction losses |
| потери за счёт утечки энергии | spillover loss (напр., за края зеркала антенны) |
| потери сигнала за счёт акустического поглощения | acoustical absorption loss |
| потеря счета | counting loss (в счётчиках) |
| потеря счёта | counting loss (в счётчиках) |
| почернение за счёт старения | age coating (колбы лампы) |
| предъявлять счёт | bill |
| приобретение за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| прихват за счёт перепада давления | side wall sticking (бурильной колонны) |
| прихват за счёт перепада давления | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| проводимость за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции | one-phase solution foaming (пенопласта) |
| прямой счёт | count-up |
| радиосвязь за счёт многократного отражения радиоволн | multihop radio communication |
| разгрузка за счёт создания перепада давлений | pressure differential unloading |
| разогрев за счёт обратной бомбардировки | backheating (катода) |
| разогреваемый за счёт трения контакт | frictionally heated contact |
| раскисление за счёт потери части металла | sacrificial deoxidation |
| распечатка данных счета | data count printout |
| распространение волн за счёт рассеяния | scatter wave propagation |
| распространение за счёт отражения от слоя Е | E-layer propagation |
| распространение за счёт рассеяния | scatter propagation (волн) |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter radio-wave propagation |
| распространение радиоволн за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric-scatter radio-wave propagation |
| расширение АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| регистратор скорости счета | counting-rate recorder |
| регистрация скорости счёта | log count rate |
| регулирование за счёт поглощения нейтронов | absorption control |
| регулируемый по счёту | count-controlled |
| режим счёта | compute mode |
| режим счёта импульсов | pulse-counting mode |
| режим счёта импульсов | pulse counting mode |
| режим счёта фотонов | photon-counting mode |
| реле счёта | register relay (в телефонии) |
| реле счёта событий | event-count relay |
| респиратор с фильтрацией воздуха за счёт разрежения, создаваемого вдохом человека | negative-pressure respirator (S. Manyakin) |
| рост за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth (организма или биомассы) |
| рост организма за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth |
| ручной счёт | manual computation |
| ручной счёт | hand computation |
| самонагрев за счёт солнечной радиации | passive solar heating |
| связь за счёт диффузного распространения радиоволн | scatter communication |
| связь за счёт отражений от Луны | moon-reflection communication |
| связь за счёт тропосферного рассеяния | troposphere scatter communication |
| сжатие за счёт нулей | zero compression |
| сжатие информации за счёт нулей | zero compression |
| синхронизация за счёт момента явнополюсности | reluctance synchronizing |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации | solar total energy system |
| система счета выбросов сигнала на экране индикатора | blip counter system |
| система счета импульсов | pulse-counting system |
| система счёта | accounting system |
| скорость счета | counting speed (bigmaxus) |
| скорость счёта | rate count |
| скорость счёта | counting rate |
| собирание за счёт дрейфа | drift-assisted collection (неосновых носителей в солнечном элементе) |
| совмещённые регистры счета и разветвления программы | branch-and-count registers |
| специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| способ счёта | counting method |
| счет в обратном направлении | countdown |
| счёт в обратном направлении | countdown |
| счёт в обратном порядке | countdown |
| счёт в прямом направлении | serial count |
| счёт за перевозку грузов авиатранспортом | air freight bill |
| счёт за телефон | telephone account |
| счёт за электроэнергию | electric bill |
| счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета | background processing |
| счёт итераций | iteration count |
| счёт кадров | frame count |
| счёт кинокадров | film frame count |
| счёт ложных импульсов | spurious count |
| счёт паразитных импульсов | spurious count |
| счёт-расшифровка | itemized bill |
| счётчик прямого счёта | up counter |
| текущий счёт | conto courant |
| темновая скорость счёта | dark count |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding-shearing friction theory |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding theory shearing friction theory |
| торможение двигателем за счёт дросселирования выхлопа | exhaust braking |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| торможение за счёт изменения порядка чередования фаз | plug braking |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| уменьшение диаметра за счёт съёма припуска | diameter loss |
| уплотнение за счёт нулей | zero compression (информации) |
| управление счётом | account control |
| усиление за счёт фокусировки | focusing gain |
| устный счёт | mental calculation |
| устный счёт | mental arithmetic |
| устройство для самонагрева за счёт солнечной радиации | passive solar heating system |
| фоновая скорость счёта | background count (в ядерной физике) |
| фоновый счёт | background count |
| цифратор с периодическим счётом | chronometric digitizer |
| цифровая система обратного счёта | digital countdown system |
| число счетов в минуту | count per minute |
| чтение-запись-счёт | read, write and compute |
| экранирование за счёт рельефа местности | terrain shadowing |
| электрический генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating |
| энергия, рассеиваемая за счёт сил трения | frictional energy |
| эффективность счёта | counting efficiency |
| эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back-lobe echo signal |
