 |
| Subject | Russian | English |
| gram. | должен счесть необходимым | should find it necessary to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не счесть нужным | not to consider it necessary to do something (Natalia-St) |
| formal | счесть благоразумным | deem it prudent to (+ infinitive: About three months before, noting a certain liveliness in my Aunt Agatha, I had deemed it prudent to pop across to New York for a space to give her time to blow over. (P.G. Wodehouse) – счёл благоразумным) |
| gen. | счесть кого-либо виновным | find guilty |
| gen. | счесть виновным | blame |
| gen. | счесть возможным | think good |
| gen. | счесть возможным | think fit |
| econ. | счесть нечто выгодным | find ... to one's advantage (A.Rezvov) |
| gen. | счесть до десяти | count up to ten |
| gen. | счесть должным | see proper |
| Makarov. | счесть за благо | deem it right and proper |
| Makarov. | счесть за благо | consider it right and proper |
| gen. | счесть за благо | think it best to do something (Abysslooker) |
| gen. | счесть за лучшее | prefer (Mikhail11) |
| gen. | счесть за честь | consider it as honour |
| gen. | счесть за честь | consider it as honor |
| gen. | счесть что-либо за честь | be proud of (ad_notam) |
| gen. | счесть заслуживающим доверия | accept (Alexander Demidov) |
| gen. | счесть не требующим доказательства | take for granted |
| gen. | счесть что-л. необходимым | consider sth. necessary |
| gen. | счесть необходимым | feel compelled (сделать что-либо 4uzhoj) |
| gen. | счесть неубедительным | write off (Tanya Gesse) |
| gen. | счесть неубедительным | discount (Tanya Gesse) |
| gen. | счесть нужным | see good |
| gen. | счесть нужным | deem fit (Matazalupas) |
| gen. | счесть нужным | see fit (сделать что-либо) |
| Makarov. | счесть нужным | see fit + inf. (сделать что-либо) |
| Makarov. | счесть нужным | see good + inf. (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | see proper (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | see right (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | consider it necessary |
| gen. | счесть нужным | feel compelled (сделать что-либо: The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools. sashkomeister) |
| law | счесть подходящим | deem appropriate (sankozh) |
| gen. | счесть подходящим | see fit |
| gen. | счесть правильным | see right |
| gen. | счесть своим долгом | feel compelled (сделать что-либо: felt compelled to write a review after reading the sanctimonious one below which sounds like it was written by a wannabe architect type. • The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools. 4uzhoj) |
| gen. | счесть убедительным | deem compelling (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | счесть уместным | think good |
| gen. | счесть уместным | think fit |
| gen. | счесть целесообразным | see fit (Matazalupas) |
| gen. | счесть целесообразным | see value in (olga garkovik) |
| econ. | счесть целесообразным | find it in one's interest (A.Rezvov) |
| gen. | счесть целесообразным | deem fit (Matazalupas) |
| gen. | счесть что-либо естественным | take something in one's stride |