| Russian | English |
| круг сценический | rolling stage (часть сцены, которая вращается) |
| круг сценический | revolving stage (часть сцены, которая вращается) |
| кубатура сценического пространства | stage space |
| макет сценических декораций | set model |
| мастер сценических эффектов | effects man |
| народно-сценический танец | folk dance stage adaptation (ad_notam) |
| народно-сценический танец | folk dance adaptations for the stage (ad_notam) |
| народно-сценический танец | folk dance, arranged and set for stage performances (ad_notam) |
| он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed |
| организация сценического пространства | stage layout (com.au Alexander Demidov) |
| Основы сценического движения | Fundamentals of Stage Movement (Translation_Corporation) |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| право на сценическое воспроизведение | performing rights |
| преподаватель сценической речи | voice specialist |
| преподаватель сценической речи | voice coach (Belka Adams) |
| специалист по сценической речи | voice expert |
| стремящийся к сценической деятельности | stagestruck |
| стремящийся к сценической деятельности, увлекающийся театром | stage-struck |
| сценическая деятельность | the stage |
| сценическая жизнь пьесы | run |
| сценическая картина | stage picture |
| сценическая лихорадка | show-business nerves (Alex Lilo) |
| сценическая пластика | movement training (m_rakova) |
| сценическая пластика | movement techniques (m_rakova) |
| сценическая площадка | performance venue (art_fortius) |
| сценическая профессия | the boards |
| сценическая пьеса | play that performs well |
| сценическая ремарка | stage direction |
| сценическая речь | speech training (ad_notam) |
| сценическая фамилия | stage name |
| сценическая фишка | performing skill (suburbian) |
| сценическая фишка | stage craft (suburbian) |
| сценические искусства | the performing arts |
| сценические произведения | stage works (reverso.net kee46) |
| сценические работы | stage works (reverso.net kee46) |
| сценические условности | conventionality of the stage |
| сценические эффекты | stage effects |
| сценические эффекты | scenic effects |
| сценический бой | stunt fighting (Alex Lilo) |
| сценический бой | stage combat (Alex Lilo) |
| сценический гипноз | stage hypnosis (в отличие от гипноза, применяемого для лечения inna203) |
| сценический декоратор | set decorator (NumiTorum) |
| сценический карман | stage pocket |
| сценический костюм | actor's toggery |
| сценический костюм | stage costume (Senior people dressed in stage costumes vbadalov) |
| сценический костюм | stage outfit (Bullfinch) |
| сценический костюм | onstage dress (millatce) |
| сценический образ | stage persona (denghu) |
| сценический образ | stage image |
| сценический образ | brainchild (The brainchild of comedian Andriy Danylko, Serduchka is a flamboyant, if grotesque, caricature of Ukrainian village folk – but she remains popular across the former USSR.  bbc.co.uk lulic) |
| "сценический" образ | on-air persona (Пример: – He is such a douche! – Maybe it's his on-air persona? mancy7) |
| сценический образ | dramatic character (Anglophile) |
| сценический приём | stage craft (suburbian) |
| сценический приём | performing skill (suburbian) |
| сценический приём | hokum |
| сценический прожектор | scenery projector |
| сценический псевдоним | dance name (ptraci) |
| сценический страх | stage fright (scherfas) |
| сценический танец | a stage dance |
| сценический танец | stage dance (профессиональный танец, который исполняется для публики) |
| сценический трюк | scenic wonder |
| сценический шёпот | stage whisper |
| сценический эффект | stage effect |
| сценическое видение | scenic sight |
| сценическое воплощение | stage impersonation |
| сценическое выступление | stage act (Alexander Demidov) |
| сценическое движение | physical acting (ek23) |
| сценическое имя | stage name (Aelred) |
| сценическое искусство | dramatics (Bullfinch) |
| сценическое искусство | stage |
| сценическое искусство | dramatic art (Anglophile) |
| сценическое искусство | stagecraft |
| сценическое искусство | the art of the theatre |
| сценическое искусство | the Thespian art |
| сценическое искусство | the scenic art |
| сценическое искусство | theatrics (употр. как sing) |
| сценическое мастерство | acting skills (Anglophile) |
| сценическое мастерство | dramatics |
| сценическое оборудование | stage equipment (ABelonogov) |
| сценическое оформление | staging |
| сценическое пространство | acting space |
| театрально-сценическое оборудование | theatre and stage equipment (ABelonogov) |
