| Subject | Russian | English |
| immunol. | активность сходная с ИЛ-2 | IL-2-like activity (jagr6880) |
| med. | белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| mech.eng., obs. | всякий металл, сходный по своему составу с латунью | bath metal |
| mech.eng., obs. | геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком | hob gear |
| geol. | граптолиты, сходные с ветвистым деревом | dendroid graptolites |
| gen. | дождь и сходные с ним явления природы | rain and kindred phenomena |
| gen. | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Ying) |
| Makarov. | его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд | his methods were not dissimilar to those used by Freud |
| gen. | иметь что-либо сходное с | have in common with (кем-либо) |
| textile | искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| hydrobiol. | конечность, сходная с параподией | parapodial limb |
| gen. | любой сходный с макассаром фиксатуар | macassar |
| gen. | любой сходный с макассаром фиксатуар | macassar oil |
| media. | маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| telecom. | маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы | affinity routing |
| tech. | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| progr. | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| Makarov. | новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| el. | объект сходный с другим объектом | match |
| el. | объект сходный с другим субъектом | match |
| med. | ощущение, сходное с хождением по меху | furriness (один из симптомов нарушения чувствительности при поражении периферических нервов: Sensation of furriness and numbness = Ощущение хождения по меху и онемение  nih.gov Pustelga) |
| bank. | платёжный документ, сходный с чеком | check-like instrument |
| econ. | платёжный документ, сходный с чеком | checklike instrument |
| cem. | поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| scient. | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method |
| law | права, сходные с | rights in the nature of (Leonid Dzhepko) |
| law | правоотношения, сходные с договорными | quasicontract |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| psychother. | природные качества человека, сходные с качествами животных | animality |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| textile | пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| biol. | рудиментарное переднее крыло, сходное с жужжальцем | pseudohaltere (у веерокрылых) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gram. | слово, сходное с другим | paronym |
| account. | совершенно сходный с образцом | equal to sample |
| slang | стимулянт, имеющий действие, сходное с ЛСД | MDA |
| Makarov. | структура, сходная с тетраэдрической | tetrahedral-like structure |
| el. | субъект сходный с другим объектом | match |
| el. | субъект сходный с другим субъектом | match |
| math. | сходен по своему принципу с | it is similar in function to |
| med. | сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| nautic. | сходной люк с задвижной крышкой | booby hatch |
| progr. | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| Makarov. | сходные с диоксидом углерода молекулы | carbon-dioxide-like molecules |
| law | сходные с договорными | quasi-contract |
| gen. | сходные с договорными правоотношения | quasi contract |
| psychiat. | сходные с ритуалами формы поведения | ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | companionway (крышкой) |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | booby hatch (крышкой) |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с задвижкой крышкой | companionway |
| O&G, sahk.r. | сходный люк с крышкой | booby hatch |
| hydrobiol. | сходный по строению с круглыми червями рода Oxyuris | oxyuroid |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода рабдитис | rhabditoid (Rhabditis) |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода тиленхус | tylenchoid |
| el. | сходный по форме с кубом | cuboid |
| patents. | сходный с | similar to |
| gen. | сходный с | akin to (While visiting the famed home of the legendary cryptid, Dakota Frandsen reportedly caught sight of a strange shape lurking in the waters near the iconic Urquhart Castle which sits on the shore of Loch Ness. Upon closer inspection, Frandsen made the curious observation that the large, dark anomaly seemed to possess skin akin to that of a hippopotamus. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сходный с | in the nature of (Vladimir) |
| zool. | сходный с броненосцем | armadillolike |
| med. | сходный с герпесом | herpetiform |
| water.res. | сходный с графическим | GUI-like |
| psychiat. | сходный с истерией | histeriform |
| hydrobiol. | сходный с кишечной палочкой | coliform |
| Gruzovik | сходный с клетками камбия | cambiform |
| hydrobiol. | сходный с круглыми червями рода дориляймус | dorylaimoid (Dorylaimus) |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinous |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matromorphic |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinal |
| econ. | сходный с образцом полностью | equal to sample |
| hydrobiol. | сходный с фиордами | fjord-like |
| bot., zool. | сходный с форцепсом | forcipate |
| bank. | сходный с чеком | check-like instrument |
| psychol. | сходный с шизофренией | schizoid |
| med. | сыпь, сходная с ветряночной | varicella-like eruption (peregrin) |
| geol. | техническое название битума, сходного с вурцилитом | aeonite |
| psychiat. | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения | rigid and ritual-like behaviors (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цветки, опыляемые мелкими пчелиными и сходными с ними насекомыми | micromelittophilae |
| progr. | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
