| Russian | English |
| береговой участок суши | water front |
| битвы на суше и на море | terrestrial and naval battles |
| бриз с суши на море | off-shore wind |
| в глубь суши | deep in the continent |
| ветер с суши | shore wind |
| ветер с суши | land wind |
| воды суши | territorial waters |
| воды суши | continental water |
| вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю | hang out a week's wash |
| выйти на сушу | reach land |
| вылезать на сушу | haul up (о самцах-одиночках тюленя) |
| вылезать на сушу | haul out (о самцах-одиночках тюленя) |
| выставить сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| выступ суши | peak |
| вытащить лодку на сушу | pull the boat on the shore |
| геохимическая связь воды и суши | geochemical connectivity of land and water |
| граница раздела суши | shed (напр., водораздела) |
| длинная полоса суши | long tract of land |
| длинный узкий морской рукав, глубоко вдающийся в сушу | canal |
| древесина лучше всего сушится летом | timber seasons best in summer |
| его мама развешивала сушиться постиранное бельё | his mother was hanging wet laundry to dry |
| ехать по суше | go by land |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| колебания массы льда на суше | variations in the amount of ice on the land |
| косить траву и сушить сено | make hay |
| крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше | a crocodile sees clearly in the water, but dully on land |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| масса суши | landmass |
| море вдаётся глубоко в сушу | the sea runs deep inland |
| море вдаётся глубоко в сушу | the sea cuts deep inland |
| море и суша | flood and field |
| море наступает на сушу | sea is encroaching upon the land |
| морем и по суше | by sea and land |
| морем и по суше | by land and sea |
| на суше | onshore |
| на суше | on firm ground |
| на суше и на море | on land and sea |
| наконец он ступил на сушу | at last he planted his foot on dry ground |
| наконец он ступил на сушу | at last he planted his foot on dry |
| направляющийся к берегу, к суше | onshore |
| наращение суши | land accretion |
| наступание моря на сушу | advance of sea |
| наступать на сушу | transgress |
| находящийся на суше | dry |
| не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth |
| неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши | inorganic nutrients from upstream and watershed |
| обнажение суши при отступлении моря | dereliction |
| обращённая к суше сторона | landward side |
| обращённый к суше | landward |
| обширная часть суши | mainland |
| окружённый сушей | landlocked (о заливе, гавани) |
| он увидел сушу | he sighted land |
| она развесила бельё сушиться | she put the washing out to dry |
| опустившийся участок суши | sunkland |
| орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| отвоевать сушу у моря | gain land from the sea |
| отвоевать сушу у моря | recover land from the sea |
| отвоёвывать сушу у моря | gain land from the sea |
| отступающая в сторону суши береговая линия | retrograding shoreline |
| охватывающий сушу и воды | terraqueous (об окружающей среде) |
| перевозить байдарку по суше | pack a canoe overland |
| перевозить каноэ по суше | pack a canoe overland |
| передвигающийся по суше с помощью ластов | pinnigrade (напр., тюлени) |
| плавное отклонение берега в сторону суши | incurve |
| поверхность суши и моря | surface of land and sea |
| положительный участок суши | positive area |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| прибрежная суша | coastland |
| прилив отрезал его от суши | he was cut off by the tide |
| прирост суши | land emergence |
| проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши | Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| происходящий на суше | terrestrial |
| путешествие по суше | overland journey |
| путешествовать по воде и по суше | travel over land and sea |
| путешествовать по морю и по суше | travel over land and sea |
| путешествовать по суше | travel overland |
| путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем | travel by land (и т.п.) |
| путешествовать по суше и морю | travel over land and sea |
| путешествовать по суше и по морю | travel over land and sea |
| путь по суше | overland route |
| растительность суши | terrestrial vegetation (в отличие от водной) |
| растительность суши | ground vegetation (в отличие от водной) |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши | the sea's retention of heat is greater than the land's |
| средний уровень суши | mean elevation |
| средняя высота суши | mean land level |
| суша выдаётся далеко в море | the land shoots out into the sea |
| суша и море | land and sea |
| суша, обнажённая отступившей рекой | derelict |
| суша, обнажённая отступившим морем | derelict |
| суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| сушить абрикосы | dry apricots |
| сушить без выжимания | drip-dry |
| сушить без глаженья | rough-dry (белье, одежду) |
| сушить бельё | put linen out to dry |
| сушить бельё | dry the laundry |
| сушить в сушильном барабане | tumble-dry (бельё) |
| сушить в центрифуге | spin-dry |
| сушить волосы | dry one's hair |
| сушить волосы феном | blow-dry |
| сушить вёсла | rest on oars |
| сушить вёсла | lie on oars |
| сушить горячим воздухом | blow-dry (обыкн. укладывать волосы феном) |
| сушить "до отлипа" | dry until tack-free |
| сушить капли | dry drops |
| сушить кожу | dry one's skin |
| сушить краску до отлипа | dry until tack-free |
| сушить лесоматериал | season timber (на воздухе) |
| сушить листья табака | dry tobacco leaves |
| сушить на воздухе | wind |
| сушить на воздухе | air-cure (особ. в тени) |
| сушить что-либо на огне | dry by the fire |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно и т. п.) |
| сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| сушить посуду | dry the dishes |
| сушить проволоку | bake the coated wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| сушить проволоку | bake the wire |
| сушить проволоку | bake the coated coil of wire (после нанесения покрытия при волочении) |
| сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| сушить сливу | dry prunes |
| сушить стержень | bake a core |
| сушить табак | cure tobacco leaves |
| сушить табак | cure tobacco |
| сушить табак в дыму | flue-cure tobacco leaves |
| сушить табак в дыму | flue-cure tobacco |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco leaves |
| сушить табак на воздухе | air-cure tobacco |
| сушить что-либо у костра | dry something before the fire |
| сушить что-либо у огня | dry something before the fire |
| сушить что-либо у огня | dry by the fire |
| сушить эмаль в печи | cure enamel by backing |
| сушиться на ветру | dry in the wind |
| тип стока, определяемый условиями поверхности суши | autogenetic land form |
| точка выхода тропического циклона с моря на сушу | landfall point of the storm |
| точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| треугольный участок суши | gore |
| туман над сушей | inland fog |
| увидеть сушу | come in sight of land |
| увидеть сушу | spy land |
| увидеть сушу | sight land |
| угловатое углубление суши | reentrant (напр., узкий залив между двумя мысами) |
| узкая полоса суши | tongue |
| узкая полоска суши | narrow slip of ground |
| узкая полоска суши | a narrow slip of ground |
| участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| хозяйственная деятельность на суше | land-based activities |
| часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| чувствовать себя как рыба на суше | feel like a fish out of water |
| эвстатическая суша | eustatic land |
| экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmental sound management of inland waters (программа ООН по окружающей среде) |
| экосистемы суши | terrestrial ecosystems |
