Russian | English |
арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
в импульсно-кодовой модуляции — алгебраическая сумма набора элементов сигнала | disparity |
в импульсно-кодовой модуляции — цифровая сумма набора элементов сигнала | disparity |
в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
вкладывать огромные суммы в предприятие | pump money into a plant (bigmaxus) |
возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
защищённая контрольная сумма | protected checksum (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
квадратный корень из суммы квадратов | root-sum-square |
контрольная сумма | check total (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
контрольная сумма | checksum (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
корень квадратный из суммы квадратов набора значений | root mean square |
корень квадратный из суммы квадратов набора значений | rootmean-square |
метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
общая сумма выручки | gross building |
общая сумма прибыли | total profit (bigmaxus) |
одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
пирамидальная структура данных с уменьшающейся суммой | reduced-sum pyramid (членов ряда) |
половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра | revenue split (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
разложение матрицы в прямую сумму ящиков Жордана | Jordan decomposition (матриц меньшего размера) |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | noisy-two-tone second Rician distribution |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | twirician distribution |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | interferential Rician distribution |
расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов | root-power sums distance (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов | sum-and-difference multiplex (в стереофонии) |
скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
сумма выплат при завершении контракта | performance bond (в киноиндустрии) |
сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
сумма, выплачиваемая исполнителям за появление в каждой ТВ программе | program fee |
сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
сумма квадратов ошибки | discrepance (в статистике) |
сумма коэффициентов поглощения и рассеяния | extinction coefficient |
сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов | partial correlation sum (сигналов или последовательностей) |
суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
указанная сумма | specified amount |
условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений | Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений) |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |