| Subject | Russian | English |
| bank. | Банк-держатель Международного счета сумм к получению | International Collections Account Bank (Пахно Е.А.) |
| econ. | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| econ. | банковское перечисление сумм со счета на счёт | bank transfer of sums from one account to another |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| account. | в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| law | в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | в счёт причитающейся суммы | on account of |
| econ. | в счёт причитающейся суммы | on account of the sum due |
| econ. | в счёт причитающейся суммы | against the sum due |
| econ. | в счёт причитающейся суммы | against the amount due |
| Gruzovik, econ. | в счёт причитающейся суммы | o.a. (on account) |
| gen. | в счёт причитающейся суммы | on account |
| avia. | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| adv. | валовая сумма счетов | gross billing (без учёта скидок) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| account. | включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| econ., st.exch. | внесение дополнительной суммы для пополнения маржинального счета | remargin |
| bank. | внесение суммы денежных средств на счёт | depositing funds into the account (ART Vancouver) |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| busin., bank. | внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| gen. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| econ. | вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
| econ. | вносить сумму на счёт | deposit an amount |
| econ. | вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| bank. | восстановить сумму по дебету счета | redebit (Mifta) |
| Makarov. | восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
| Makarov. | восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| econ. | выплаты в счёт недоплаченных ранее сумм | backpayment |
| gen. | выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| bank. | график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через Федеральную резервную систему США) |
| amer. | график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через федеральную резервную систему) |
| econ. | давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| econ. | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| account. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date |
| invest. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| bank., USA | дата зачисления федеральным резервным банком инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data |
| amer. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date (Федеральным резервным банком) |
| bank. | дата зачисления федеральным резервным банком инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an amount to an account |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with an amount |
| bank. | дебетовать счёт на сумму | charge an account for (aht) |
| account. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with the amount of (alex) |
| account. | дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| Makarov. | держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Договор о Международных счетах сумм к получению | International Collections Accounts Agreement (Пахно Е.А.) |
| gen. | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | завышение сумм в счетах-фактурах | overcharging (oVoD) |
| EBRD | завышение сумм в счетах-фактурах | overinvoicing (raf) |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| busin. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated mortgage payment |
| law | залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| econ. | занижение сумм в счетах-фактурах | under-invoicing |
| econ. | заносить сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| econ. | записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| econ. | записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| econ. | записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| gen. | записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| gen. | записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| econ. | записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| econ. | записывать сумму в дебет счета | debit an amount to an account |
| econ. | записывать сумму в дебет счета | charge a debit |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| econ. | записывать сумму на ч-либо счёт | enter a sum to account |
| Makarov. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| econ. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| Makarov. | засчитывать сумму в счёт долга | set off an amount against a debt |
| bank. | зачислить указанную на чеке сумму на счёт | pay in check (UK Alexander Matytsin) |
| econ. | зачислять сумму на счёт | enter to an account |
| Makarov. | зачислять сумму на счёт | pass to an account |
| econ. | зачислять сумму на счёт лица | enter a sum to a person's account |
| econ. | зачитывать сумму в счёт | apply an amount against (ч-либо) |
| bank. | извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| avia. | инвойс в счёт покрытия суммы | invoice to cover (Your_Angel) |
| account. | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| fin. | итоговая сумма счета | final bill amount (Andrey Truhachev) |
| fin. | итоговая сумма счета | total invoice amount (Andrey Truhachev) |
| fin. | итоговая сумма счета | final invoice amount (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| Makarov. | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
| Makarov. | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| real.est. | купить квартиру в счёт суммы с продажи дома | downsize (The Hampton Square development adds an opportunity for seniors to downsize without leaving their communities. • A land assembly agent told me that when old homes in Vancouver worth $2m get sold in land assembly, the owners get paid out $4-6 million. It's all tax free. They downsize and pay cash for condos. And then give more money to their kids who pay cash for their $1.5m condos. (Reddit) ART Vancouver) |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| bank. | Международный счёт сумм к получению | International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| EBRD | минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| bank. | минимальная сумма для открытия счета | opening balance (MichaelBurov) |
| EBRD | минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
| st.exch. | минимальная сумма клиента на счёте у брокера | maintenance margin (MichaelBurov) |
| invest. | минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| fin. | минимальная сумма остатка на счету | minimum account size (sankozh) |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| gen. | наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| law | не оплачивать полную сумму любого счета | fail to pay the full amount of any invoice (Konstantin 1966) |
| gen. | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| econ. | неуплаченная по счёту сумма | arrears |
| gen. | неуплаченная по счёту сумма | arrear |
| fin. | неуплаченная сумма по счетам | arrear |
| dipl. | неуплаченные суммы по счетам | arrear |
| bank. | неуплаченные суммы по счетам | arrears |
| gen. | неуплаченные суммы по счетам | arrearage |
| fin. | номинальная сумма в счёт погашения долга | token payment |
| gen. | номинальная сумма, вносимая в счёт долга | token payment |
| audit. | Облигации, оплачиваемые за счёт взысканных сумм | Recovery notes (Janice) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| bank. | оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя | cashpoint transaction |
| Makarov. | оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| econ. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| Makarov. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charged an appropriation with disbursement |
| logist. | относить расход за счёт ассигнованной суммы | charge an appropriation with disbursement |
| econ. | относить сумму на счёт | charge a sum to an account |
| EBRD | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| fin. | очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| fin. | Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| SAP.tech. | паушальное сокращение суммы счета | total-based invoice reduction |
| busin. | переводить согласованную сумму на безопасный счёт | transfer the agreed fee to a secure holding account |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| bank. | перечислить на счёт сумму в размере | transfer the sum of ... into one's account (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| bank. | перечислить средства в сумме ... на счёт | transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| Makarov. | перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| econ. | письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт | legal note |
| gen. | плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| bank. | платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account received |
| bank. | платеж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| econ. | платить в счёт причитающейся суммы | pay on demand |
| econ. | платить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| econ. | платить в счёт причитающейся суммы | apply payment against the amount due |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| torped. | платёж в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| fin. | погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| bank. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| gen. | положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| econ. | получать в счёт причитающейся суммы | receive on account of the amount due |
| econ. | получать в счёт причитающейся суммы | receive against the amount due |
| econ. | получать в счёт причитающейся суммы | receive on account |
| O&G, sakh. | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| fin. | Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| econ. | получено в счёт причитающейся суммы | received receive on account |
| econ. | получено в счёт причитающейся суммы | received on account |
| bank. | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| law | поступление сумм на счёт | crediting the amounts to the account (Elina Semykina) |
| adv. | превысить сумму кредита по счёту | overdraw access |
| account. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| account. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| EBRD | предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
| EBRD | предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
| bank. | предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| gen. | прибавьте эту сумму к моему счёту | add this amount to my bill |
| law | продажи в счёт причитающейся суммы | account sales |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | просроченные суммы по счетам | arrear |
| busin. | просроченные суммы по счетам | arrears |
| busin. | путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account |
| bank. | равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| fin. | разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors' accounts |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post to accounts |
| bank. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors accounts |
| Makarov. | разносить суммы по депозитным счетам | post to depositors' accounts |
| amer. | разноска сумм по счетам без применения документов | paperless entries |
| econ. | расходы, покрываемые со счета суммы продаж | expenses to be charged against sales |
| O&G, sakh. | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры | rates and calculations to support the invoice amount |
| bank., BrE | Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| med. | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| EU. | с моего банковского счета снята сумма "х" в пользу | leaving my account (Бойко Маринов) |
| fin. | скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| goldmin. | скидка с ранее выставленной суммы счета-фактуры | allowance (Leonid Dzhepko) |
| fin. | снятая со счета сумма | withdrawal (sankozh) |
| gen. | снять со счета какую-либо сумму | withdraw a sum from a bank account |
| EBRD | снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| gen. | снять какую-либо сумму денег со счёта | make a draft on a fund |
| slang | собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| econ. | согласовать сумму на счёте | settle an account |
| bank. | согласовывать сумму на счёте | settle an account |
| SAP.tech. | сокращение суммы счета | invoice reduction |
| adv. | соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам | ratio of employees to billing |
| fin. | списание со счета суммы | write-off |
| busin. | списание сумм со счёта | writing sums off an account |
| gen. | списанная со счёта сумма | write-off |
| econ. | списанные со счёта суммы | write-off |
| railw. | списанные со счёта суммы | write-offs |
| Makarov. | списать сумму со счета | write a sum off the account |
| gen. | сумма в валюте счета | Amount in account currency (ROGER YOUNG) |
| el. | сумма вклада на счёте | account |
| bank. | сумма, внесённая на счёт | amount paid on account |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| account. | сумма оплата для применения к счету | applying entry (Andy) |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| fin. | сумма, зачисленная в счёт погашения расходов | the amount to be credited against fees (Olga47) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| account. | сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| econ. | сумма, кредитуемая на счёт поступлений | credit to income |
| inf. | сумма на счету | current balance (oVoD) |
| EBRD | сумма на счёте | current balance (oVoD) |
| econ. | сумма на счёте | value in account |
| bank. | сумма на счёте эскроу | Escrow Amount ('More) |
| EBRD | сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| fin. | сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | the sum has been placed to your charge |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | sum has been placed to your charge |
| bank. | сумма, отнесённая на счёт капиталовложений | capitalized amount |
| econ. | сумма, относимая на счёт поступлений | credit to income |
| bank. | сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| law | сумма по счёту | invoiced amount |
| gen. | сумма по счёту | sum against the invoice (Верещагин) |
| O&G, sakh. | сумма по счёту-фактуре | invoice amount |
| SAP.fin. | сумма позиции счета-фактуры | invoice amount of the line item |
| bank. | сумма, снятая со счета | withdrawal amount |
| busin. | сумма, снятая со счета | amount drawn |
| econ. | сумма, списанная со счета | amount written off |
| gen. | сумма, списанная со счета | write off |
| econ. | сумма счета | amount of the bill |
| SAP.fin. | сумма счета | invoiced amount |
| telecom. | сумма счета | bill amount (oleg.vigodsky) |
| econ. | сумма счета | invoice amount |
| adv. | сумма счета | invoice sum |
| SAP. | сумма счёта | invoice value |
| econ. | сумма счёта | invoice amount |
| bank. | сумма счёта к оплате | amount of bill |
| bill. | сумма счёта к оплате | amount of a bill |
| econ. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых платежей | tax saving |
| tax. | сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| gen. | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно | the bill does not add up |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| econ. | суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| EBRD | суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
| EBRD | суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | суммы, отнесённые на счёт капиталовложений | capitalized amounts |
| econ. | суммы по счетам неуплаченные | arrears |
| econ. | суммы, поступающие по внебюджетным счетам | funds provided from extrabudgetary accounts |
| gen. | суммы, списанные со счёта | write-offs |
| EBRD | суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| law | суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | счета сумм к получению | collections accounts |
| law | считается дата списания суммы со счета | deemed the date of debiting the amount from the account (NaNa*) |
| slang | счёт на большую сумму | big ticket |
| busin. | счёт на большую сумму | heavy bill |
| slang | счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| slang | счёт на небольшую сумму | button |
| law, ADR | счёт на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the amount of |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice to the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the sum of |
| econ. | счёт на сумму | invoice to the amount of |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the amount of |
| busin. | счёт на сумму | invoice amounting to |
| SAP.fin. | счёт на сумму нетто | net invoice |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| account. | счёт невостребованных сумм | unclaimed moneys account (Alexander Matytsin) |
| econ. | счёт невостребованных сумм при ликвидации компании | company's liquidation account |
| bank. | счёт невыясненных сумм | suspense account (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации) |
| econ. | счёт неинкассированных сумм | uncollected items account |
| bank. | счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| econ. | счёт переходящих сумм | suspense account |
| footb. | счёт по сумме двух матчей | aggregate (напр., в футбольных матчах Лиги Чемпионов или Европы УЕФА, когда в ответном матче в телетрансляции под счетом текущего матча отображается и общий счет с учетом результата первого матча. Aphid) |
| fin. | Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту зачтённых сумм | Set Off Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту резервных сумм | Reserve Ledger (snku) |
| fin. | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| account. | счёт подотчётных сумм | expense account |
| econ. | счёт причитающихся сумм | suspense account |
| busin. | счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно | suspense account |
| busin. | счёт с отсроченным получением сумм | deferred account |
| law | счёт с постатейным указанием сумм гонорара | statement of fees (в данном случае счет, напр., на дополнительно затраченные часы и понесенные расходы Ker-online) |
| bank. | счёт с постоянной суммой | fixed bill |
| econ. | счёт с постоянной фиксированной суммой | fixed bill |
| bank. | счёт с фиксированной суммой | fixed bill |
| bank. | счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 долларов | the bill amounts to $ 25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to &25 |
| Makarov. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to ?25 |
| gen. | счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов | the bill amounts to £40 |
| gen. | счёт сумм до выяснения | suspense account |
| econ. | счёт сумм к получению | collection account |
| econ. | счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| bank. | счёт сумм с отсроченным получением | deferred account |
| econ. | счёт сумм с отсроченным получением | deferred availability items account |
| account., bank. | счёт "Суммы до выяснения" | suspense account (Суммы до выяснения На данном субсчете отражаются перечисления клиентам коммерческих банков, подлежащие зачислению на расчетный, текущий счет, но не подтвержденные документами Д-т N 161 К-т N 904 'More) |
| bank. | счёт суммы к получению | collection account (Alik-angel) |
| busin. | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
| law, ADR | счёт-фактура на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| EBRD | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| econ. | требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| econ. | увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| econ. | удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| bank. | удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| econ. | уплата в счёт причитающейся суммы | payment on account |
| busin. | уплата в счёт причитающейся суммы | paying on account |
| patents. | уплата в счёт причитающейся суммы пошлин | payment on account of fees |
| busin. | уплата в счёт суммы | payment on account |
| Makarov. | уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| busin. | уплаченный в счёт причитающейся суммы | paid on account |
| busin. | уплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| busin. | уплачивающий в счёт причитающейся суммы | paying on account |
| transp. | условно депонировать денежную сумму на оказываемую помощь на счёт третьего лица | escrow aid |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| slang | цена, сумма счёта оплаты | damage (Interex) |
| econ. | чек в счёт суммы | cheque on account |
| slang | чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
| bank. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| invest. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| gen. | числящиеся на счёте суммы | account balances (sankozh) |
| gen. | эта сумма отнесена на ваш счёт | that sum has been laid to your charge |
