| Russian | English |
| базовая сумма депозита | core deposit amount (ssn) |
| базовая сумма депозита | core deposit sum (ssn) |
| базовая сумма депозита | core deposit (ssn) |
| валовая сумма активов | gross assets |
| валовая сумма поступлений | gross returns |
| годовая сумма начисленного износа | annual depreciation charge |
| денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| значительная сумма возмещения убытков | substantial damages |
| максимальная номинальная сумма акций, которая разрешена акционерами | authorized capital stock |
| максимальная сумма возмещения | maximum claimable sum |
| максимальная сумма материальной ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| максимальная сумма обеспечения | collateral potential |
| максимальная сумма обеспечения | collateral limit |
| максимальная сумма ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| максимальная сумма процентов по долгу | maximum debt service |
| максимальная сумма штрафа | maximum amount of penalty |
| минимальная сумма, не облагаемая налогом | tax-exempt minimum threshold |
| минимальная сумма платежа | threshold for payment |
| минимальная сумма штрафа | minimum amount of penalty |
| общая сумма выплаченной заработной платы | total of payroll |
| общая сумма выплаченной заработной платы | payroll |
| общая сумма дебиторской задолженности | total receivables |
| общая сумма договора страхованию от смертельного исхода | coverage upon death |
| общая сумма долга | total debt |
| общая сумма долевого взноса | gross contribution |
| общая сумма заказа | Order Total (Johnny Bravo) |
| общая сумма израсходованных средств | total funds used |
| общая сумма инкассированных поступлений | total revenue collected |
| общая сумма капиталовложений | total funds used |
| общая сумма кассовых излишков | gross cash surplus |
| общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах | forward book |
| общая сумма обязательств | total liabilities |
| общая сумма покупок | total purchase sum |
| общая сумма поступлений от фрахта | gross freight earnings |
| общая сумма претензий | total claims |
| общая сумма преференций | generalized system of preferences |
| общая сумма риска, покрытая договором страхования | coverage |
| общая сумма страхования | insurance amount |
| общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| общая сумма страховых взносов | premium total |
| общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| общая сумма теоретического резерва страховых взносов | total net reserves |
| общая сумма убытков | total losses |
| общая сумма убытков | loss burden |
| ограниченная сумма страхового взноса | limited premium |
| огромная сумма денег | great deal of money (dimock) |
| окончательная сумма должна быть уплачена | final amount to be due |
| основная сумма или проценты | principal or interest |
| основная сумма, не облагаемая налогом | tax-exempt basic amount |
| основная сумма прибылей или убытков | principal profit or loss |
| плановая сумма валового дохода | gross revenue target (andrew_egroups) |
| подлежащая оплате сумма сборов | amount of dues payable |
| подлежащая получению сумма налога | tax receivable |
| подлежащая уплате сумма налога | amount of tax payable |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| предельная сумма кредита | credit line |
| предельная сумма обеспечения | limit of cover |
| предельная сумма покрытия | limit of cover |
| предельная сумма страхования | limit of cover |
| при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| рисковая сумма по сделкам | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма по сделке | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма сделки | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| рисковая сумма сделок | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| составлять ведомость сумма на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом | standard deduction |
| страховая сумма при гарантии материального обеспечения | sum insured under endowment assurance |
| сумма активов | volume of assets |
| сумма амортизационных отчислений | amount of depreciation |
| сумма арендной платы | rental amount (tarantula) |
| сумма ассигнований | amount of appropriation |
| сумма баланса | gross assets |
| сумма банкнот выпущенных эмиссионными властями | note issue |
| сумма банкнота выпущенных эмиссионными властями | note issue |
| сумма без учёта комиссий и сборов банка | good value (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа: Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj) |
| сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| сумма в 1 млрд. | yard |
| сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| сумма валютной компенсации | monetary compensatory amount (MCA) |
| сумма, взимаемая за доставку | cash on delivery collection fee |
| сумма, взимаемая за доставку | cash on delivery amount |
| сумма взимаемого подоходного налога | income tax amount |
| сумма взимаемых налогов | tax bill |
| сумма взятых обязательств | incurrence of liabilities |
| сумма, внесённая в бухгалтерский отчёт | entered value |
| сумма, внесённая по договору | investment in the contract (алешаBG) |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender-value yield |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| сумма возможной экономии | amount of potential saving (Soulbringer) |
| сумма, выделенная для премий | earmarked pay bonus |
| сумма, выплачиваемая при наступлении срока платежа | sum payable at maturity |
| сумма, выплачиваемая при учёте векселя | proceeds |
| сумма выплачиваемой пенсии | pension amount |
| сумма выплачиваемых налогов | tax bill |
| сумма, выраженная словами | amount in words |
| сумма, выраженная словами | amount expressed in words |
| сумма вычета | value of exemption |
| сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| сумма денег к выплате | money due (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сумма депозита | amount on deposit |
| сумма дивидендов | amount of dividends |
| сумма диспача | dispatch sum |
| сумма, задолженная индоссантом | amount owed by transferor |
| сумма задолженности | debt position (Евгений Тамарченко) |
| сумма заказа | order figure |
| сумма заказа | order amount |
| сумма залога | amount of the guarantee |
| сумма залога | amount of guarantee |
| сумма издержек | accruals |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount at disposal |
| сумма инвойса | value of invoice (Johnny Bravo) |
| сумма к выплате | reimbursement amount (elena.kazan) |
| сумма к оплате | amount payable (alex) |
| сумма к оплате | amount to be paid |
| сумма к распределению | amount for distribution |
| сумма капитала в обращении | volume in circulation |
| сумма квадратов | sum of squares |
| сумма квоты | amount of quota |
| сумма компенсации | compensatory amount |
| сумма компенсации ущерба | amount in damages |
| сумма контрактов по сделкам на срок | position |
| сумма контрактов по сделкам на срок | forward position |
| сумма коротких продаж | short interest |
| сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| сумма, которая может быть получена страхователем | loan value |
| сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| сумма кредита | credit sum |
| сумма местного налога | rating |
| сумма накоплений | amount of savings |
| сумма наличных денег | cash resources |
| сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты | conscience money |
| сумма налога к выплате | income tax liability |
| сумма налогов | tax amount |
| сумма налогов за год | full-year tax |
| сумма, не облагаемая налогом | tax-free amount |
| сумма незакрытых позиций | short interest |
| сумма, необходимая для финансирования | requested financing (сделки ART Vancouver) |
| сумма необходимой субсидии | subsidy need |
| сумма нетто | net amount |
| сумма-нетто | net amount |
| сумма обеспечения | amount of maintenance |
| сумма, облагаемая налогом | taxable amount |
| сумма облагаемой прибыли | amount of taxable profit |
| сумма обратного переводного векселя | re-exchange |
| сумма объявленной прибыли | reported profit |
| сумма обязательств за вычетом стоимости | net liabilities |
| сумма основного капитала | amount of fixed assets |
| сумма, перенесённая на последующий период | amount carried forward |
| сумма, перенесённая на последующий период | amount brought forward |
| сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет | amount brought forward from previous years |
| сумма, перенесённая на следующий год | amount carried forward to next year |
| сумма платежа | sum payable (dimock) |
| сумма погашения долга | amount of repayment |
| сумма, подлежащая удержанию | amount to be deducted |
| сумма подлежащая уплате | sum payable |
| сумма подряда | contract price |
| сумма пожертвования | amount of donation |
| сумма покрытия | cover amount |
| сумма покупки | acquisition amount |
| сумма, полученная дисконтированием потока наличных средств | discounted cash flow |
| сумма поставок | amount of supplies (WiseSnake) |
| сумма потерь | total loss |
| сумма превышения | excess amount |
| сумма предложения | tender sum |
| сумма прибыли | sum of profits |
| сумма причитающаяся | amount due to |
| сумма продаж | amount of sale |
| сумма прописью | value spelled out (Johnny Bravo) |
| сумма процента | interest amount |
| сумма резерва | amount of provision |
| сумма рынка | market amount |
| сумма сборов | amount of dues |
| сумма сделки | transaction amount (una_devojka) |
| сумма скидки с налога | value of tax deduction |
| сумма, снятая со счета | amount drawn |
| сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| сумма сокращения расходов | amount of reduction |
| сумма, сопряжённая с риском | risk sum |
| сумма страхования | insurance sum |
| сумма страхования жизни | life insurance sum |
| сумма страхования ренты | annuity amount |
| сумма страхового взноса | premium amount |
| сумма страхового возмещения | recovery amount |
| сумма страхового возмещения | cover sum |
| сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| сумма субсидии | amount of grant |
| сумма уплачиваемого налога | tax burden |
| сумма условной продажи | conditional sale amount |
| сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| сумма фактуры | invoice amount |
| сумма фирменного кредита | installment sum |
| сумма штрафа | amount of penalty |
| сумма штрафа | penalty amount (dimock) |
| твёрдая сумма фрахта | lump sum freight |
| увеличивающаяся сумма дохода | increasing amount of revenue |
| установленная сумма оплаты | flat charge fee (Ulkina) |
| Цена и общая сумма контракта | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| Цена и общая сумма контракта | Price and value of the contract (как статья договора Soulbringer) |
| Цена и общая сумма по договору | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| чистая сумма налоговой скидки | net tax reduction |
| чистая сумма платежей | net payment |
| чистая сумма продаж | net sale |
| чистая сумма расходов | net requirements |
| чистая сумма финансовых расходов | net financing expenses |
