| Russian | English |
| акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних | juvenile court delinquency |
| амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| аналитическая записка по делу, представляемая стороной представителем стороны суду | brief (Stas-Soleil) |
| апелляционный суд по военным делам | Court of Military Appeals |
| апелляционный суд по гражданским делам | Court of Appeal civil division (Andrey Truhachev) |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| апелляционный суд по таможенным делам | Court of Customs Appeals |
| апелляционный суд по таможенными и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд по трудовым делам | Employment Appeal Tribunal (Великобритания) |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court and Patent Appeals |
| арбитражный суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Alexander Matytsin) |
| арбитражный суд по делам о банкротстве | insolvency court (Alexander Matytsin) |
| беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
| быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу | be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних | juvenile court age |
| выступать в суде по справедливому делу | speak in a just cause |
| Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам | Superior Specialized Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по гражданским делам | Superior Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по гражданским и уголовным делам | Superior Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| высший суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | superior criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Highest criminal court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным делам | Superior Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| Высший суд по уголовным и гражданским делам | Superior Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| делинквент, зафиксированный в материалах суда по делам несовершеннолетних | recorded delinquent |
| дело, по которому уже вынесено решение суда | decided case (ArishkaYa) |
| дело, подведомственное суду по делам о наследствах | probate |
| дело, подведомственное суду по делам о наследстве | probate |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | certificate of evidence |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | bill of exceptions |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| записка по делу, представляемая адвокатом в суд | court brief |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции | certificate |
| Историческое общество Суда США по делам внешней торговли | Historical Society of the U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда | either by a party or by the court on its own motion (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| линия поведения в суде по делу | case theory (whiteweber) |
| Лондонский суд по торговым делам | London Mercantile Court (Leonid Dzhepko) |
| местный суд по мелким делам | borough court (в Англии) |
| неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| обвинение в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| общий вывод суда по всему делу | general finding (при слушании, без присяжных) |
| ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отложить оглашение решения суда по делу | reserve judgment on the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| Палата по апелляционным делам Верховного Суда | Supreme Court's appellate division (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата | First Appellate Division of the State Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| по рассмотрении дела в суде | after trial |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| постановление суда по гражданскому делу | civil ruling (Право международной торговли On-Line) |
| поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court intake |
| право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| правовой сборник, решения по делам суда казначейства | Law Reports, Exchequer Cases (1865-1875) |
| предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу | examination of prospective juror |
| предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on (Право международной торговли On-Line) |
| председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях | Chief Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | agreed case |
| представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on |
| представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | stated case |
| прекращение дела по суду | pretrial dismissal |
| приказ суда по гражданскому делу | civil process |
| приказ суда по уголовному делу | criminal process |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | juvenile jury |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | teen-age |
| присяжные в суде по делам несовершеннолетних | teen-age jury |
| промышленный суд, суд по трудовым делам | court of industrial relations |
| протоколы производства в суде по наследственным делам | book of acts (в США) |
| процесс в суде по делам несовершеннолетних | juvenile process |
| разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | public court (Alex Lilo) |
| разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| рассматриваемый в суде по делам несовершеннолетних | tried in a juvenile court (Alex_Odeychuk) |
| режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| сборник решений суда по таможенным делам | Reappraisement Decisions |
| свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу | trial testimony |
| свидетельствовать в суде по делу другого лица | testify upon a trial of another person |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания | sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины) |
| специализированный суд по гражданским делам | specialized civil court (Alex_Odeychuk) |
| специализированный суд по гражданским и уголовным делам | specialized civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| специализированный суд по уголовным делам | specialized criminal court (Alex_Odeychuk) |
| специализированный суд по уголовным и гражданским делам | specialized criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| специальный суд по делам о рабстве | special slavery court (CNN Alex_Odeychuk) |
| суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции | court of trial |
| Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? | Insolvency and Companies List (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice.  gov.uk LadaP) |
| суд первой инстанции по гражданским делам | court of nisi prius |
| суд по бракоразводным делам | divorce court |
| суд по гражданским делам | civil court (Alex_Odeychuk) |
| суд по гражданским делам | civil law court (Alexander Matytsin) |
| суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| суд по гражданским и уголовным делам | civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| суд по делам авторского гонорара и роялти | Copyright Royalty Tribunal (США) |
| суд по делам банкротства | court of bankruptcy |
| суд по делам несовершеннолетних | juvenile hall |
| суд по делам несовершеннолетних | adult court (уголовный; в Великобритании это суд по делам так называемых "молодых совершеннолетних" (18-20 лет) Featus) |
| суд по делам несовершеннолетних | youth court (В Англии это, по сути, суд магистратов, наделенный полномочиями рассматривать дела в отношении несовершеннолетних лиц (в закрытых заседаниях) || A court of law, which members of the public are not allowed to attend, that deals with juvenile (under 18 years of age) offenders. MyxuH) |
| суд по делам несовершеннолетних | minor court |
| суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения | dependency court (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| Суд по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court (a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice) |
| суд по делам о государственных закупках | public procurement tribunal (Германия twinkie) |
| суд по делам о деликтах, предусмотренных статутным правом | statutory court |
| суд по делам о завещаниях и наследствах | probate court |
| суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке | Probate Court |
| суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения | agricultural land tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| суд по делам о менее тяжких преступлениях | misdemeanour court (Alex_Odeychuk) |
| суд по делам о мисдиминорах | misdemeanor court |
| суд по делам о нарушении безопасности движения | traffic court |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Practices Court |
| суд по делам о нарушении свободы конкуренции | Restrictive Trade Practices court |
| суд по делам о нарушениях безопасности движения | traffic court |
| суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов | election court |
| суд по делам о наследствах | Court of Probate (в Великобритании до 1873 г. и в ряде штатов США) |
| суд по делам о наследствах | probate court |
| суд по делам о наследствах и опеке | Orphans' Court (в ряде штатов США) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых шпатах США) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых штатах CШA) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Court of Ordinary (в некоторых штатах США) |
| суд по делам о наследстве и опеке | orphan's court (в некоторых штатах США) |
| суд по делам о наследстве и опеке | Orphans' Court (в некоторых штатах) |
| суд по делам о недвижимости | land court |
| суд по делам о несостоятельности | court of bankruptcy |
| суд по делам о разводах и семейным делам | court tor Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| суд по делам о разводах и семейным делам | Court for Divorce and Matrimonial Causes (в Великобритании до 1873 г.) |
| суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях | police court |
| суд по делам об авторском гонораре и роялти | Copyright Royalty Tribunal (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| Суд по делам об авторском праве | Copyright Tribunal (Andy) |
| суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court (Alex_Odeychuk) |
| Суд по делам опеки | Guardianship Tribunal (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| суд по делам опеки | court of wards |
| Суд по делам предоставления убежища и иммиграции | Asylum and Immigration Tribunal (Великобритания Ditye) |
| суд по делам с небольшой суммой иска | small claims cases court |
| суд по делам с участием несовершеннолетних | children's court (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| суд по делам семьи | family court (Право международной торговли On-Line) |
| суд по делам сирот | Orphans' court (штат Делавэр) |
| суд по малозначительным уголовным делам | minor criminal cases court (с ограниченными высшими, пределами, наказания) |
| суд по малозначительным уголовным делам | minor criminal cases court (с ограниченными высшими пределами наказания) |
| суд по месту рассмотрения дела | court sitting at the place of the hearing (vatnik) |
| суд по морским делам | Admiralty |
| суд по налоговым делам | Tax Court |
| суд по наследственным делам | Register's court (в штате Пенсильвания) |
| суд по наследственным делам и опеке | surrogate court |
| суд по особым делам | special court (Alex_Odeychuk) |
| суд по семейным делам | domestic relations court (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| суд по семейным делам | family law court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| суд по семейным делам | domestic court |
| суд по семейным делам | family court (местный суд специальной юрисдикции в штате) |
| суд по таможенным делам | Customs Court |
| суд по трудовым делам | court of industrial relations |
| суд по трудовым делам | industrial court |
| суд по уголовным делам | criminal court (Alex_Odeychuk) |
| суд по уголовным и гражданским делам | criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| суд по хозяйственным делам | commercial court (Leonid Dzhepko) |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | juvenile jury |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age |
| суд присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age jury |
| суд, рассматривающий дело по существу | court of trial |
| суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании | fast-track court to handle rape cases (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| Суд США по делам ветеранов | U.S. Court of Veterans' Affairs (Leonid Dzhepko) |
| Суд США по делам внешней торговли | U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| суд США по делам о банкротстве | US bankruptcy court (Lavrov) |
| суд США по делам о банкротстве | U.S. bankruptcy court (Leonid Dzhepko) |
| Суд США по делам о надзоре за иностранными разведками | FISC ("United States Foreign Intelligence Surveillance Court" Alex_Odeychuk) |
| суд США по таможенным делам | U.S. Customs Court |
| суд устанавливает фактические обстоятельства по делу | court finds |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| судья Суда по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке | probate judge |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | judge ordinary |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих | United States court of Military Appeals |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| федеральный суд по делам о несостоятельности | United States bankruptcy court |
| член суда присяжных по делам несовершеннолетних | juvenile juror |
| член суда присяжных по делам несовершеннолетних | teen-age juror |
| юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
