| Russian | English |
| не по словам судят, а по делам | actions louder than words |
| не суди книгу по обложке | don't judge a book by its cover (nerzig) |
| не суди по внешности | never judge by appearances |
| не суди по себе | speak for yourself! (something you say to someone to say that the opinion that they have just expressed is not the same as your opinion (Cambridge Dictionary): "We had a really boring trip." "Speak for yourself! I had a wonderful time!" (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| не судить слишком строго | give a break (Баян) |
| по себе не суди | speak for yourself! (something you say to someone to say that the opinion that they have just expressed is not the same as your opinion (Cambridge Dictionary): "We had a really boring trip." "Speak for yourself! I had a wonderful time!" (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| судить по себе | measure another man's foot by one's own last (to judge others by one's own standards or experiences  redkiwiapp.com) |
| судя по внешнему виду | by the look of (He was not a well man by the look of him. VLZ_58) |
| судя по всему | from the sound of things (VLZ_58) |
| судя по всему | by the sound of things (VLZ_58) |
| судя по всему | by all accounts (Welden, 18, was a sophomore at Bennington College who came from an affluent Stamford, Connecticut, family. By all accounts she was a typical young adult, possessed of neither a mischievous streak nor any interpersonal drama that could boil over into something troubling. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| судя по всему | by the look of things (VLZ_58) |
| судя по тому, как выглядит | by the look of (VLZ_58) |
| судя по тому, как складываются дела | by the look of things (By the look of things, we won't finish till next week. VLZ_58) |
| судя по тому, как складываются дела | by the looks of it (VLZ_58) |
| судя по тому, что говорят | from the sound of things (used for saying that you are basing your ideas, opinions etc on what you have heard or read From the sound of things, they’ll probably have to move before next year. VLZ_58) |
| судя по тому, что говорят | by the sound of things (VLZ_58) |
| судят по делам, а не по словам | handsome is that handsome does |
| судят по делам, а не по словам | handsome is as handsome does |
