| Russian | English |
| активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| беженцы не выбирали своей судьбы | the refugees did not choose their lot |
| беречь от превратностей судьбы | wrap in cotton wool |
| беречь от превратностей судьбы | keep in cotton wool |
| беспокоиться о его судьбе | feel anxiety about his fate |
| благодарить судьбу | thank one's stars |
| благодарить судьбу | bless one's star |
| благодарить судьбу | thank one's star |
| благодарить судьбу | thank one's lucky stars |
| богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| богини судьбы | the fatal sisters |
| богини судьбы | three sisters |
| богини судьбы | the three sisters |
| богини судьбы | fatal sisters |
| бросать людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves |
| бросить людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves |
| бросить на произвол судьбы | turn adrift in the world (кого-либо) |
| будущее острова связано с судьбами его правителей | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power |
| быть назначенным судьбой | be on the cards |
| быть не более чем игрушкой судьбы | be the mere plaything of fortune |
| быть хозяином своей судьбы | be one's own man |
| вверять свою судьбу | entrust one's destiny |
| веление судьбы | the decrees of fate |
| веление судьбы | decrees of fate |
| ... веление судьбы таково, что | fate decrees that |
| верить в судьбу | believe in destiny |
| верить в судьбу | believe in fatality |
| вершитель нашей судьбы | arbiter of our destinies |
| вершитель наших судеб | arbiter of our fate |
| вершитель наших судеб | arbiter of our destinies |
| вручать свою судьбу | entrust destiny |
| все мы дети судьбы | all are sons of circumstance (Byron) |
| все отдались на волю судьбы | things are allowed to drift |
| вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| встретить свою судьбу | meet one's fate |
| выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества | promote those general ideas which involve the destiny of the human race |
| выдержать удары судьбы | bear up against misfortune |
| гневить судьбу | refuse God's gifts |
| горькая судьба | hard lot |
| горькая судьба | hard luck |
| горькая судьба | hard lines |
| дальнейшая судьба | afterlife |
| делить с кем-либо судьбу | share someone's lot |
| делить с кем-либо судьбу | share someone's lot |
| Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким | John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight |
| его бросили на произвол судьбы | he was turned adrift |
| его жизнь стала игрушкой судьбы | his life became the sport of fortune |
| ей выпала странная судьба | a strange fate befell her |
| ей судьбой был предназначен плачевный конец | she was destined to a lamentable end |
| её судьба решена | her fate is sealed |
| женские божества судьбы обычно группировались в триады | the goddesses of destiny usually were gathered for triads |
| игрушка судьбы | fool of circumstances |
| игрушка судьбы | a fool of circumstances |
| идти навстречу превратностям судьбы | go forth into the highways and by ways of life |
| идти навстречу своей судьбе | go to one's fate |
| избежать своей судьбы | escape one's fate |
| изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes |
| испытывать судьбу | tempt fate |
| испытывать судьбу | tempt providence |
| испытывать судьбу | strain one's luck |
| итак, моя судьба была предопределена | so my lot was ordered |
| их бросили на произвол судьбы | they were left to shift for themselves as best they could |
| казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny |
| казалось, что её болезнь и страдания предопределены быть её судьбой | her illness and suffering seemed to be preordained to be her lot |
| капризы судьбы | life's ironies |
| книги судьбы | the fatal books |
| книги судьбы | fatal books |
| линия судьбы | line of fortune |
| милостивая судьба | the benign fate |
| наша судьба в его руках | the balance of our fortune rests with him |
| наша судьба в его руках | balance of our fortune rests with him |
| не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome |
| неизвестно, как сложится их судьба | their future is dicey |
| несчастная судьба | pathetic fate |
| неумолимая судьба | the hounds of fate |
| неумолимая судьба | hounds of fate |
| нечего сетовать на судьбу | it's no good railing against/at/on fate |
| однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| он демонстрировал стоическую покорность своей судьбе | he showed a stoic resignation towards his fate |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's after-life |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's |
| он смирился со своей судьбой | he became reconciled to his lot |
| он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины | he has had no small share in framing the destinies of our country |
| он творец своей судьбы | he worked out his own destiny |
| она была довольна своей судьбой | she was quite content with her lot |
| она верила, что Бог предопределил её судьбу | she believed that God had predetermined her destiny |
| она вечно жалуется на судьбу | she is always airing her grievances |
| она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы | she had always been mistress of her own destiny |
| она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя | she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly |
| она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы | she has suffered some hard knocks |
| она проявляла полную покорность своей судьбе | she showed an attitude of quiet resignation to her fate |
| оплакивать свою судьбу | bemoan one's fate |
| оплакивать свою судьбу | moan one's fate |
| определить свою судьбу | seal one's fate |
| определить свою судьбу | fix one's fate |
| орудие судьбы | instrument of fate |
| орудие судьбы | an instrument of fate |
| оставить на произвол судьбы | leave to their own devices |
| оставленный на произвол судьбы | left me naked to mine enemies (Shakespeare) |
| оставлять на произвол судьбы | leave to their own devices |
| отдаться на волю судьбы | drop the reins |
| охранять от превратностей судьбы | wrap in cotton wool |
| охранять от превратностей судьбы | keep in cotton wool |
| плакаться на свою судьбу | rail at fate |
| плакаться на свою судьбу | bemoan one's fate |
| по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| по злой иронии судьбы | the irony of it that |
| по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел | ironically, he became ill on the day of his marriage |
| пойти наперекор своей судьбе | rebel against one's fate |
| покоримся судьбе | let things drift |
| покориться своей судьбе | knock under to one's fate |
| покориться судьбе | bow to fate |
| покоряться судьбе | dree one's weird |
| покоряться судьбе | bow to fate |
| посетовать на судьбу | lament one's fate |
| потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next |
| превратности судьбы | the uncertainties of life |
| превратности судьбы | ebb and flow |
| превратности судьбы | perpetual rotation of fortune |
| превратности судьбы | reverses of fortune |
| превратности судьбы | the reverses of fortune |
| превратности судьбы | toils and trouble |
| превратности судьбы | traverses |
| превратности судьбы | the perpetual rotation of fortune |
| превратности судьбы | the vicissitudes of life |
| превратности судьбы | life's ironies |
| превратности судьбы | twists of fate |
| превратности судьбы | whirling of time |
| предсказать судьбу | tell someone his fortune (кому-либо) |
| предсказывать чью-либо судьбу | tell someone's fortune |
| преодолеть опасности судьбы | triumph to overcome dangers |
| преодолеть опасности судьбы | triumph over overcome dangers |
| преодолеть превратности судьбы | triumph to overcome dangers |
| преодолеть превратности судьбы | triumph over overcome dangers |
| примириться с судьбой | reconcile one's fate |
| примириться с судьбой | be reconciled to one's lot |
| примириться со своей судьбой | be resigned to one's fate |
| пройти через многие превратности судьбы | pass through many dangers |
| противиться судьбе | buck against fate |
| разделить свою судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| разделить свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| разделить судьбу | share someone's fate (кого-либо) |
| разделить чью-либо судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| разделять свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| разделять чью-либо судьбу | have lot and dole with (someone) |
| разделять чью-либо судьбу | have one's lot with (someone) |
| разделять чью-либо судьбу | cut with (someone) |
| распоряжаться чьей-либо судьбой | have someone's fate in one's hands |
| решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's fate |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's destiny |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решить судьбу | make or break |
| решить судьбу | make or mar |
| решить судьбу | seal the fate (of) |
| решить чью-либо судьбу | determine fate |
| решить судьбу | decide the fate |
| решить чью-либо судьбу | determine someone's fate |
| роптать на свою судьбу | lament one's fate |
| самому вершить свою судьбу | be the master of fate |
| самому вершить свою судьбу | be master of fate |
| связать свою судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| связать свою судьбу с | throw in with (someone – кем-либо) |
| связать свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| связать судьбу | cast in lot with (с кем-либо чём-либо) |
| связать судьбу с | cast in one's lot with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| связывать свою судьбу с | cast in lot with |
| сейчас решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| сетовать на судьбу | lament one's fate |
| смириться с судьбой | bow to fate |
| смириться со своей судьбой | become reconciled to one's lot |
| смириться со своей судьбой | reconcile oneself to one's lot |
| смириться со своей судьбой | be reconciled to one's lot |
| смиряться с судьбой | bow to fate |
| согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| стойко переносить все превратности судьбы | bear stoutly the chances of fortune |
| стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| стойко переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| судьба друга больше всего занимала его мысли | his friend's fate was uppermost in his thoughts |
| судьба приговорённого находится в руках губернатора | the condemned man's fate is in the governor's hands |
| судьба против нас | fate goes against us |
| судьба распорядилась, чтобы мы выиграли в лотерее | fate decreed (that we would win the lottery) |
| судьба человека, его жизнь и смерть | the fall of a sparrow |
| судьба человека, его жизнь и смерть | fall of a sparrow |
| судьба этой компании ещё не решена | the fate of this company is still wide-open |
| судьба этой компании ещё не решена | the fate of this company is still wide open |
| судьбы народов | the fortunes of nations |
| судьбы наши сплелись | our fortunes were twined together |
| ты хозяин собственной судьбы | the world is your oyster |
| удары судьбы | the blows of circumstance |
| удары судьбы | backblows of fortune |
| удары судьбы | blows of circumstance |
| хозяин своей судьбы | architect of one's own happiness |
| хозяин своей судьбы | architect of one's fortunes |
| цыганка предсказала мне судьбу по картам | the Gypsy told my fortune looking at her playing cards |
| через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба | the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last |
| чтобы судьба его сына осталась тёмной и ужасной тайной | let his son's fate rest a dark and cruel mystery |
| этот случай определил его судьбу | this incident was decisive of his fate |
| я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November |
