| Russian | English |
| абонент судовой спутниковой связи | subscriber of shipboard satellite communication (напр. на пассажирском судне вк) |
| Акт замера судовых пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| Акт замера судовых пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| баржа с судовыми обводами | ship-shape barge (вк) |
| баржа с судовыми обводами | shipshape barge |
| бассейн для достройки судов | fitting-out basin |
| бассейн для разворота судов | turning basin |
| безопасная проводка судов при подходе | approaching ships safe pilotage (Julchonok) |
| бой судового колокола | ship's bell |
| брошенные судовые предметы | floating objects |
| буй с корпусом судовой формы | boat hull buoy |
| буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| буксир для ввода судов в док | dock tug |
| вахтенный у судового колокола | bellman (во время тумана) |
| вентилятор судового типа | marine-type fan |
| визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| вносить в декларацию судового груза | manifest |
| вносить в судовой журнал | log |
| временный судовой патент | provisional certificate of registry (Oleksandr Spirin) |
| время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| вспомогательные механизмы бытовых судовых систем | hotel auxiliaries |
| выбор оптимальных маршрутов судов | optimum ship routing (с учётом гидрометеорологических условий) |
| высота борта по судовым документам | identification depth |
| выставка маломерных судов | boat show (катеров, шлюпок) |
| гавань для малых судов | marina facilities (Andy) |
| главные размерения по судовым документам | identification dimensions |
| главный судовой инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| главный судовой фарватер | main ship channel |
| глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | naval subvention (при условии выполнения военных требований) |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | Admiralty subvention (при условии выполнения военных требований) |
| Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| дверь судовая одностворчатая | ship single-leaf door |
| движение морских судов | marine traffic (Johnny Bravo) |
| движение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| движение судов от берегов США | outbound traffic |
| декларация о судовых припасах | ship's declaration |
| декларация о судовых припасах | ship stores declaration (Ying) |
| декларация о судовых припасах | ship's stores declaration |
| декларация судового груза | manifest |
| деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| диапазон частот, отведённых для судовых РЛС | marine radar band |
| Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе | Global Sulphur Cap (Ying) |
| Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| для судовых нужд | for aboard ship |
| док для захода торговых судов | commercial dock |
| документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| журнал досмотра кораблей и судов | boarding book (в порту) |
| заносить в декларацию судового груза | manifest |
| запись в судовой журнал | log record |
| зимняя стоянка судов | winter hibernation (Johnny Bravo) |
| знак, ограждающий судовой ход канала | fairway beacon |
| знак, ограждающий судовой ход реки | fairway beacon |
| исполнять функции судового священника в его отсутствие | bishop |
| канал для прохода судов | ship canal |
| канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| карта для судовых шлюпок | ship's boats chart |
| каюта судового механика | engineer's berth |
| каюты и все другие судовые помещения | conveniencies of a ship |
| Кодекс безопасной практики для судов, перевозящих палубные лесные грузы | TDC Code (Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (2011 г.) Ying) |
| Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку | daily tonnage allocation (вк) |
| комиссар судовой, заведующий продовольствием, амуницией и суммами экипажа | purser |
| компания-оценщик судов и плавсредств, компания по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| компания-оценщик судов и плавсредств, организация по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ | Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| конечный пункт захода судов вверх по реке | river head |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| контроль за передвижением судов | vessel movement control |
| контроль судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| контроль судов государством порта | Port State Control (S. Manyakin) |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| критические судовые операции | critical shipboard operations (Logofreak) |
| кронштейн судовой рынды | crank bell |
| курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| лоцманская проводка судов в порт | harbor pilotage |
| лоцманская проводка судов в порту | harbor pilotage |
| лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| масло для судовых двигателей | marine engine oil |
| Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| Международное руководство по судовой медицине | International Medical Guide for Ships (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| международный список судовых радиостанций | international list of ship stations |
| международный список судовых радио станций | international list of ship stations |
| Международный судовой регистр Камбоджи | ISROC (International Ship Registry of Cambodia Пузлмейкер) |
| Международный судовой регистр Камбоджи | International Ship Registry of Cambodia (Пузлмейкер) |
| Международный судовой сертификат безопасности | ICCS (International Ship Security Certificate Пузлмейкер) |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| место, где висит судовой колокол | belfry |
| механико-судовая служба | engine или engineering department (wikipedia.org Logofreak) |
| минимальная судовая команда | skeleton crew (the minimum number of personnel needed in emergency Val_Ships) |
| младший судовой механик | assistant engineer |
| мортира судового винта | bossing |
| наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| назначенное судовым расписанием место | muster station |
| наличность судового тоннажа | shipping availability |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| Номер в Судовом "Регистре Ллойда" | LRNO (onastasiy) |
| обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| обследование затонувших судов | wreck investigations |
| объединение судовых маклеров | Institute of Chartered Shipbrokers |
| обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов | towing lights |
| Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| опись судовых грузов, заверенная таможней | transire |
| освидетельствование судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| отчёт о расчёте судового поправочного множителя | Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka) |
| оформление в порту судовых бумаг | clearance |
| оформлять в порту судовые бумаги | clear |
| пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| перевод судовых часов | adjusting ship's clocks |
| плавучая база рыболовных судов | fishing vessel base-ship |
| плавучая база рыболовных судов | fishing depot-ship |
| плавучая база спасательно-судоподъёмных судов | salvage craft tender |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing vessel |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing ship |
| подкомитет по конструкции и оборудованию судов | sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk) |
| Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| подъёмник для судового снабжения | provision elevator (вк) |
| полка с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| полки с вырезами для судовой посуды | rack for glasses |
| полоса при раздельном движении судов | shipping lane |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | transverse pole |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | athwartship pole |
| полюс продольных сил судового магнетизма | longitudinal pole |
| полюс продольных сил судового магнетизма | fore-and-aft pole |
| помощник судового машиниста | striker |
| понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| поперечная сила судового магнетизма | thwart pole force |
| пополнение судового экипажа | balance crew |
| порт для рыболовных судов | fishing port |
| порт для рыбопромысловых судов | fishery harbour (вк) |
| порт для рыбопромысловых судов | fishing harbor |
| портовые сигналы по обслуживанию судов | port service signals |
| Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| порядок оформления декларации судового груза | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| Правила безопасности для высокоскоростных судов | Rules for High Speed Light Craft (LyuFi) |
| правила деления судов на отсеки | subdivision rules |
| Правила классификации и постройки морских судов | Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels (Pothead) |
| правила лоцманской проводки судов по Великим озёрам | Pilot Rules for the Great Lakes |
| правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям | Pilot Rules for Inland Waters |
| правила несения судовых огней | rules concerning lights |
| правила обмера судов | tonnage regulations |
| правила обмера судов | tonnage rules |
| правила обмера судов | tonnage measurement rules |
| Правила освидетельствования судов на Рейне | Rhine Vessels Inspection Regulation (Alexander Kostiuk) |
| Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| правила постройки судов | construction rules |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях | rules for preventing collisions on inland waters |
| правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| правила проводки судов по Панамскому каналу | Panama Canal Rules |
| правила расхождения судов | rule of the road |
| правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| проектирование судов | ship design |
| промер группой судов | formation sounding |
| пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| противотеррористический барьер для защиты от подходящих судов | boat barrier (The term "Boat Barrier" shall always be interpreted to mean a barrier with capability to stop or significantly impede the progress of a surface vessel intent on attack Kenny Gray) |
| прохождение судов на близком расстоянии | close-quarter passing |
| путь плавания судов | shipping route |
| Работы водолазные судовые | Ship service diving operations (Johnny Bravo) |
| радиолокатор для швартовки кораблей и судов | docking radar |
| размагничивание судов импульсным током | flashing (вк) |
| разнарядка на судовой транспорт | shipping allocation (вк) |
| разрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| разрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов | certificate of sea stores |
| разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов | bill of stores |
| разрешение на обратный беспошлинный ввоз судовых запасов | bill of store (вк) |
| разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| разрешение на эксплуатацию судовой радиостанции | ship station license |
| разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов | stores authority |
| район кругового движения судов | roundabout traffic zone |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| район проводки судов лоцманами | pilot waters |
| район скопления судов | congested area |
| расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| регистр торговых судов | shipping register |
| Реестр маломерных судов | SSR (Small Ships Register oniko) |
| реестр морских судов | vessels register (Andy) |
| реестр торговых судов | mercantile navy list |
| ремонт судовыми средствами | patch work |
| РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов | collision avoidance radar simulator |
| Российский международный реестр судов | Maritime Register of Shipping, Russia (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| Российский международный судовой реестр | Russian International Ship Register (Alexander Matytsin) |
| Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| ряд пирсов для стоянки малых судов | pens |
| ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| с обводами судового типа | shipshape (напр., о барже) |
| свидетельство на звание судового механика | engineer's certificate |
| свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| система автоматических сообщений с торговых судов | automatic merchant vessel report |
| система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| система судовых сообщений | ship reporting system (slitely_mad) |
| складная судовая мебель | ship convertible furniture (вк) |
| скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| слип для малых судов | launching ramp |
| соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| специализированный тест по английскому языку для экипажей морских судов | Marlins test (marlins.co.uk Aziz) |
| специальные судовые операции | special shipboard operations (Logofreak) |
| список судов военного флота | Navy list |
| список судов, подлежащих погрузке | stemming list |
| список судовой команды | list of ship's crew |
| список торговых судов | Mercantile Navy list |
| среднее судовое время | ship's mean time |
| среднее судовое время | ship mean time |
| стенные часы судового образца | bulkhead clock |
| столовая для судовых механиков | engineer's messroom |
| судно для механической очистки судовых корпусов от обрастания | brushboat |
| судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| судовая аптека | medicine chest |
| судовая баржа | shipborne barge (Julchonok) |
| судовая библиотека | ship library |
| судовая гигиена | ship hygiene |
| судовая гидравлика | marine hydraulics |
| судовая двигательная установка | marine engine package (translator911) |
| судовая должность | shipboard duty (Ivan Pisarev) |
| судовая зубчатая передача | marine gearbox |
| Судовая канцелярия | Ship office (anna_gudkova) |
| судовая книга | ship register book (Alexander Matytsin) |
| судовая книга | ship's book (Leonid Dzhepko) |
| судовая команда | ship's people |
| судовая команда | equipage |
| судовая константа | ship constant (aptr) |
| судовая конструкция | ship structure (MichaelBurov) |
| судовая кухня | cuddy |
| судовая лавка | ship's store |
| судовая лавка | ship's service store |
| судовая машина | marine engine |
| судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
| судовая навигационная аппаратура | ship navigation equipment |
| судовая одежда | sea kit Kitt |
| судовая одежда | sea kit |
| судовая паровая турбина | marine steam turbine |
| судовая печать | ship's seal |
| судовая плотничная мастерская | shipwright's shop |
| судовая полиция | ship's poled |
| судовая полиция | ship's police |
| судовая процедура | shipboard procedure (MichaelBurov) |
| судовая работа | shipboard work (MichaelBurov) |
| судовая работа | onboard work (MichaelBurov) |
| судовая радиолокационная станция | shipborne radar |
| судовая радиостанция | marine radio |
| судовая радиостанция | ship radio station |
| судовая роль | muster-roll |
| судовая роль | muster roll |
| судовая роль | roll |
| судовая роль | articles of agreement (вк) |
| судовая роль | Persons on Board (POB AVLS) |
| судовая роль | ship's articles |
| судовая роль | crew list |
| судовая силовая сеть | ship power mains |
| судовая силовая установка | ship propulsion plant (Val_Ships) |
| судовая сирена | ship's whistle |
| судовая система гидравлики | main hydraulic system (Himera) |
| судовая система охранного оповещения | SSAS (ССОО; ship security alert system Пузлмейкер) |
| судовая слуховая вахта | ship listening watch (на рабочей частоте) |
| судовая станция | shipboard station |
| судовая станция приёма информации с метеорологических ИСЗ | shipboard meteorological satellite readout station |
| судовая структура | shipboard organization (Tauro el toro) |
| судовая транспортная накладная | liner waybill (разновидность необоротного транспортного документа KozlovVN) |
| судовая турбина | marine turbine |
| судовая установка | shipboard installation |
| судовая установка | marine installation |
| судовая утка | cleat |
| судовая холодильная установка | marine refrigerating installation |
| судовая электрическая лампа | marine-type lamp |
| судовая электроника | naval electronic engineering |
| судовая электростанция | ship's electric powerplant |
| судовая электротехника | naval electrical engineering |
| судовая ядерная паропроизводительная установка | maritime nuclear steam generator |
| судового исполнения | shipboard design (о механизме, приборе) |
| судового типа | shipboard-type |
| судового типа | shipboard |
| судовое агентирование | ship agency (andrew_egroups) |
| судовое время | board time |
| судовое время | watch time |
| судовое время | nautical time |
| судовое время | ship's time (местное время судна) |
| судовое грузовое устройство | marine cargo handling gear (вк) |
| судовое дизельное топливо | MDF (omel-la) |
| судовое дистиллятное топливо | marine distillate fuel |
| судовое машиностроение | ship machine-building |
| судовое машиностроение | naval mechanical engineering |
| судовое оборудование | ship equipment (вк) |
| судовое оборудование | hull equipment (в общем смысле tatnik) |
| судовое освещение | ship's service lighting |
| судовое расписание | bill |
| судовое расписание | muster list |
| судовое свидетельство | enrolment (для судов каботажного плавания) |
| судовое свидетельство | enrollment (для судов каботажного плавания) |
| судовое свидетельство | ship's register (сертификат) |
| судовое свидетельство | license (для каботажных судов) |
| судовое свидетельство | vessel's certificate |
| судовое свидетельство для мелких судов | certificate of award of number |
| судовое топливо | bunker diesel (Cathlyn) |
| судовое траление | ship sweeping |
| судовой аврийный радиобуй | shipboard EPIRB (для указания местоположения аварийного судна Val_Ships) |
| судовой агент | port agent (peristeraki) |
| судовой агент | water clerk (агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки, который извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца, осуществляет общее руководство деятельностью стивидора Alex_Odeychuk) |
| судовой агент | ship's agent |
| судовой батитермограф | shipboard bathythermograph |
| судовой батитермограф однократного применения | shipborne expendable bathythermograph |
| судовой билет | vessel's certificate (maritime law Leonid Dzhepko) |
| судовой брокер | shipbroker |
| судовой буфетчик | steward |
| судовой вентилятор типа гусиная шейка | goose neck ventilator |
| судовой вертолётный командный пункт | Shipboard Helicopter Control Center (Kenny Gray) |
| судовой водомётный движитель с осевым насосом | axial flow marine jet unit |
| судовой воздушный компрессор | marine air compressor |
| судовой волномер | shipboard wave meter |
| судовой выключатель | vessel switch (translator911) |
| судовой генератор | marine generator |
| судовой гравиметр | sea gravimeter (вк) |
| судовой гравиметр | shipborne gravimeter |
| судовой гудок | ship's whistle |
| судовой двигатель | ship engine |
| судовой дизель-генератор | SSDG (raptor-22) |
| судовой док | dockyard (Natalya Rovina) |
| судовой живорыбный садок | wet well |
| судовой живорыбный садок | fish well |
| судовой журнал | patrol log (A Hun) |
| судовой журнал | ship's log book |
| судовой журнал | ship log (dreamjam) |
| судовой журнал | bridge book |
| судовой журнал | ship's journal |
| судовой журнал | journal |
| судовой журнал по личному составу | official log book (вк) |
| судовой запас | sea stock (на рейс) |
| судовой запас | store (вода, провизия, снабжение) |
| судовой зеленщик | shipping greengrocer (вк) |
| судовой инженер-механик | engineering officer |
| судовой инженер-механик | engineer officer |
| судовой испаритель | marine distiller |
| судовой казначей | purser |
| судовой казначей | paymaster |
| судовой казначей | nip-cheese |
| судовой компас | mariner compass |
| судовой компас | nautical compass |
| судовой котёл | marine boiler |
| судовой кран | shipboard crane |
| судовой лазарет | drydock (жарг.) |
| судовой лазарет | ship's hospital (вк) |
| судовой лазарет | dry dock (жарг.) |
| судовой лазарет | sick berth |
| судовой лифт | ship's elevator (вк) |
| судовой магнетизм | ship's magnetism |
| судовой магнитометр | shipborne magnetometer |
| судовой маляр | putty (MichaelBurov) |
| судовой манифест | ship's manifest (документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется) |
| судовой манифест | vessel sailing manifest (Tverskaya) |
| судовой манифест для судна каботажного плавания | transire |
| судовой машиностроитель | marine engineer |
| судовой механик | marine engineer (AD Alexander Demidov) |
| судовой механик | engineer |
| судовой набор | framing (Nikolai Borodavkin) |
| судовой набор карт | chart outfit |
| судовой навигационный прибор | ship navigation device |
| судовой нависерт | ship navicert |
| судовой номер карты | consecutive number |
| судовой огонь | fanal |
| судовой огонь | ship light |
| судовой огонь согласно международным правилам | regulating light |
| судовой опреснитель | marine distiller |
| судовой оркестр | naval band |
| судовой паровой котёл | ship's boiler |
| судовой паспорт | sea letter |
| судовой паспорт | rating certificate |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| судовой патент | certificate of registry (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko) |
| судовой патент | certificate of navigation |
| судовой персонал | vessel personnel (Belk) |
| судовой план балластных операций | Ballast Management Plan (betelgeuese) |
| судовой план балластных операций | water ballast management plan (ilyas_levashov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| судовой плотник | ship carpenter |
| судовой повар | doctor |
| судовой погрузчик | ship loader (maral.mamedovna) |
| Судовой поправочный коэффициент | VEF (vottaktak) |
| судовой поставщик | shipchandler |
| судовой приёмопередатчик | vessel's transponder (приёмопередатчик автоматической идентификационной системы (АИС); CNN Alex_Odeychuk) |
| судовой промер | ship sounding |
| судовой протест | ship protest |
| судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| судовой радиомаяк-ответчик | ship transponder beacon (вк) |
| судовой радиопеленгатор | shipboard direction finder (вк) |
| судовой разметчик | shipfitter |
| судовой реактор | propulsion reactor |
| Судовой регистр Каймановых островов | CISR (Cayman Islands Shipping Registry Ying) |
| Судовой регистр Ллойда | Lloyd's Register of Shipping (Александр Рыжов) |
| судовой редуктор | marine gear (translator911) |
| судовой редуктор | marine gearbox |
| судовой реестр | shipping record (Lyashenko I.) |
| судовой руль | rudder (Kate Alieva) |
| судовой сборщик | ship fitter |
| судовой свисток | ship's whistle |
| судовой священник | bishop |
| судовой сигнально-отличительный огонь | fanal |
| судовой содержатель | ship keeper |
| судовой танк | vessel's tank |
| судовой танк | vessel tank (Nazim Kasimov) |
| судовой турбозубчатый агрегат | marine geared-turbine unit |
| судовой фактор | vessel experience factor (Leonid Dzhepko) |
| судовой ход реки | river channel |
| судовой хронометр | sea chronometer |
| судовой хронометр на кардановом подвесе | box chronometer |
| судовой экземпляр коносамента | steamer bill of lading (вк) |
| судовой экземпляр коносамента | steamship bill of lading (вк) |
| судовой экземпляр коносамента | ship's bill of lading |
| судовой экипаж | ship crew (consists of officers and crew members – командный состав и судовая команда Val_Ships) |
| судовой экипаж | ship's people |
| судовой элеватор | ship's elevator (вк) |
| судовой электромеханик | electrical officer |
| судовой ядерный реактор | marine reactor |
| судовой ядерный реактор | marine propulsion reactor |
| судовые баталёрки | ship stores |
| Судовые водолазные работы | Marine diving operations (Johnny Bravo) |
| судовые волны | ship waves |
| судовые волны | ship-generated waves |
| судовые вспомогательные механизмы | marine auxiliaries |
| судовые гидростатические таблицы | ship's tables (Ying) |
| судовые деньги | ship's money (Пузлмейкер) |
| судовые документы | documents |
| судовые запасы | ship stores |
| судовые запасы | ship's stores (на рейс; the supplies and equipment required for the operation and upkeep of a ship Val_Ships) |
| судовые запасы | consumable |
| судовые запасы | consumables |
| судовые запасы | sea stores |
| судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада | bonded stores |
| судовые извещения о погоде | ship's weather reports |
| судовые испытания | trial trip |
| судовые кладовые | ship stores |
| судовые метеорологические и океанографические наблюдения | ship observations |
| судовые надстройки | superstructure |
| судовые обводы | ship's form |
| судовые обводы | vessel's form |
| судовые обводы | ship form |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element ship form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| судовые огни по международным правилам | regulation lights |
| судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| судовые переборочные часы | bulkhead clock |
| судовые приборы и устройства | shipgear (вк) |
| судовые принадлежности вооружения и снабжения | apparel |
| судовые работы | onboard works (MichaelBurov) |
| судовые работы | shipboard works (MichaelBurov) |
| судовые работы в море | journey work |
| судовые часы | ship's clock |
| судовые часы | ship's clocks |
| суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| сюрвейер по обмеру судов | tonnage gauging surveyor |
| таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| таможенный агент по осмотру судов | water bailiff |
| текущее судовое снабжение | running stores |
| топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей | motor fuel |
| топливо для судовых двигателей и котлов | bunker oil |
| топливо для судовых котлов и двигателей | bunker fuel (в отличие от груза) |
| топливо для судовых установок | RMG (Alexey Lebedev) |
| топливо судовое маловязкое | Marine Gas Oil (дизельное S. Manyakin) |
| торговля предметами судового обихода | ship chandlery |
| убытие судов в дальнее плавание | outbound traffic |
| убытие судов в заграничное плавание | outbound traffic |
| уголь для судовых котлов | bunker coal (в отличие от угля – груза) |
| удары в судовой колокол при съёмке с якоря | anchor bells |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| условия стоянки судов в порту | harbor accommodation |
| услуги по освидетельствованию судов | classification services (betelgeuese) |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| эксплуатация в судовых условиях | marine service |
| Японская ассоциация по администрированию международных экипажей судов | IMMAJ (miracle_v07) |
