| Russian | English |
| арабское судно | dhow |
| бензоналивное судно | petrol carrier |
| бетонное судно | earthenware ship |
| боковой снос судна | kick |
| большегрузное транспортное судно | heavy transport vehicle (Featus) |
| бортовая качка судна | rolling motion |
| бортовая часть судна | wing |
| брандвахтенное судно, бросившее якорь на рейде | roadster |
| броненосное судно | armour-plated ship |
| бронированные суда поддержки | armed support boats |
| буксировка судна | hauling |
| быстроходное океанское судно | ocean flier |
| быстроходное судно | fast steaming ship |
| быстроходное судно | express |
| валить судно | mill (при качке) |
| валовая вместимость судна | gross register tonnage (GRT – a ship's total internal volume expressed in "register tons" Val_Ships) |
| ватервейс палубы в оконечности судна | nib strake |
| ватерлиния, соответствующая предельной осадке судна | subdivision load-line |
| вводить судно в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| вертикальное движение судна | dipping (на волне) |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | over-rake (о волнах) |
| внутренний брус ватервейса в оконечности судна | nibbing plank |
| водоизмещение судна порожнем | light ship displacement |
| водоналивное судно | water boat (самоходное) |
| водородное судно | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| водородное судно | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| водородное судно | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| водородное судно | H-powered boat (MichaelBurov) |
| водородное судно | H-powered ship (MichaelBurov) |
| водородное судно | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| водородное судно | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| водородное судно | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| волна, разведённая судном | surface wash |
| вполне исправное судно | taut ship |
| временно замещающий капитан судна | job captain |
| вспомогательное моторное судно | motor fleet vessel |
| вспомогательное судно английского военно-морского флота | Royal Fleet Auxiliary |
| вспомогательное судно военно-морского флота | naval auxiliary |
| вывод судна из дока | undocking |
| вывод судна из эксплуатации | ship out of exploitation (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению  opengost.ru Natalya Rovina) |
| главные теоретические размерения судна | moulded dimensions |
| гладкопалубное судно без полубака и полуюта | flush-deck ship |
| глубокосидящее судно | heavy-draught vessel |
| головное судно | first-in-class ship (MingNa) |
| гребное судно | rowing boat |
| грузовое судно | general cargo (tha7rgk) |
| грузовые работы на судне | stevedorage |
| грузы, плавающие по воде после гибели судна | waveson |
| деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| десантное судно для войск | troop landing vessel |
| десантное судно для перевозки артиллерии | gun landing craft |
| десантное судно для перевозки пехоты | infantry landing craft |
| десантное судно для перевозки транспортных средств | vehicle landing craft |
| десантное судно навигационной разведки для высадки | navigation landing craft |
| десантное судно огневой поддержки | support landing craft |
| дефектная ведомость судна | ship's maintenance project |
| деформация корпуса судна на волнении | panting |
| дозорное судно | spy-boat |
| дозорное судно | patrol craft |
| дозорное судно | guard ship |
| дозорные суда | patrol craft |
| донесение с описанием аварийного случая, происшедшего с судном | damage report |
| задержание судна в порту | demurrage |
| задержать судно в порту | embargo |
| заднеколёсное судно | stern wheeler |
| задний ход судна | cruising astern |
| заливаемость судна | wetness |
| зафрахтовать судно | affreight |
| заём денег под залог судна | advance on bottomry |
| знак, ограждающий место затонувшего судна | wreck mark |
| излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| камнедробильное судно | rock-cutter |
| картельное судно | cartel ship (с парламентёрами или обмениваемыми пленными) |
| каюта на носу судна | fore cabin |
| каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между I и II классами) |
| китобойно-промысловое судно | whaling-factory ship (фактория) |
| китобойно-промысловое судно | whale-oil factory vessel (фактория) |
| китобойно-промысловое судно | whale factory |
| китобойный промысел с судна-базы | ship whaling |
| класс судна | class (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| класс судна | type of ship (wikipedia.org tha7rgk) |
| класс судна | classification (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| классификационные измерения судна | classification dimensions |
| классификационные размерения судна | classification dimensions |
| колёсное судно | paddle wheeler |
| коммерческое судно | merchant ship |
| конвоирующее судно | convoy |
| конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
| конструкция судна | naval architecture |
| кормой к другому судну | stern-on |
| корпус старого судна | hulk |
| корпус судна | skeleton of a ship (без обшивки) |
| корпус судна | casco |
| краболовное судно | lobster smack |
| краболовное судно | crab-boat |
| кренить судно | mill (при качке) |
| крупнотоннажное судно | super-ship |
| крупнотоннажное судно | large-capacity vessel |
| крупнотоннажное судно | capesize (Maxim Prokofiev) |
| курс судна относительно ветра | board track |
| лист с названием судна | escutcheon |
| лихтер на борту судна | Lighter Aboard Ship (Natalya Rovina) |
| лицо, производящее досмотр судна | boarder |
| маленькое судно | water craft |
| медно-бронзовая краска для подводной части судна | copper-bronze bottom paint |
| мелкие быстроходные суда | mosquito-craft |
| мелкое судно | craft |
| место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| место погрузки на судно | shipping place |
| место посадки на судно | shipping place |
| место постройки судна | place of built (Val_Ships) |
| многофункциональное судно | MPV (Multi-Purpose Vessel (терминология Jan De Nul Group) RoBaggio) |
| моторное каботажное судно | motor coaster |
| моторное посыльное судно | motor tender |
| моторное рыболовное судно | motor smack |
| моторное судно | motor-boat |
| на ветре у другого судна | in the wind of a ship |
| на судне | aboard ships |
| на траверзе судна | athwartships |
| набор корпуса деревянного судна | ship framing timbers |
| надводная часть судна | windfall |
| надводная часть судна | weather-works |
| надводная часть судна | dead works |
| надводное судно | above-water craft |
| надводные суда | surface craft |
| надводные суда | above-water craft |
| наняться на судно | join |
| направление носа судна | heading |
| направлять судно на береговую мель | beach |
| напряжение, испытываемое всем корпусом судна | structural stress |
| напряжения, вызываемые сопротивлением движению судна | panting strains |
| наружная обшивка судна | outward work |
| насос пожарного судна | fire float pump |
| настил палубы судна | flat of a ship's deck |
| небольшое судно | launch |
| несгораемое помещение на судне для перевозки ценностей | strong room |
| нефтеналивное судно | oil-tanker |
| носовая оконечность судна | ship's bow section (Val_Ships) |
| носовая часть судна | fore-deck |
| носовая часть судна | head of a ship |
| обводы судна | lines |
| обеспечить судно от заливания водой | keep a ship dry |
| обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| обломки судна | shipwreck |
| обломки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| обмер вместимости судна | tonnage measurement |
| обследование подводной части судна | ship underwater survey (Val_Ships) |
| обшивать подводную часть судна медными листами | sheathe a vessel |
| обшивать судно вгладь | plank with carvel work |
| обшивка корпуса судна | shell plating (наружная обшивка Val_Ships) |
| обшить судно металлическими листами | metal |
| общая продольная прочность судна | longitudinal strength |
| Общее расположение судна | General arrangement (чертёж; drawing Val_Ships) |
| общие характеристики судна | vessel in general (Bobrovska) |
| объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна | excess of hatchway |
| обычное место стоянки судна | proper berth |
| огни рыболовного судна с выпущенной снастью | fishing lights |
| одномачтовое каботажное парусное судно | dhow (в Индийском океане) |
| одномачтовое судно | sloop |
| однотипное судно | twin-ship |
| озёрные суда | lake craft |
| определение остойчивости судна | stability trial |
| определять место судна | determine the position |
| опрокидывание судна на пороге стапеля | tipping (спуск) |
| опытное кренование судна | stability trial |
| освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| освобождать судно от балласта | unballast |
| остатки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| остов судна | skeleton of a ship (без обшивки) |
| острокильное судно | sharp-built vessel |
| отверстие в борту или в днище судна | scuttle |
| охранное свидетельство нейтральному судну | ship's passport |
| ошвартовать судно | make a ship fast |
| палуба в носовой части судна | fore-deck |
| парусное плоскодонное судно | scooter |
| парусное судно со вспомогательным двигателем | auxiliary |
| первое головное судно серии | type ship |
| перевезти на судне | ferry over |
| перевозочное судно | ferry vessel |
| перевозочное судно | ferry craft |
| перегиб корпуса судна | camber of a ship (на волне) |
| перегиб корпуса судна при провисании оконечностей | hogging condition |
| перегрузка наплаву с судна в баржу | overside delivery |
| перегрузка наплаву с судна в лихтер | overside delivery |
| перегрузка груза с судна в баржу | delivery overside |
| перегрузка груза с судна в лихтер | delivery overside |
| передатчик курсового угла судна | ship's bearing transmitter |
| перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара | fire warp |
| плоскодонное судно | keel (для перевозки угля) |
| плоскодонное судно | flat bottomed ship |
| плоскодонное судно с выпуклыми бортами | kettle bottom |
| плоскость дна судна | flat of bottom |
| плоскость поперечного сечения судна | athwartship plane |
| по всей длине судна | from stem to stern |
| поворот судна около носового конца полозьев | pivoting (спуск) |
| поворотливое судно | handy vessel |
| повреждение судна от ударов | slammer damage (волн, о воду) |
| повреждения, требующие постановки судна в док | dock-damages |
| погибь корпуса судна при провисании оконечностей | hogging condition |
| подбористое судно | sharp-built vessel |
| подводная часть судна | windage |
| подводно-подлёдное судно | subsea/subice ship (MichaelBurov) |
| поднять затонувшее судно | refloat |
| пожарное судно | fire-float (a boat used to aid ships afire merriam-webster.com) |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight carrying capacity |
| полнонаборное судно | vessel of full scantlings |
| полностью вооружённое судно | full-rigged ship |
| полностью оснащённое судно | full-rigged ship |
| положение судна носом между направлениями ветра и течения | under bowing |
| положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| полозья для спуска судна | slips |
| полозья для спуска судна | bulge ways |
| помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| поперёк судна | thwartships |
| поперёк судна | abeam |
| портовые суда | harbour craft |
| посадка судна | trim |
| посадка судна | squat |
| пост управления судном | ship control station (Jenny1801) |
| посыльное судно | dispatch boat |
| посыльное судно | courier boat |
| предельная осадка судна | subdivision draft |
| прибрежное круизное судно | costal cruise ship (WiseSnake) |
| придать судну ход | keep way on the ship |
| приписывать судно | register at |
| проект корпуса судна | vessel hull design (MichaelBurov) |
| промысловое судно | sealer |
| прочность судна | strength of ships |
| прыжок судна | drop (со стапеля; спуск) |
| пятимачтовое судно | five-master |
| разбитое судно | wrecked hulk |
| разведочное судно | scout ship |
| разведывательное судно | scouting vessel |
| разведывательное судно | reconnaissance ship |
| разворачивать буксируемое судно, упираясь в него носом | wind a tow |
| разобрать судно на металл | break up a ship |
| разоружать судно | unrig |
| регистровый номер судна | class ID number (MingNa) |
| резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| рейсовая скорость хода судна | sea speed |
| рефрижераторное судно для перевозки фруктов | fruit ship |
| рецесс борта у башенно-палубного судна | harbour deck |
| рецесс борта у башенно-палубного судна | deck harbour |
| речные суда | river craft |
| роботизированное судно | robotic ship (Sergei Aprelikov) |
| руль, положенный в сторону другого судна | in-rudder |
| рыболовное промысловое судно | fishing trade |
| рыболовное промысловое судно | fishing boat |
| рыболовное судно для лова сельди | herring boat |
| рыскание судна | yaw |
| с машинами расположенными в средней части судна | amidships engined |
| садиться на судно | go aboard |
| садиться на судно | embark |
| сбор за стоянку судна на пристани | quay rate |
| свидетельство об обмере судна | certificate of measurement |
| свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | grain cargo certificate |
| Секционное увеличение судна | Jumboisation (Armored_John) |
| система пневмообмыва корпуса судна | hull air-bubbling system (T_Elkhina) |
| система постоянных Фруда для оценки ходкости судна | Froude "constant" system |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| сопротивление формы судна | stream-lined resistance of the hull |
| соскакивание судна | drop (со стапеля; спуск) |
| состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| состояние судна с порожними грузовыми помещениями | spent condition |
| спардечное судно | spardecker |
| специализированное судно | dedicated fleet (Yeldar Azanbayev) |
| списание судна | ship cribbing (Исключение судна из состава основных, фондов судовладельца из-за гибели или непригодности к использованию opengost.ru Natalya Rovina) |
| спуск судна | ship launch (ВосьМой) |
| среднее судно | medium vessel (Victorian) |
| средняя надстройка судна | ship's island |
| средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| средство активного управления судном | active control unit of a ship (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| стеньга кормовой мачты многомачтового судна | jig-topmast |
| столкновение судна, имеющего ход, со стоящим судном | allision |
| стрела в диаметральной плоскости судна | slewing derrick |
| суда дальнего плавания | blue-water shipping |
| судно арочной конструкции | arc-form vessel |
| судно-база змейковых аэростатов | kite-balloon ship |
| судно-база матка подводных лодок | submarine depot ship |
| судно-база эскадренных миноносцев | destroyer depot ship |
| судно без законных документов на право плавания | adventurer |
| судно в карантине | sick ship |
| судно в наборе | ship in frame |
| судно внутреннего плавания | inland vessel |
| судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок | ship's accommodation craft |
| судно вспомогательного соединения | train vessel (флота или эскадры) |
| судно, входящее в состав конвоя | convoy ship |
| судно, выполняющее функцию маяка | Lightship (A light ship is a vessel that operates basically as a surrogate lighthouse tower to assist ships in navigation. Although lightships still exist contemporarily, their viability was huger in those times when marine construction and architecture wasn't as developed and advanced, as it is today. marineinsight.com Rusya 21) |
| судно для буксировки мишеней | target towing vessel (щитов) |
| судно для вылавливания учебных торпед | torpedo recovery vessel |
| судно для высадки первого броска | army storm boat (десанта) |
| судно для ловли кораллов | coral boat |
| судно для ловли крабов | crab-boat |
| судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | air rescue boat |
| судно для перевозки автомашин | mechanical transport ship |
| судно для перевозки боезапаса, вооружения и снаряжения | ammunition ship |
| судно для перевозки грузов без тары | bulk carrier (насыпью или наливом) |
| рефрижераторное судно для перевозки мяса | meat ship |
| судно для перевозки пиломатериала | lumber carrier |
| судно для перевозки крупного рогатого скота | cattleship |
| судно для перевозки спирта | spirit tanker |
| судно для перевозки строевого леса | lumber carrier |
| судно для переправы через пролив | channel ferry |
| судно для плавания по внутренним водным путям | inland vessel |
| судно для постановки знаков ограждения | mark boat |
| судно, имеющее перегиб | camber-keeled ship |
| судно, имеющее резкую вертикальную качку | pile driver |
| судно-кабелеукладчик | CLV (Cable Laying Vessel (многофункциональное судно для прокладки кабеля (терминология Jan De Nul Group) RoBaggio) |
| судно каботажного плавания | home trader |
| судно, которому обязаны уступать дорогу | privileged vessel (по правилам расхождения судов) |
| судно-ловушка для подводных лодок | Q-ship (условное обозначение) |
| судно-ловушка для подводных лодок | mystery ship |
| судно лоцманской службы | Trinity House vessel |
| судно малого каботажа | home trade vessel |
| судно маячно-лоцманской корпорации | Trinity House vessel |
| судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти | modular capture vessel (MCV mashik88) |
| судно модульной архитектуры | ship with modular architecture (Val_Ships) |
| судно "москитного флота" | mosquito-craft |
| судно на водородном топливе | H-powered ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | H-powered boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| судно на водородном топливе | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoiling ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foiling ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoiling boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foiling boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foil boat (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | foil ship (MichaelBurov) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (MichaelBurov) |
| судно на солнечных батареях | solar-powered boat (Sergei Aprelikov) |
| судно, находящееся на мели | vessel aground |
| судно, не подлежащее захвату | free ship |
| судно, не принимающее воды на бак | dry ship |
| судно, несущее на себе землечерпательное устройство | dredger |
| судно, обязанное изменить курс | altering craft (при расхождении) |
| судно, отслужившее положенный срок | overage vessel |
| судно, охраняющее проход в боне | gate vessel |
| судно, охраняющее проход в заграждении | gate vessel |
| судно, перевозящее генеральный груз | general trader |
| судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту | fighting ship (в целях конкуренции) |
| судно, перевозящее грузы разных грузоотправителей | general ship (в отличие от зафрахтованных) |
| судно, перевозящее нефть наливом | bulk-oil carrier |
| судно, плавающее на ровный киль | even keel ship |
| судно под флагом | ship flying the flag of (государства; country MingNa) |
| судно пожарной охраны | fire ship |
| судно, потерпевшее крушение | shipwreck |
| судно, предназначенное для перевозки раненых | ambulance transport |
| судно прибрежного плавания | shore boat |
| судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| судно, принадлежащее нейтральному государству | neutral bottom |
| судно, приспособленное для жилья | blockship |
| судно, приспособленное для перевозки автомобилей | motor-car carrier |
| судно, приспособленное для постановки дымовых завес | smoke boat |
| судно "промежуточного" класса | intermediate boat (менее быстроходное, чем почтовые суда) |
| судно-рефрижератор для охлаждённого мяса | chilled-meat ship |
| судно-рефрижератор для перевозки грузов, требующих различных температур хранения | general refrigerated vessel |
| судно с бортовой бронированной батареей | broadside battery type ship |
| судно с винтом левого шага | left-handed vessel |
| судно с высоким носом и кормой | moonsheered vessel |
| судно с деформировавшимся корпусом | strained ship |
| судно с длинной средней надстройкой | long-bridge type vessel |
| судно с закрытой навесной палубой | closed shelter-decker |
| судно с карапасной верхней палубой | pig steamer |
| судно с машиной в корме | single-ender |
| судно с механическим двигателем | power-driven ship |
| судно с навесной палубой | shelter-deck vessel |
| судно с незначительной седловатостью | straight-sheered ship |
| судно с одноотсечной непотопляемостью | one-compartment vessel (Val_Ships) |
| судно с опускной трубой | FPV (Fall Pipe Vessel (многофункциональное судно-камнеукладчик (терминология Jan De Nul Group)); для каменной отсыпки RoBaggio) |
| судно с острой кормой | pink-stern ship |
| судно с острым образованием кормы | line-cut aft |
| судно с острыми обводами | rakish ship |
| судно с открытой навесной палубой | open shelter-deck ship |
| судно с открытой навесной палубой | open shelter-decker |
| судно с переломом | camber-keeled ship |
| судно с полными носовыми обводами | bluff-headed ship |
| судно с приподнятой палубой | raised deck boat |
| судно с приподнятым баком | raised foredeck ship |
| судно с приподнятым ютом | raised quarter-deck vessel |
| судно с прямым отвесным форштевнем | straight-stemmer |
| судно с реактивными миномётами | rocket craft |
| судно с ровной верхней палубой | flush-decker (без надстроек) |
| судно с саморазравниванием груза | self-trimmer (сыпучего) |
| судно с трубами | piper (MichaelBurov) |
| судно с трюмами, удобными для распределения груза | easy trimmer |
| судно с убранными парусами | bare poles |
| судно с угольными топками котлов | coal-burner |
| судно с хорошими мореходными качествами | good sea-boat |
| судно-склад | store ship |
| судно, служащее для перевозки пресной воды на суда | water boat |
| судно со срезанной верхней палубой | razee |
| судно со срезанным спардеком | razee |
| судно, совершающее рейсы в Индию | Indiaman |
| судно, совершающее рейсы в Индию | East-Indian trader |
| судно, совершающее рейсы строго по расписанию | steady timekeeper |
| судно, стоящее на приколе | stand-by ship |
| судно типа Костера | Koster ship (каботажное судно голландского типа) |
| судно типа Ли-ли | Li-Li ship (Судно работающее по
принципу подъем/спуск (lift-on lift-off) – судно, у которого обработка
груза производится с помощью стрел и кранов) |
| судно типа Ло-ло | Lo-Lo ship (Судно работающее по принципу ввоз/вывоз (load on load off) – судно у которого ввоз и вывоз груза производится с помощью автопогрузчиков Natalya Rovina) |
| судно типа Ро-Ло | Rо-Lo ship (судно с горизонтальным
способом обработки груза с укладкой груза на палубу: wheeled on and load
off on the deck Natalya Rovina) |
| судно типа Ро-Ро | Ro-Ro ship (накатное судно; ролкер –
судно с горизонтальным способом обработки груза на
колесах Natalya Rovina) |
| судно типа Фло-Фло | Flo-Flo ship (судно с обработкой груза наплывом: float-in
float-out Natalya Rovina) |
| судно, уклоняющееся вправо при положении руля прямо | right-handed vessel |
| судно, управляемое по радио | electrically controlled boat |
| судно, фрахтуемое на случайные рейсы | tramp |
| судно, ходящее круто к ветру | player |
| таранящее судно | rammer |
| теоретическая ширина судна | molded breadth (Himera) |
| торговое судно-авианосец | merchantman aircraft-carrier |
| торговое судно с оборонительным вооружением | defensively equipped merchant ship (противолодочным и зенитным) |
| транспортное судно | waiter |
| транспортное судно | supply ship |
| трап, ведущий с капитанского мостика во внутренние помещения судна | ladderwell (youtube.com amorgen) |
| увеличение размеров судна | Jumboisation (путём установки дополнительной секции корпуса Armored_John) |
| угол отклонения мачты судна от вертикали | rake (the angle of a vessel's masts from the vertical snowleopard) |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью судна | trend |
| удифферентовка судна при выходе в рейс | sailing trim |
| удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| указатель курсового угла судна | ship's bearing indicator |
| уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| управлять судном | work a vessel |
| условие дрейфа судна | hove-to condition (с застопоренными машинами) |
| условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| устройства для предохранения корпуса судна от повреждений | fender (Natalya Rovina) |
| устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне | appliances for closing openings |
| утолщённая обшивка подводной части судна | bilge plating |
| франко-борт судна | free alongside |
| фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| хорошо снаряжённое судно | taut ship |
| цена без выгрузки с судна | floating term |
| церемония закладки судна | keel laying ceremony (org.uk denghu) |
| церемония присвоения имени судну | naming ceremony (Dude67) |
| циркуляция судна | turning circle |
| частновладельческое судно | private vessel |
| четверть ширины судна по грузовой ватерлинии | quarter beam length |
| численность экипажа на судне | complement |
| чистая грузоподъёмность судна | useful deadweight |
| швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| шельфовое судно | offshore ship (SBS) |
| ширина судна по миделю | midship beam |
| шлюпка, доставляющая на судно провиант | bumboat |
| шпангоут корпуса судна | hull rib (Andy) |
| шпация в средней части судна | midship frame space |
| штурмовое десантное судно | army assault boat |
| эксплуатация судна | ship running |
| эпюра весовой нагрузки судна | curve of weights |
