| Russian | English |
| аварийное судно | injured vessel |
| арест судна | arrest of a ship |
| вес судна порожним | lightweight |
| военно-вспомогательное судно | naval auxiliary |
| вознаграждение за спасение судна | civil salvage (груза) |
| вознаграждение за спасение судна | civil salvage |
| вооружённое досмотровое судно | armed boarding vessel |
| высадка на судно | boarding of a vessel |
| гибель судна | loss of a ship |
| гибель судна | craft loss |
| государственное судно | governmental vessel |
| государственное судно | governmental ship |
| государственное судно | government vessel |
| государственное судно | government ship |
| двухкорпусное траловое судно | catamaran trawler (dimock) |
| добывающее судно | mining ship |
| добычное судно | mining ship |
| доказательство национальной принадлежности судна | evidence of nationality of a vessel |
| доказательство национальности судна | evidence of nationality of a vessel |
| залоговое право моряка на судно и груз | seaman's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| залоговое право моряка на судно и груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| зверобойное судно | sealing ship (dimock) |
| зверобойное судно | seal hunting ship (dimock) |
| значительное переоборудование судна | major conversion of a ship |
| капитан судна | master of a ship |
| капитан судна | vessel master |
| комплектование экипажа судна | vessel manning |
| кондемнация морского судна | condemnation of a seagoing vessel |
| конечная дата подачи судна фрахтователю | cancelling |
| конструкция судна | vessel construction |
| легко управляемое судно | handy vessel |
| лицо командного состава судна | officer of a ship |
| лоцманское судно | pilot |
| Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| мелкое промысловое судно для крючкового лова | dory trawler |
| место стоянки судна | berthing |
| местонахождение судна | vessel position |
| морское судно | seagoing vessel |
| научно-исследовательское судно | research vessel (R/V; НИС) |
| национальная принадлежность судна | nationality of a vessel |
| национальность судна | nationality of a vessel |
| небольшое судно | craft |
| невод, притоняемый на судно | boat seine |
| незамедлительное освобождение судна и его экипажа | prompt release of a vessel and its crew |
| нефтеналивное судно | bulk oil carrier |
| обломки судна и груз | wreckage |
| оборудование судна | vessel equipment |
| обсервованное место судна | fix by observation |
| огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| оператор судна | operator |
| первая от судна сеть дрифтерного порядка | stem net |
| подвергать судно опасности | endanger a ship |
| подразумеваемое нахождение судна в территориальном море | constructive presence (доктрина) |
| подъём на борт судна | boarding of a vessel |
| полицейское судно | police vessel |
| посадка на судно | embarking (dimock) |
| посадка на судно | going on board (dimock) |
| посадка на судно | boarding of a vessel |
| потеря гибель судна | craft loss |
| пребывание на борту судна | boarding of a vessel |
| принадлежность судна | identity of a vessel |
| присвоение государством судну своего флага | flagging |
| происшествие на борту судна | occurrence on board a vessel |
| промысловое судно | harvesting vessel |
| простой судна | vessel demurrage |
| рефрижераторное судно | freezer vessel |
| рыбодобывающее судно | fishing vessel (dimock) |
| рыбоконсервное судно | fish cannery ship (dimock) |
| рыболовецкое судно | fishing vessel (dimock) |
| рыболовецкое судно | fishing ship (dimock) |
| рыболовецкое судно | fishing craft (dimock) |
| рыболовецкое судно | fishing boat (dimock) |
| рыболовное судно | commercial vessel (ivoninsky) |
| рыболовное судно | fishing ship (dimock) |
| рыбоморозильное судно | fish-freezing vessel (dimock) |
| рыбоморозильное судно | fish-freezing ship (dimock) |
| рыбоохранное судно | fishery protecting vessel (dimock) |
| рыбоохранное судно | fishery protection ship (dimock) |
| рыбоохранное судно | fishery guard ship (dimock) |
| рыбопоисковое судно | fish-searching ship (dimock) |
| рыбопромысловое судно | fishing ship (dimock) |
| рыбопромысловое судно | commercial vessel (ivoninsky) |
| рыбопромысловое судно | fishing craft (dimock) |
| рыбопромысловое судно | fishing boat (dimock) |
| Свидетельство о безопасности грузового судна | Cargo Ship Safety Certificate |
| Свидетельство о безопасности грузового судна по радиооборудованию | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| Свидетельство о безопасности пассажирского судна | Passenger Ship Safety Certificate |
| свидетельство о годности судна к плаванию | seaworthiness certificate |
| Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| создавать опасность для судна | endanger a ship |
| стеснять действия судна | embarrass a ship |
| стеснять действия судна | to embarras a ship |
| судно-база | mother ship |
| судно внутреннего плавания | inland navigation vessel |
| судно для генеральных грузов | general cargo carrier |
| судно для навалочных грузов | bulk carrier |
| судно для наливных грузов | bulk carrier |
| судно дрифтерного промысла | drift-net fishing vessel |
| судно, изменяющее курс | altering craft |
| судно, используемое для общественных работ | public works' vessel |
| судно-краболов | crab boat (dimock) |
| судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| судно многоцелевого назначения | multi-purpose vessel |
| судно на воздушной подушке | air-cushion vehicle (СВП) |
| судно, обязанное изменить курс | altering craft |
| судно, обязанное уступить дорогу | burdened vessel |
| судно, ограниченное в возможности маневрировать | vessel restricted in her ability to manoeuvre |
| судно, пересекающее курс | crossing ship (другого судна) |
| судно, плавающее под иностранным флагом | foreign-flag vessel |
| судно, получившее повреждения | injured vessel |
| судно рыболовного надзора | fisheries patrol boat (dimock) |
| судно рыболовного надзора | fisheries inspection boat (dimock) |
| судно рыболовного надзора | fisheries examination boat (dimock) |
| судно с горизонтальной грузообработкой | roll-on-roll-off vessel |
| судно с горизонтальной грузообработкой | ro-ro vessel |
| судно с механическим двигателем | power-driven vessel |
| судно, стеснённое своей осадкой | vessel constrained by her draught |
| судно типа ро-ро | roll-on-roll-off vessel |
| судно типа ро-ро | ro-ro vessel |
| судно троллового лова | troller |
| судно, уступающее дорогу | burdened vessel |
| судно ярусного лова | longliner |
| судно ярусного лова | line trawler |
| существующее судно | existing ship |
| торговое судно, вооружённое в целях обороны | defensively equipped merchant ship |
| тунцеловное судно | tunny catcher |
| уголовная юрисдикция на борту иностранного судна | criminal jurisdiction on board a foreign ship |
| универсальное судно | multi-purpose vessel |
| условие о перевозке груза на судне определённого класса | classification clause |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо кроме воды | contact clause |
| флагманское рыбопромысловое судно | fisheries guidance boat (dimock) |
| эксплуатация судна | operation of a vessel |
| эксплуатация судна | vessel operation |
| ядерное судно | nuclear ship |
