 |
| Russian | English |
| большое и мощное грузовое судно | liberty ship (для доставки людей и всего необходимого на военно-морские базы, расположенные на чужих территориях, какие в больших количествах строились во время второй мировой войны) |
| военное транспортное судно | lobster smack |
| командное судно | mother |
| любое военное судно | tin can (чаще эсминец, особенно старый, охотник за подлодками) |
| матрос с плоскодонного судна, перевозящего уголь по реке Миссисипи | alligator |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| судно береговой охраны | yippie |
| судно, пользующееся дурной славой | left-handed |