| Russian | English |
| ведение судебного дела | conduct of the case (bigmaxus) |
| взяться за судебное дело | take up the case (bigmaxus) |
| добиться прогресса в разбирательстве судебного дела | make headway in the case (bigmaxus) |
| документировать судебное дело | document the case (bigmaxus) |
| напряжённые судебные слушания гражданского иска | hard-fought litigation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отказаться от судебного дела | abandon the case (bigmaxus) |
| отказываться от судебного иска | drop the case (bigmaxus) |
| откладывать судебное дело | adjourn the case (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | buttress the case (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | bolster the case (bigmaxus) |
| принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| проиграть судебное дело | lose the case (bigmaxus) |
| рассматривать судебное дело | consider the case (bigmaxus) |
| резонансное судебное дело | high-profile court case (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| решить судебное дело | decide the case (bigmaxus) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| судебное разбирательство продвигается | case goes ahead (bigmaxus) |
| судебное телевидение | Court TV (трансляция по кабельным каналам из залов судебных заседаний) |
| урегулировать без судебного разбирательства | settle out of court (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
