| Russian | English |
| абсцисса центра тяжести впереди в средней части судна | LCG forward amidship (MichaelBurov) |
| аварийно-спасательное судно | rescue vessel (MichaelBurov) |
| буровое судно | drillship rig (MichaelBurov) |
| буровое судно | drill ship rig (MichaelBurov) |
| буровое судно-катамаран | catamaran drilling vessel |
| буровое судно с динамическим позиционированием | dynamic positioning drillship |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored drilling vessel |
| ватерлиния судна в балласте | ballast waterline (MichaelBurov) |
| ватерлиния судна в балласте | ballast WL (MichaelBurov) |
| взламывать лёд тяжестью судна | ram the ice (MichaelBurov) |
| взламывать лёд тяжестью судна | ram (MichaelBurov) |
| водоизмещение судна порожнем | lightship weight (MichaelBurov) |
| LCG впереди в средней части судна | LCG forward amidship (MichaelBurov) |
| вспомогательное ледокольное судно | ice breaker support vessel |
| вспомогательное судно | small boat (MichaelBurov) |
| газотопливное судно | gas-powered vessel (Alexander Oshis) |
| жилое судно | accommodation vessel (olzu) |
| интерфейс берег / судно | ship/shore interface |
| капитан судна | ship's captain (Johnny Bravo) |
| кормовая скула судна | aft shoulder (MichaelBurov) |
| крупнотоннажное судно для перевозки сжиженного природного газа | Very Large Gas Carrier (Anatoly Korabel) |
| крупнотоннажное судно для перевозки сжиженного природного газа | VLGC (Anatoly Korabel) |
| ледовый класс судна | ice rate (MichaelBurov) |
| ледовый класс судна | ice reinforcement (MichaelBurov) |
| ледовый класс судна | ice class (MichaelBurov) |
| ледокольное судно обеспечения / снабжения | ice breaking supply vessel |
| малое вспомогательное судно | small boat (MichaelBurov) |
| метод исследований с одного судна | single-ship method |
| нефтеналивное судно | tanker (Alex Lilo) |
| нефтеналивное судно | tank barge (MichaelBurov) |
| нефтеналивное судно | oil tanker (AD) |
| нефтеналивное судно | oil tanker (Alexander Demidov) |
| нефтеналивное судно | oil tank barge (MichaelBurov) |
| обжалование в суде | legal challenge (Islet) |
| определение суда | interim decision (Bemer) |
| определение суда | Intermediate Decision (Bemer) |
| основной опознавательный буй бурового судна или полупогружной платформы | heading marker buoy (MichaelBurov) |
| перекачивание с судна на судно | STS (Ship to Ship Ying) |
| подводное буровое судно | subsea drillship (MichaelBurov) |
| полная ширина судна B | beam B (MichaelBurov) |
| полупогружное плавучее крановое судно | semisubmersible crane vessel |
| полупогружное плавучее крановое судно | semi-submersible crane vessel |
| полупогружное судно | semisubmersible (lxu5) |
| права судна | liberty of port (MichaelBurov) |
| права судна | liberty (MichaelBurov) |
| права судна | liberty of a port (MichaelBurov) |
| право захода судна в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| право захода судна в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| право захода судна в порт | liberty (MichaelBurov) |
| право судна на выбор порта захода | liberty of port (MichaelBurov) |
| право судна на выбор порта захода | liberty of a port (MichaelBurov) |
| право судна на выбор порта захода | liberty (MichaelBurov) |
| право судна на заход в порт | liberty of a port (MichaelBurov) |
| право судна на заход в порт | liberty of port (MichaelBurov) |
| право судна на заход в порт | liberty (MichaelBurov) |
| привилегии судна | liberty of a port (MichaelBurov) |
| привилегии судна | liberty of port (MichaelBurov) |
| привилегии судна | liberty (MichaelBurov) |
| проводка судна | voyage (MichaelBurov) |
| проводка судна | vessel voyage (MichaelBurov) |
| проводка судна | vessel escort (MichaelBurov) |
| проводка судна | escort (MichaelBurov) |
| рабочее судно | work boat (MichaelBurov) |
| разведочное буровое судно | exploratory drilling vessel |
| резервирование трубоукладочного судна | vessel lock-in ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| решение суда | Final Decision (Bemer) |
| самоходное крановое судно | liftboat (A liftboat, not to be confused with a conventional jackup drilling rig, is defined as a self-elevating, self-propelled vessel equipped with at least one crane and with open deck space that can be used for multiple purposes. Liftboats are the trucks of the offshore fleet. They carry any kind of equipment necessary to do whatever the job requires. Kenny Gray) |
| Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| специализированное судно для ликвидации аварийного разлива нефти | specialized OSR vessel (MichaelBurov) |
| специализированное судно ЛРН | specialized OSR vessel (MichaelBurov) |
| строительное судно | construction vessel (olga garkovik) |
| суда для внутренних вод | inland boats (MichaelBurov) |
| суда, стоящие на якоре | moored vessels (Johnny Bravo) |
| судно динамического позиционирования | dynamic positioning vessel (Johnny Bravo) |
| судно для бурения, добычи, хранения и отгрузки продукции | FDPSO (Floating Drilling, Production, Storage and Offloading О. Шишкова) |
| судно для перевозки команды | crew boat (Johnny Bravo) |
| судно доставки персонала | crew boat (на морские сооружения) |
| судно ледового класса | ice-strengthened vessel (MichaelBurov) |
| судно ледового класса | ice-rated vessel (MichaelBurov) |
| судно ледового класса | ice-class vessel (MichaelBurov) |
| судно ледового плавания | ice-going ship (Johnny Bravo) |
| судно-метановоз | LNG carrier (См. пример в статье "метановоз". I. Havkin) |
| судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| судно обеспечения работ с помощью ROV | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| судно обеспечения работ с применением ТПА | ROV support vessel ('More) |
| судно общего назначения | multi service vessel |
| судно снабжения | replenishment ship (для обслуживания морских буровых) |
| судно снабжения | work boat (Johnny Bravo) |
| судно снабжения многоцелевого назначения | multipurpose supply vessel |
| судно-трубоукладчик | installation vessel (MichaelBurov) |
| судно трубоукладчик барабанного типа | Reel ship (KatherineBatyreva) |
| судно экстренной водолазной поддержки | diving support vessel (MichaelBurov) |
| судно экстренной водолазной поддержки | DSV (MichaelBurov) |
| судно-якорезаводчик | anchor-handling supply vessel (Fallen In Love) |
| судно-якорезаводчик | anchor handling (Glebson) |
| точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | SBM (MichaelBurov) |
| точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | ELSBM (MichaelBurov) |
| точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | SPM (MichaelBurov) |
| трубоукладочное судно | pipe-lay barge (MichaelBurov) |
| трубоукладочное судно | laybarge (MichaelBurov) |
| трубоукладочное судно | pipe-laying barge (MichaelBurov) |
| трубоукладочное судно | pipelay barge (MichaelBurov) |
| трубоукладочное судно | pipe lay ship |
| трубоукладочные суда | pipe-lay vessels (olga garkovik) |
| угол развала борта судна | flare angle of vessel (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | vessel flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | angle of flare (MichaelBurov) |
| фрахт судна без команды | bare boat charter (MichaelBurov) |
| ходкость судна | ship performance (MichaelBurov) |
| ходовые качества судна | propulsive performance (MichaelBurov) |
| ходовые качества судна во льдах | performance in ice (MichaelBurov) |
| цементировочное тендерное судно | cement tender (для цементирования скважин, пробуренных со стационарных платформ) |
| чрезмерный крен судна | excessive list (Ulyna) |
| эксплуатационное судно | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| электрод, буксируемый за судном при электроразведке на воде | towed electrode |
