| Russian | English |
| автоматическое надводное судно | USV (Vladimir_Y) |
| безэкипажное надводное судно | unmanned surface vehicle (Баян) |
| беспилотное надводное судно | unmanned surface vehicle (Баян) |
| боевое судно | warship (До 1928 года общим термином считалось "боевое судно". По классификаци, утверждённой ВМС РККА 1 ноября 1928 года, все боевые суда ВМФ следует именовать "боевыми кораблями".: Крейсер "Аврора" – это боевое судно, а любое боевое судно после 1928 года – боевой корабль. 10-4) |
| боевое судно ледокольного класса | combat icebreaker (Sergei Aprelikov) |
| ветхое судно | coffin (MichaelBurov) |
| взрывное устройство для самозатопления судна | scuttling charge (a set of charges for deliberately sinking a ship by allowing water to flow into the hull Val_Ships) |
| взрывной самоликвидатор судна | scuttling charge (для его затопления Val_Ships) |
| военно-вспомогательное судно | naval auxiliary vessel (Alex_Odeychuk) |
| военное госпитальное судно | military hospital ship |
| военное судно | vessel of war (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное военное судно | naval auxiliary vessel (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное судно | logistics vessel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное судно ВМС | naval auxiliary vessel (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное судно ВМС | auxiliary ship (алешаBG) |
| вспомогательное судно военно-морского флота | naval auxiliary vessel (Alex_Odeychuk) |
| гидрографическое судно | coastal survey vessel (Artjaazz) |
| гидрографическое судно | inshore survey vessel (Artjaazz) |
| легкое надводное судно | light surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| малое десантное судно ПВО | minor anti-aircraft landing craft |
| парусно-моторное судно | motor-sailing vessel (I. Havkin) |
| парусно-моторное судно | motor-sailing ship (I. Havkin) |
| пехотно-десантное судно | LCI (infantry landing craft) |
| пехотно-десантное судно | infantry landing craft |
| плоскодонное десантное судно | beetle boat (MichaelBurov) |
| Поисково-спасательное судно | SAR vessel (or S&R vessel/ship/craft Artjaazz) |
| самоходное полупогружное судно | SPSS (Self-Propelled Semi-Submersible (SPSS) watercraft pooteeweet) |
| спасательное буксирное судно | rescue towboat (Artjaazz) |
| судно гидроакустического контроля | hydroacoustic monitoring ship (ГКС –  moremhod.info Artjaazz) |
| судно для доставки боеприпасов, взрывчатых веществ и продовольствия | solid support ship (wikipedia.org amorgen) |
| судно замера физических полей | physical fields measuring vessel (Artjaazz) |
| Судно контроля физических полей | physical field control ship (Artjaazz) |
| судно контроля физполей | physical field control ship (Artjaazz) |
| судно-мусоросборщик | garbage-collecting barge (Artjaazz) |
| судно-мусоросборщик | garbage collection boat (Artjaazz) |
| судно, направленное по другому курсу | diverted vessel (алешаBG) |
| судно обеспечения | logistics vessel (входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил) военно-морское или рейдовое судно, назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота. Суда обеспечения делятся на: 1) суда обеспечения боевой подготовки, испытаний оружия и техники, 2) суда медицинского обеспечения, радиационной безопасности и химической защиты, 3) суда навигационного и гидрографического обеспечения, 4) транспортные суда обеспечения, 5) суда аварийно-спасательного обеспечения, 6) суда технического обеспечения, 7) суда обеспечения базирования кораблей и оборудования театров военных действий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| судно, отведённое в порт | diverted vessel (алешаBG) |
| судно размагничивания | degaussing vessel (Artjaazz) |
| судно с динамическим принципом поддержания | dynamically supported vessel (4uzhoj) |
