| Russian | English |
| аварийное покидание воздушного судна | air escape |
| автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем | computer-assisted aircraft trouble shooting |
| автоматизированная система управления погрузкой войск на суда | computer-aided embarkation management system |
| автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна | automatic flight weather advisory |
| автоматические надводные суда | USV (WiseSnake) |
| американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| апелляционный военный суд | court of military appeals |
| апелляционный суд ВВС | Air Force Court of Military Review |
| апелляционный суд по дисциплинарным делам | disciplinary court of appeal |
| арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| арестованный по приговору общего военного суда | general court-martial prisoner |
| база судов подвижного тылового обеспечения | mobile logistics support base |
| базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах | sea staging |
| базовое спасательное судно общего назначения | mother ship |
| без суда и следствия | summarily (summarily executed 4uzhoj) |
| боевое судно | combat vessel |
| боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| бригада по руководству сертификацией воздушного судна | aircraft certification management team |
| буксируемое судно | drag |
| быстроходное судно-катамаран | fast sea frame |
| быстроходное транспортное судно для военно-морских сил | fast naval sea-lift vessel |
| быстроходные морские транспортные суда | fast sea transportation |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| в ожидании военного суда | awaiting trial |
| введение судна в гавань | bringing a ship into harbour |
| ввести судно в гавань | bring a ship into harbor |
| вводить судно в гавань | bring a ship into harbour |
| вводящий судно в гавань | bringing a ship into harbour |
| верховный военный суд | military high court |
| верховный суд по делам возмещения убытков | Supreme Restitution court (ВС) |
| вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере | computer-generated forces |
| водолазное судно | diving tender (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| водомётное судно | water-jet boat |
| военно-апелляционный суд военно-воздушных сил США | United States Air Force Court of Military Review |
| военное воздушное судно | military aircraft (WiseSnake) |
| военно-полевой суд | drumhead trial (zdra) |
| военно-полевой суд | field court-martial |
| военно-полевой суд | drum head court-martial (dzenkor) |
| военно-полицейский суд | provost court |
| военно-транспортные операции между судами и побережьем | logistics over-the-shore |
| военный апелляционный суд | court of military appeals (первой инстанции) |
| военный апелляционный суд | court of military review |
| военный апелляционный суд | court of military appeals (первой инстанции) |
| военный суд | Court Martial |
| военный суд | court-martial |
| военный суд | military court |
| военный суд | military commission |
| военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| военный суд в действующей армии | field general courtesy |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer court-martial (судьи) |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer courtesy (судьи) |
| военный суд ВВС | air court-martial |
| военный суд высшей инстанции | general courtesy |
| военный суд высшей инстанции | general court-martial |
| военный суд округа | district court-martial |
| воинские перевозки на торговых судах | commercial water movement |
| временной интервал прибытия воздушного судна в фиксированную точку маршрута | meter list display interval |
| вспомогательное десантное судно | assault supporting naval unit |
| вспомогательное судно | auxiliary craft |
| вспомогательное судно береговой охраны | Coast Guard auxiliary |
| вспомогательное судно ВМС | naval auxiliary |
| вспомогательное судно сбора общей разведывательной информации | auxiliary general intelligence |
| вспомогательное судно флота | naval auxiliary |
| вспомогательное судно флота | fleet auxiliary |
| вспомогательные корабли и суда | train |
| вспомогательные суда снабжения флота | fleet train |
| вспомогательные суда флота | fleet train |
| вспомогательный судно | auxiliary |
| вызов в военный суд | court-martial summons |
| вынуждать воздушное судно противника покинуть воздушное пространство | drive off (Phil0s0ff) |
| высокоскоростное судно | high-speed vessel |
| высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| гидрографическое судно для автономных поисковых операций | autonomic search/hydrographic (vehicle) |
| госпитальное судно | ambulance boat |
| госпитальное судно-транспорт | hospital transport |
| государственная принадлежность судна | nationality of a ship |
| грузовое судно | freight ship |
| грузопассажирское судно | freight and passenger |
| группа оценки воздушного судна | aircraft evaluation group |
| группа судов подвижного тылового обеспечения | mobile logistics support group |
| десантно-высадочное судно для ЛС | troop landing vessel |
| десантное судно | landing vessel |
| десантное судно | landing craft |
| десантное судно | Green Dragon |
| десантное судно для перевозки пехотных подразделений | infantry landing ship |
| десантное судно поддержки | support landing craft |
| десантное судно среднего тоннажа | medium landing ship |
| дистанционно управляемое надводное судно | unmanned surface vehicle (qwarty) |
| дистанционно управляемое судно | unmanned surface vehicle (qwarty) |
| дисциплинарный суд | summary authority |
| дисциплинарный суд | summary courtesy |
| дисциплинарный суд | summary court-martial |
| до решения дисциплинарного суда | awaiting action summary court-martial |
| до решения общего военного суда | awaiting action general court-martial |
| до решения суда | awaiting results of trial |
| дозорное судно | patrol boat |
| доклады военного суда | Court Martial reports |
| донесение о потерях в торговых судах | merchant ship casualty report |
| донесение о потопленном или повреждённом судне | sunk or damaged vessel report |
| задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| задержка ввода воздушного судна в эксплуатацию | aircraft installation delay |
| заключение под стражу после суда | post trial confinement |
| запретный район для судов | moving haven |
| запросное сообщение воздушного судна | air request message |
| заседания военного суда | court-martial proceedings |
| захват судна | seizure of a vessel |
| зона полётов воздушного судна | aircraft operating zone |
| извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| изменение сервисного обслуживания воздушного судна | aircraft service change |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| индикатор наземного движения воздушного судна | aircraft surface movement indicator |
| инстанция, утверждающая решение военного суда | reviewing authorities (ssn) |
| исследовательское и гидрографическое судно | research and survey ship (Киселев) |
| кабельное судно | cable repairing ship (Yeldar Azanbayev) |
| компания-эксплуатант воздушного судна | aircraft operating company |
| компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| крановое судно | auxiliary crane ship (Yeldar Azanbayev) |
| крен судна | craft inclination |
| курсантский суд чести | Cadet Standards board |
| курсовой угол судна | angle on the bow |
| лидерное воздушное судно | high-cycle aircraft |
| лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| лёгкое судно | light vessel |
| лёгкое судно | light ship |
| Малое боевое судно | FIAC Fast Inshore Attack Craft (Катер/лодка для военных действий/береговой охраны с орудием не более 155 мм, надводного действия, с водоизмещением от 100 до 2000 тонн Elofor) |
| малое судно | small craft |
| малые суда | small craft |
| мелкие суда | flotilla |
| местная погрузка подразделения на одно судно | unit local loading |
| метеосообщение с борта воздушного судна | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| многоцелевое судно | multirole vessel |
| многоцелевое судно | multimission vessel |
| многоцелевое судно обеспечения | multi-role support vessel |
| морское судно | sea-going ship (Alexander Demidov) |
| морское судно | ocean-going ship |
| наплавной мост на судах | bridge of boats |
| моторное судно | motor craft |
| моторный судно | motorboat |
| надводное судно | surface ship (Киселев) |
| наказание по приговору военного суда | military punishment |
| накладная на получение и перевозку машин на судах | vehicle shipping card |
| направить в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| направлять в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| наставление для военных судов | manual for court-martial |
| неопознанное судно | unidentified vessel |
| неопознанное судно | sneak craft |
| обвинительное заключение для предания военному суду | court-martial charge |
| обвинительный приговор военного суда | court-martial conviction |
| обеспечивающее судно | support craft (Киселев) |
| обеспечивающие суда | support craft (наименовании категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года Киселев) |
| обозначение воздушного судна | aircraft identification |
| обслуживающее вспомогательное судно | tender |
| общий военный суд | general court-martial |
| общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| океанское досмотровое судно | ocean boarding vessel |
| океанское метеорологическое судно | ocean weather station |
| океанское разведывательное судно | ocean surveillance ship |
| опытовое судно для испытания торпед | torpedo trials craft (YTT Киселев) |
| отдавать под суд военного трибунала | court-martial |
| отставшее судно | straggler |
| отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна | type inspection report |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| офицер – член военного суда | court-martial officer |
| офицер штаба руководства погрузкой войск на суда | military embarkation staff officer |
| офицер штаба руководства погрузкой на суда | embarkation staff officer |
| офицерский суд | board of officers |
| офицерский суд чести | board of officers (Киселев) |
| параллаксное оборудование установки воздушного судна на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| пассажирское судно | passenger (ship) |
| перевозное судно | ferry vessel |
| перевозное судно | ferry craft |
| перевозное судно | ferry boat |
| перечень штатного вооружения судна | vessel ordnance allowance list |
| перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| план погрузки судов и плавсредств | craft-loading plan |
| плоскодонное судно | flat-bottom |
| погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений | convoy unit loading |
| погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| погрузка подразделения на одно судно | unit loading |
| погрузка части на одно судно | unit loading |
| подготовленное к эксплуатации воздушное судно | aircraft prepared for service |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подпольный суд | kangaroo court |
| подразделение эксплуатанта воздушного судна | aircraft operator unit |
| поезд вспомогательные корабли и суда | train (Киселев) |
| поисково-спасательное судно | search and rescue ship |
| полевой суд | field court-martial |
| полковой военный суд | regimental court-material |
| полёты на воздушных судах различных типов | mixed-fleet flying |
| пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| поставлено на борт судна в | delivered ex ship (named port of destination) |
| поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| постановление военного суда | court-martial order |
| постановление военного суда | military court ruling |
| постановление дисциплинарного суда | summary court-martial order |
| постановление общего военного суда | general court-martial order |
| постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| потеря судна | craft loss |
| предавать военному суду | court-martial |
| предавать военно-полевому суду | court-martial (Andrey Truhachev) |
| председатель военного суда высшей инстанции | general court martial commander |
| представление о предании суду | application for trial |
| приказ о назначении членов военного суда | court martial appointing order |
| судно, пришвартованное к борту другого судна | moored alongside |
| пробная погрузка на суда | embarkation dry run |
| противообледенитель воздушного судна | aircraft deicer and inhibitor |
| протокол военного суда | court-martial report |
| протоколы военного суда | court-martial reports |
| прочие корабли и суда, относящиеся к категории боевых кораблей | other combatants (категория боевых кораблей – одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| раввинатский суд | rabbinic court (WiseSnake) |
| радиоуправление с воздушного судна аэродромным светотехническим оборудованием | aircraft radio control of aerodrome lighting |
| радиоуправляемое морское надводное судно | radio-controlled marine surface craft |
| разведывательное судно | monitoring ship |
| разведывательное судно | intelligence collector |
| разведывательное судно, замаскированное под траулер | intelligence trawler |
| районный военный суд | district court-martial (в полевой группе, бригаде) |
| районный военный суд | district courtesy (в полевой группе, бригаде) |
| расстрелять без суда и следствия | summarily execute (4uzhoj) |
| резервное судно | emergency vessel |
| ремонт других судов | repairs to other vessels |
| решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| решение суда | sentence |
| санитарное состояние судна | cruise ship sanitation (Andy) |
| санитарное судно | ambulance boat |
| свободно вдоль борта судна... | free alongside ship |
| свободно вдоль борта судна ... | free alongside ship |
| секретарь суда | Reader of judgments |
| силовая высадка вертолётного десанта на судно | takedown (с целью его досмотра алешаBG) |
| сильно вооружённое судно | heavily armed vessel |
| система восстановления и анализа данных воздушного судна | airplane data recovery and analysis system |
| система восстановления и анализа данных воздушного судна | aircraft data recovery and analysis system |
| система контроля состояния воздушного судна | aircraft condition monitoring system |
| система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| система управления сборкой воздушного судна | air transport assembly control system |
| скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок | high speed sealift (HSS Киселев) |
| совместная комиссия по военным судам | joint military vessels board |
| содержание под стражей до суда | pretrial confinement |
| солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда | soldier under sentence |
| выездной состав военного суда | court-martial board |
| спасательное судно ВВС | aviation rescue vessel |
| спасательное судно на воздушной подушке | surface effect rescue vessel |
| специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| специальный военный суд | special courtesy (низшей инстанции) |
| специальный военный суд | special court-martial (низшей инстанции) |
| специальный военный суд без военного судьи | special court-martial without a military judge |
| справочник по судам Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS ships information book |
| суд военной администрации | military government court |
| Суд Европейских сообществ | Court of Justice of the European Communities |
| Суд по нарушениям свода правил военнослужащими | Code of Conduct Tribunal (Нигерия Daaren) |
| суд чести | honor board |
| суда и грузы | ships and goods |
| суда, реквизированные из торгового флота | ships taken-up from trade (на период учений) |
| судно авиационной спасательной службы | aviation rescue vessel |
| судно административно-хозяйственной службы | administrative ship |
| судно водоизмещающего типа | water displacing craft |
| судно вспомогательного флота | auxiliary ship (Киселев) |
| судно, входящий в боевой состав сил флота | cadre ship |
| судно дальнего гидроакустического наблюдения | surveillance ship (Киселев) |
| судно для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| судно для испытаний УРО | OM ship |
| судно для перевозки нагруженных барж | barge carrier |
| судно-заправщик | delivering ship (dimock) |
| судно-катамаран на воздушной подушке | catamaran surface effects ship |
| судно-корабль флотского тыла | fleet support ship (Yeldar Azanbayev) |
| судно на воздушной подушке | cushion craft |
| судно на воздушной подушке | aerostatic ground effect craft |
| судно, находящееся в составе сил флота | in-service vessel |
| судно обеспечения испытаний БР | ballistic missile test vessel |
| судно обеспечения морского базирования | sea basing ship (Киселев) |
| судно обеспечения района пуска | launch area support ship (ракет) |
| судно обеспечения ударного соединения | battle group support ship |
| судно, оборудованное для запуска искусственных спутников | satellite launching ship (Киселев) |
| судно обслуживания сухого дока | dry dock companion craft (YFND Киселев) |
| судно общего обеспечения | fleet support ship (класс судов согласно классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 Киселев) |
| судно огневой поддержки десанта | commando-support craft (qwarty) |
| судно-ориентир | marker craft |
| судно, относящееся к категории боевых катеров | combatant craft (одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| судно, относящееся к категории вспомогательных | auxiliary ship (как одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| судно подвижного тылового обеспечения | mobile logistics support ship |
| судно разведки океанских акваторий | ocean surveillance ship |
| судно с гидрореактивным движителем | water-jet propelled craft |
| судно с двигателем внутреннего сгорания | motor ship |
| судно с мощным вооружением | heavily armed vessel |
| судно с ядерным двигателем | nuclear-powered ship |
| судно СВ Великобритании | Her Majesty's Army vessel |
| судно-склад | depot ship |
| судно-склад подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioning equipment ship |
| судно-склад подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioned equipment ship |
| судно-склад подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioning ship |
| судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| судно-склад средств МТО авиации | aviation logistic support ship AVB (Киселев) |
| судно снабжения авиационным имуществом | air store issuing ship |
| судно снабжения боеприпасами | ammunition stores issuing ship |
| судно со смешанной мужской и женской командой | mixed crew |
| судно специального назначения | single purpose vessel |
| судно-транспорт снабжения | combat logistics ship (Yeldar Azanbayev) |
| судно тылового обеспечения | combat logistics ship (Киселев) |
| судно тылового обеспечения боевых сил | combat logistics ship (Yeldar Azanbayev) |
| судно тылового обеспечения экспедиционных сил | expeditionary logistics facility |
| судно-цель для ПЛ | submarine target vessel |
| счисление пути своего судна | dead reckoning own ship |
| танко-десантное судно | tank-landing craft |
| телеуправляемое судно | remotely piloted watercraft |
| теория акустики для проектирования салонов воздушного судна | acoustical theory for design of aircraft cabins |
| терминал доступа к воздушным судам | craft access terminal |
| техническая группа надзора за стареющими воздушными судами | technical oversight group on ageing aircraft |
| торговое судно носитель ложной МБР | MX-decoy-laden merchantman |
| торговое судно-носитель ложной МБР МХ | MX-decoy-laden merchantman |
| торговое судно с вооружением для самообороны | defense-equipped merchant ship |
| торговое судно со средствами самообороны | defense equipped merchant ship |
| транспортное судно | troopship |
| транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| транспортное судно обеспечения и обслуживания авиации | aviation logistic support ship AVB (Киселев) |
| транспортное судно подвижного тылового обеспечения | maritime prepositioning ship |
| транспортные суда | shipping |
| трейлерное судно | roll-on/roll-off ship |
| трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (ship) |
| универсальное спасательное судно | salvage and rescue ship |
| универсальное судно | general-utility ship (Yeldar Azanbayev) |
| универсальное транспортное судно снабжения | joint support ship |
| управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки | ramp/taxi control |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| условное судно | notional ship (расчётная единица при планировании транспортного обеспечения) |
| условное судно | notional ship (расчётная единица при планировании транспортного обеспечения) |
| учебное судно | schoolship |
| флагманское судно | flagship |
| фрахтование воздушного судна | charter |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
| чиновник суда | marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| чиновник суда | mareschal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| школа мореплавания на торговых судах со средствами самообороны | Defensively-Equipped Merchant Ship School |
| штаб руководства погрузкой на суда | embarkation staff |
| электроника системы управления механизацией воздушного судна | actuator control electronics |
| эскадра вспомогательных судов тылового обеспечения | service ship squadron (оперативного соединения) |
| эскортная группа речных транспортных судов | river transport escort group |
