| Russian | English |
| вибрационный колосниковый грохот-питатель ступенчатого типа | step-type vibrating grizzly feeder (напр. дорожной машины) |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| входной ступенчатый сигнал | step input (форма испытательного сигнала) |
| входной ступенчатый сигнал | step input function (форма испытательного сигнала) |
| выключатель со ступенчатой регулировкой реактивности | reactance breaker |
| выходной ступенчатый сигнал | step response (отклик на входной сигнал) |
| выходной ступенчатый сигнал | step function response (отклик на входной сигнал) |
| газотурбинный двигатель со ступенчатым сгоранием | gas turbine engine with stage combustion |
| генератор ступенчатой функции | step generator |
| генератор ступенчатой функции | staircase generator |
| генератор ступенчатой функции | step-function generator |
| генератор ступенчатой функции | stair-step generator |
| генератор ступенчатых сигналов | staircase generator |
| генератор ступенчатых сигналов | step-wave generator |
| генератор ступенчатых сигналов | step generator |
| генератор ступенчатых сигналов | stair-step generator |
| двигатель со ступенчатым изменением цикловой подачи топлива | digital engine |
| двигатель со ступенчатым сгоранием | engine with reheat |
| деталь типа ступенчатого вала | multiple-diameter part |
| деталь типа ступенчатого вала | stepped part |
| диод со ступенчатым восстановлением | step recovery diode |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped-curve distance time protection |
| дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукава | stepped-end bottom |
| единичная ступенчатая функция | unit step function |
| единичная ступенчатая функция | Heaviside step function |
| единичная ступенчатая функция | unit step |
| единичная ступенчатая функция | Heaviside function |
| единичное ступенчатое воздействие | unit step input |
| единичное ступенчатое воздействие | unit step function |
| единичное ступенчатое воздействие | unit step excitation |
| единичный ступенчатый импульс | step-function pulse |
| зажим ступенчатой настройки оборотов | step speed setting terminal |
| замедляющая система ступенчатого типа | ladder circuit |
| затл ступенчатый | split back gage |
| измерительный водослив со ступенчатой формой выреза | stepped weir |
| имеющий ступенчатый характер | jagged (Alex_Odeychuk) |
| инвертор со ступенчатой формой кривой выходного напряжения | step wave inverter (translator911) |
| индикатор ступенчатого с отверстиями типа | hole-type image quality indicator (tk357.com DRE) |
| испытание при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| испытание ступенчато изменяемым напряжением постоянного тока | DC step voltage test |
| испытание ступенчатым нагружением | step-stress test |
| испытания при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker step-down set |
| квадратный ступенчатый оклад | step-down set |
| лазер на ступенчатой подложке | terraced-substrate laser |
| лазер со ступенчатой перестройкой | step-tunable laser |
| машина для ступенчатой высечки | tab cutter (на алфавитных книгах) |
| метод ступенчатого перехода от больших значений к малым | bootstrap procedure |
| метод ступенчатого сличения | step-by-step method of comparison |
| мешок с замковым дном и ступенчатым отрубом рукава | pinch bottom bag |
| мешок со ступенчатым отрубом рукава | stepped-end bag |
| многозвенная ступенчатая схема | ladder diagram |
| наклонно-ступенчатое сито | stepped screen |
| насос со ступенчатым поршнем | step-piston pump |
| обладающий ступенчатым характером | jagged (Alex_Odeychuk) |
| операционный усилитель со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching operational amplifier |
| отклик на входной ступенчатый сигнал | response to a step input change (Метран) |
| отстройка релейной защиты ступенчатой выдержкой времени | time grading |
| отстройка ступенчатой выдержкой времени | time grading (о релейной защите) |
| параметрический диод со ступенчатым восстановлением | charge-storage varactor |
| передача ступенчатыми шкивами | cone-pulley drive |
| переменный резистор со ступенчатым изменением сопротивления | stair-step resistor |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low--high junction |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | lo-hi junction (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | high-low junction (напр., переходы типа n^-n, p^-p) |
| периодическое напряжение ступенчатой формы | periodic step voltage |
| печатная продукция, уложенная ступенчато | stream |
| пилообразная и ступенчатая функции | ramp & step functions (kliuwka) |
| поляризатор со ступенчатой перегородкой | stepped-septum polarizer |
| потенциометр со ступенчатым переключением | step potentiometer |
| приобретающий ступенчатый характер | jagged (Alex_Odeychuk) |
| проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока | loop current step response test (Featus) |
| радиолокационная станция со ступенчатой перестройкой частоты | step-frequency radar |
| реакция на ступенчатое возмущение | unit-step response |
| ремонт ступенчатым соединением | stepped repair (bonly) |
| РЛС со ступенчатой перестройкой частоты | step-frequency radar |
| самонаклад для ступенчатой подачи | stream feeder (листов) |
| сверление со ступенчатой подачей | peck feed drilling |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index light guide |
| сердечник ступенчатого сечения | cruciform core |
| система ступенчатой защиты | zone-selective protection system |
| стежок ручной ступенчатой строчки | ladder stitch |
| ступенчатая арочная плотина | series arch dam |
| ступенчатая арочная плотина | arch dam in series |
| ступенчатая буровая коронка | pilot drill bit |
| ступенчатая втулка | stepped sleeve (xoxooo) |
| ступенчатая втулка | stepped bushing (тракового звена) |
| ступенчатая вулканизация | step-up vulcanization |
| ступенчатая вулканизация | vulcanization at progressively increasing temperatures |
| ступенчатая выдержка времени | time grading |
| ступенчатая выработка | notched wear (как вид износа Bauirjan) |
| ступенчатая высечка | tab (на обрезе книги) |
| ступенчатая горизонтальная маска | terraced flat-top |
| ступенчатая градация тонов | broken tone |
| ступенчатая дефекация | fractional liming |
| ступенчатая дислокация | jogged dislocation |
| ступенчатая дифракционная решётка | echelon |
| ступенчатая дифракционная решётка | echelon grating |
| ступенчатая загрузка | stepped fining |
| ступенчатая закалка | step hardening |
| ступенчатая закалка | graduated hardening |
| ступенчатая закалка | interrupted quenching |
| ступенчатая закалка | broken hardening |
| ступенчатая закалка на мартенсит | martempering |
| ступенчатая зубчатая передача | cone of gears variable-speed wheel gear |
| ступенчатая зубчатая передача | variable-speed wheel gear |
| ступенчатая зубчатая передача | cone of gears variable-speed gear |
| ступенчатая изоляция | graded insulation |
| ступенчатая калибровка | step calibration |
| ступенчатая калибровка | interval calibration |
| ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| ступенчатая камера сгорания | multiple combustion chamber |
| ступенчатая колосниковая решётка | stepped grass |
| ступенчатая колосниковая решётка | step grass |
| ступенчатая конденсаторная батарея | multiple capacitor bank |
| ступенчатая конструкция | stepped style (Метран) |
| ступенчатая кривая | steplike curve |
| ступенчатая кривая | staircase curve |
| ступенчатая кривая | step curve |
| ступенчатая кровля | fantail roof |
| ступенчатая линза | lenticular lens |
| ступенчатая линза | Fresnel lens |
| ступенчатая линза | echelon lens |
| ступенчатая мешалка | gravity mixer |
| ступенчатая настройка | step-by-step tuning |
| ступенчатая настройка | step tuning |
| ступенчатая неоднородность | step discontinuity |
| ступенчатая обмотка | stepped winding |
| ступенчатая обмотка | step winding |
| ступенчатая обточка | step-down test (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected. Lonely Knight) |
| ступенчатая огранка | trap cut |
| ступенчатая основная палуба | Texas deck (морского основания) |
| ступенчатая пластина | step plate |
| ступенчатая подача | stream feed (листов бумаги) |
| ступенчатая подача листов бумаги | stream feed |
| ступенчатая подпорная стенка | cantilever retaining wall |
| 3-ступенчатая подстройка | 3 stage trim (Метран) |
| ступенчатая полимеризация | multistage polymerization |
| ступенчатая полимеризация | step-wise polymerization |
| ступенчатая полимеризация | interrupted stepwise polymerization |
| ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity press mould |
| ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity mould |
| ступенчатая проборка | stage pass |
| ступенчатая регулировка | step adjustment |
| ступенчатая регулировка скорости | step speed adjustment |
| ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded protection |
| ступенчатая рубка | staggering |
| 21-ступенчатая сенситометрическая проверочная полоса | 21-step sensitometric test strip |
| ступенчатая скрутка | step twist (в волноводах) |
| ступенчатая стенка | terraced wall |
| ступенчатая токовая защита | stepped current protection |
| ступенчатая трансмиссия | fixed-ratio transmission |
| ступенчатая турбина | staged turbine |
| ступенчатая турбина | stage turbine |
| ступенчатая тяговая шайба | stepped drawing cone (волочильной машины) |
| ступенчатая формовка | staged moulding |
| ступенчатая формовка | staged molding |
| ступенчатая функция | jump function |
| ступенчатая функция Хевисайда | Heaviside step function |
| ступенчатая характеристика | stepped response (MichaelBurov) |
| ступенчатая характеристика | stepped diagram (MichaelBurov) |
| ступенчатая характеристика | staircase characteristic |
| ступенчатая цементация | stage cementing |
| ступенчатая шпонка | step-key (aharin) |
| ступенчатая шпонка | stepped key (aharin) |
| ступенчато-пропорциональный тариф | block tariff |
| ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (на электроэнергию) |
| ступенчатое бланширование | series blanching |
| ступенчатое включение | step connection |
| ступенчатое включение сопротивления | resistance grading |
| ступенчатое возбуждение | step-by-step excitation (атома) |
| ступенчатое возбуждение атома | step-by-step excitation |
| ступенчатое воздействие | step impact (MichaelBurov) |
| ступенчатое воздействие | step action |
| ступенчатое воздействие силы | step forcing |
| ступенчатое возмущение | step disturbance |
| ступенчатое действие | staging effect |
| ступенчатое дно | stepped bottom |
| ступенчатое замораживание | step-freezing |
| ступенчатое зубчатое колесо | stepped gear |
| ступенчатое изменение | staging (процесса) |
| ступенчатое изменение | stepped variation |
| ступенчатое изменение напряжения | step voltage |
| ступенчатое изменение реактивности | step-function reactivity change |
| ступенчатое исполнение | stepped version (Метран) |
| ступенчатое матрицирование | stepped-pressure lead moulding |
| ступенчатое матрицирование | stepped-pressure lead molding |
| ступенчатое напряжение | polygonal voltage |
| ступенчатое ослабление | step attenuation |
| ступенчатое поршневое кольцо | step-cut piston ring |
| ступенчатое преимущество | hierarchical priority (одной передачи над другой) |
| ступенчатое провешивание | stage plumbing (для ориентации подземных выработок) |
| ступенчатое расположение | echelon arrangement (пяточек игл трикотажной машины) |
| ступенчатое распределение | step distribution |
| ступенчатое растрескивание | hydrogen pressure induced cracking (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| ступенчатое расширение | stage expansion |
| ступенчатое регулирование | step-by-step control |
| ступенчатое регулирование | step-by-step regulation |
| ступенчатое регулирование | incremental control |
| ступенчатое регулирование | step regulation |
| ступенчатое регулирование | stepwise control |
| ступенчатое регулирование | step control |
| ступенчатое реле | stepping-type relay |
| ступенчатое сверление | step-by-step drilling |
| ступенчатое сжигание | staged combustion |
| ступенчатое сжигание топлива | fuel staging (mangoo) |
| ступенчатое сличение | step-by-step comparison |
| ступенчатое сличение | cascade comparison |
| ступенчатое соединение | stepped connection |
| ступенчатое соединение | step connection |
| ступенчатое торможение | graduate braking |
| ступенчатое торможение | braking by grades |
| ступенчатое торможение | gradual braking |
| ступенчатое торможение | graded braking |
| ступенчатое уплотнение | stepped seal |
| ступенчатое уплотнение | step seal |
| ступенчатое управление | stepped control |
| ступенчатое элюирование | stepwise elution |
| ступенчатые ускоренные испытания | Step-Stress Accelerated testing (mangoo) |
| ступенчатый артефакт | stair-stepping artifact (Ильдар) |
| ступенчатый аттенюатор | stepped attenuator |
| ступенчатый аттенюатор | step attenuator |
| ступенчатый буртик | stepped land (золотника) |
| ступенчатый вал | stepped shaft |
| ступенчатый вал | multidiameter shaft |
| ступенчатый вал | multiple-diameter part (много-) |
| ступенчатый вал | stepped part |
| ступенчатый вал | step-shaped shaft |
| ступенчатый валик | step nose (напр., на манипуляторе для переноски бумажных рулонов и т.п. Kozh) |
| ступенчатый валок | step roll |
| ступенчатый валок | stepped roller |
| ступенчатый винт | stepping screw |
| ступенчатый винт | shoulder screw |
| ступенчатый волочильный барабан | stepped drawing cone |
| ступенчатый впрыск | stepped injection |
| ступенчатый впрыск топлива | stepped fuel injection |
| ступенчатый вход | step input |
| ступенчатый выключатель | step switch |
| ступенчатый выпуск механизации крыла | incremental extension |
| ступенчатый выступ | corbel |
| ступенчатый выступ | corbelling |
| ступенчатый гидравлический разрыв | staged hydraulic fracturing |
| ступенчатый гребень | catstep |
| ступенчатый гребень | crowstep (щипцовой стенки) |
| ступенчатый гребень щипцовой стенки | corbiestep |
| ступенчатый гребень щипцовой стенки | catstep |
| ступенчатый делитель | staircase divider |
| ступенчатый делитель напряжения | voltage ratio box |
| ступенчатый диаметр | stepped diameter |
| ступенчатый замок кольца | step ring joint |
| ступенчатый кабель | graded cable |
| ступенчатый кабель | graded electrical cable |
| ступенчатый калибр | step gauge |
| ступенчатый калибр-пробка | stepped plug gage |
| ступенчатый канализационный коллектор | flight sewer |
| ступенчатый клин | step wedge |
| ступенчатый ключ с большим числом разрядников | multi-gap graded switch (abab) |
| ступенчатый контроллер | incremental-step controller |
| ступенчатый конус | gear cone |
| ступенчатый лабиринт | stepped labyrinth |
| ступенчатый лидер | stepped leader stroke (молнии) |
| ступенчатый метод | step method (определения предела усталости) |
| ступенчатый метод | step-ty-step method (сварки или сверления) |
| ступенчатый метод Мак-Кейба и Тиле | stepwise method of McCabe and Thiele (для определения числа тарелок ректификационной колонны) |
| ступенчатый набор высоты | stepped climb |
| ступенчатый набор шестерен | gear cone |
| ступенчатый оптический клин | step wedge |
| ступенчатый ослабитель | step attenuator |
| ступенчатый паз | graded slot |
| ступенчатый пенетрометр | step penetrometer |
| ступенчатый переводной механизм | variable change gear |
| 2-ступенчатый переключатель режимов | 2 stage mode selector |
| ступенчатый переход | abrupt junction |
| ступенчатый переход | step junction |
| ступенчатый подогрев | stage heating |
| ступенчатый подпил | step-type undercut |
| ступенчатый подпятник | step center bearing |
| ступенчатый подпятник | step centre bearing |
| ступенчатый подъём | stage hoisting |
| ступенчатый подъёмник | combination lift |
| ступенчатый поршневой затвор | stage interrupted screw breechblock |
| ступенчатый поясок | stepped land (золотника) |
| ступенчатый прирост | stepping increment |
| ступенчатый профиль | step-index profile (показателя преломления) |
| ступенчатый профиль | stepped index (показателя преломления) |
| ступенчатый профиль | step index (показателя преломления) |
| ступенчатый профиль показателя преломления | step-index profile (распределения) |
| ступенчатый процесс | batch procedure |
| ступенчатый пуск | multistage start (электродвигателя) |
| ступенчатый пуск | multipoint start (электродвигателя) |
| ступенчатый рабочий цилиндр | stepped wheel cylinder (тормозной) |
| ступенчатый регулятор | step-type regulator |
| ступенчатый регулятор | step-by-step regulator |
| ступенчатый регулятор напряжения | step voltage regulator |
| ступенчатый регулятор напряжения | step-type voltage regulator |
| ступенчатый регулятор напряжения | step-voltage regulator |
| ступенчатый регулятор напряжения | switch-type voltage regulator |
| ступенчатый регулятор напряжения | contact voltage regulator |
| ступенчатый ремённый шкив | belt cone |
| ступенчатый ручьистый узор | serrated river line (дефект поверхности проката) |
| ступенчатый свод | fantail roof |
| ступенчатый секретный кольца | step ring joint |
| ступенчатый сигнал | quantized waveform (результат квантования по уровню) |
| ступенчатый сигнал | steplike waveform |
| ступенчатый сигнал | step-like waveform |
| ступенчатый сигнал | step-function signal |
| ступенчатый сигнал | quantized signal (результат квантования по уровню) |
| ступенчатый сигнал | step waveform |
| ступенчатый сигнал | staircase waveform |
| ступенчатый синус | stepped sine (larissza) |
| ступенчатый склон | stepped slope |
| ступенчатый стержень | step-up rod (дозирующего клапана) |
| ступенчатый стык | lapped joint |
| ступенчатый стык | stepped joint |
| ступенчатый тариф | step meter rate (на электроэнергию) |
| ступенчатый тариф | step tariff |
| ступенчатый упорный подшипник | step bearing |
| ступенчатый упорный подшипник | stepped thrust bearing |
| ступенчатый устой | stepped abutment |
| ступенчатый устой | steppedabutment |
| ступенчатый фартук | stepped flashing (в месте примыкания наклонной крыши и стены) |
| ступенчатый фронтон | crow gable |
| ступенчатый фронтон | step gable |
| ступенчатый фронтон | corbie gable |
| ступенчатый фундамент | stepped footing |
| ступенчатый фундамент | stepped foundation |
| ступенчатый фундамент | benched foundation |
| ступенчатый цилиндр | stepped cylinder |
| ступенчатый цилиндр | double-diameter cylinder |
| ступенчатый шкив | stepped pulley |
| ступенчатый штихмасс | step pin gage |
| ступенчатый энкодер | stepped encoder (Andy) |
| схема ступенчатого регулирования | step control circuit |
| труба со ступенчатым торцом | stepped-end tube |
| умножитель со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multiplier |
| управление обработкой ступенчатых валов | multidiameter control |
| усилитель со ступенчатой регулировкой усиления | step-up amplifier |
| усилитель со ступенчатым переключением коэффициента усиления | step-up amplifier |
| устройство для ступенчатого профилирования | step profiler (VladStrannik) |
| устройство ступенчатого регулирования | step-by-step control |
| устройство ступенчатого регулирования | step control |
| 3-х ступенчатый | 3 element (о гидротрансформаторе) |
| цепочечная ступенчатая схема | ladder diagram |
| цепь ступенчатого давления масла | oil pressure step circuit |
| шлифование ступенчатого вала | stepped-diameter grinding |
| эквивалентный ступенчатый индекс | equivalent step index |
| электрическое реле времени со ступенчатым регулированием уставок | fixed-position electrotimer |
| электролиз со ступенчато изменяющимся потенциалом | potential-step electrolysis |
