| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая система распознавания идентификации структуры | automatic structure elucidation system (ileen) |
| comp. | адаптивная обработка структур данных | adaptive processing of data structures (ssn) |
| gen. | анализ структуры меню | menu engineering (Yagodin Sergey) |
| comp. | анализатор структуры | structure analyzer |
| gen. | Астрахановская морская структура | Astrakhanov Marine Structure (ABelonogov) |
| gen. | база данных структур неорганических кристаллов | Inorganic Crystal Structure Database (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| gen. | базовая структура | essential structure (Min$draV) |
| gen. | банковская структура | banking chain (4k UK hits. The government plans to create a trio of new banking chains by breaking up three state-rescued banks, Royal Bank of Scotland, Lloyds and ... | Three new High Street banking chains are to be created by the government as part of a major overhaul. Alexander Demidov) |
| gen. | банковская структура | bank chain (1k UK hits. BBC NEWS | Business | Government to set up bank chains.) |
| gen. | банковская структура | banker (Alexander Demidov) |
| gen. | без изменения / нарушения структуры | nondestructively |
| gen. | бездефектность кристаллической структуры | the perfection of the crystal structure (Formyl) |
| gen. | бизнес-структура | organogram (a drawing that shows the structure of an organization and the different ranks of the people working for it; =organization chart. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | биологическая структура | biological make-up (Technical) |
| gen. | благоприятная структура | enabling framework (ДмитрийБ) |
| gen. | близкий по структуре | structurally alike (Artemie) |
| gen. | близкий по структуре | structurally similar (Artemie) |
| gen. | бюрократическая структура | bureaucracy (Stas-Soleil) |
| gen. | в общей структуре населения | in the population at large (HarryWharton&Co) |
| gen. | ведомственная структура | departmental structure (ABelonogov) |
| gen. | веерная структура | hub and spokes (Georgy Moiseenko) |
| gen. | веерообразная структура | flabellum |
| comp. | вертикальная ориентация с многодоменной структурой | multi-domain vertical alignment (dimock) |
| gen. | видимая невооружённым глазом структура | macrostructure |
| gen. | включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| gen. | властные структуры | government agencies (bookworm) |
| gen. | властные структуры | government (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | властные структуры | policy-makers |
| Игорь Миг | властные структуры | political bosses (конт.) |
| Игорь Миг | властные структуры | establishment |
| gen. | властные структуры | bodies of government (bookworm) |
| gen. | влиятельные структуры | powerful entities (reverso.net Aslandado) |
| comp. | вложенная структура | nesting |
| gen. | внутренние части структуры | innards (bigmaxus) |
| gen. | внутренняя смысловая структура текста | textuality |
| comp. | внутренняя структура | minor structure |
| gen. | внутренняя структура | organogram (An organizational chart (often called organization chart, org chart, organigram(me), or organogram) is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions/jobs. The term is also used for similar diagrams, for example ones showing the different elements of a field of knowledge or a group of languages. WK Alexander Demidov) |
| gen. | во властных структурах | in the halls of power (denghu) |
| gen. | военизированные структуры | paramilitaries (4uzhoj) |
| gen. | военизированные структуры | paramilitary forces (4uzhoj) |
| gen. | возникновение структуры в бесструктурном объекте | structurization |
| gen. | возрастная структура населения | the age structure of a population (about.com Oksanut) |
| gen. | возрастнополовая структура | age and gender structure (Tamerlane) |
| pack. | волокнистая структура | fibring |
| gen. | волокнистая структура | columnar structure (минер.) |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | воспроизведение структуры | texture (в результате деятельности художника, поэта, музыканта и т.п.) |
| gen. | воспроизводимая структура инвестиций | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| gen. | воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| gen. | вторичная сажевая структура | secondary carbon structure |
| gen. | выделить в самостоятельную структуру | spin off into a separate entity (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| gen. | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| gen. | гороховатая структура | bean-shaped structure (почвы) |
| gen. | государственная структура | government entity (Stas-Soleil) |
| gen. | государственная структура | government institution (Alexander Nikiforov) |
| gen. | государственные и муниципальные структуры | government (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные структуры | government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государство со свободной структурой | loose state (Alexandra_Kuzmenko) |
| gen. | граф логической структуры | flow chart (Andrey Yasharov) |
| gen. | громоздкая структура | cumbersome structure |
| busin. | группа с вертикальной структурой | vertical group |
| gen. | данные структуры цены | price structure data (Sayapina) |
| comp. | двигаться по многоуровневой структуре каталогов | travel around the directory structure |
| gen. | двухслойная структура | bilayer |
| gen. | двухспиральная структура | double-coiled structure |
| comp. | динамическая информационная структура | dynamic information structure |
| gen. | динамическая комплементарная МОП-структура | DYCMOS |
| gen. | Директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | GR/EA Director (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Government Relations / External Affairs Directorate (SEIC ABelonogov) |
| comp. | древовидная структура | tree structure |
| gen. | древовидная структура | tree structure (A tree structure or tree diagram is a way of representing the hierarchical nature of a structure in a graphical form. It is named a "tree structure" because the classic representation resembles a tree, even though the chart is generally upside down compared to an actual tree, with the "part of the plant in the ground" at the top and the "leaves" at the bottom: A form of hypertext that predates the World Wide Web, it is arranged in a tree structure.
• You control the layout in a tree structure on the left hand side of the screen. (ODE)  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | европейские структуры | european institutions (Wif) |
| gen. | зависимая структура | subsidiary (a company that is controlled by another: "a banking/foreign subsidiary "a majority-owned/wholly owned subsidiary subsidiary of something "California First Bank is a 77%-owned subsidiary of Bank of Tokyo. > See also PARTLY-OWNED SUBSIDIARY. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | зависимая структура | affiliate (an organization that is officially connected with or controlled by another, usually larger, organization: "The study estimates that the school and its affiliates generate employment of 52,459 workers. "The company has sold its affiliate marketing business. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о структуре Компании | Companies Act (общества с ограниченной ответственностью) |
| gen. | законодательная структура | legislative structure (The legislative structure of the European Union is tricameral. The EU Commission (an executive body) forwards proposals for new EU laws to the EU Parliament, ... | The new legislative structure should permit the creation of animal-human hybrid and chimera embryos for research purposes, subject to ... Alexander Demidov) |
| gen. | замкнутоячеистая структура | closed-cell structure (Alexander Demidov) |
| comp. | запоминающее устройство с древовидной структурой хранения данных | random access memory (MichaelBurov) |
| comp. | запоминающее устройство с древовидной структурой хранения данных | RAM memory (MichaelBurov) |
| comp. | запоминающее устройство с древовидной структурой хранения данных | RAM (MichaelBurov) |
| gen. | затвердевшая область. имеющая ячеистую структуру | cellularly solidified region |
| comp. | звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой | star-connected local area network |
| gen. | зернистая структура | crumble structure |
| gen. | зернистый, зернистой структуры | acinose |
| gen. | иерархическая структура | totem pole (informal: He is the group lowest on the corporate totem pole. Stanislav Silinsky) |
| gen. | иерархическая структура организации | organization breakdown structure (_abc_) |
| gen. | иерархическая структура организации | Organization Chart (rechnik) |
| gen. | иерархическая структура работ | WBS (ElenaVolnova) |
| gen. | иерархическая структура работ | work break down structure (GothamQueen) |
| gen. | изменение организационной структуры | reorganization (кред. организации Lavrov) |
| gen. | изменение структуры | restructuring (кред. организации; активов и пассивов Lavrov) |
| gen. | изменение структуры | rebaseline (qwarty) |
| gen. | изменение структуры | change in identity (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck) |
| gen. | изменение структуры контроля | Change of Control (Lavrov) |
| gen. | изменение структуры управления | change of control (a change in the majority ownership of a company. ⃝ In commercial contracts, a change of control clause will often give the party who is not subject to a change in ownership the right to terminate the agreement in the event of a change of control of the other party.
⃝ In employment contracts, a change of control clause entitles the employee to a specified payment or enhanced notice period if their employer is taken over and the takeover results in dismissal by their employer or a material reduction in the employee's responsibilities leading to constructive dismissal within a specified time. TED: The change of control occurs when a new shareholder majority is formed.
The change of control clause gives the party the right to terminate the agreement.
The section only applies if the company undergoes a change of control.
The judge held that there had been a change of control for the purposes of the agreement.
There shall be deemed to be a change of control of the company if ...TED Alexander Demidov) |
| gen. | изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| gen. | изменения, обусловленные общностью структуры | prostructural change |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| gen. | изучение структуры древесины | xylology |
| gen. | иметь географически распределенную структуру | be geographically distributed (Moreover, DVE systems often require huge computing resources and data sets which may be geographically distributed. | few years ago, collocated teams were the norm, and it was unusual for a team to be geographically distributed. By now, the reverse must be true. Alexander Demidov) |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | имеющий аналогичную структуру | of kin to something (с чем-либо) |
| gen. | имеющий волокнистую структуру | fibrillated |
| gen. | имеющий сложную структуру | complex (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий сложную структуру | highly structured (ART Vancouver) |
| gen. | имеющий форму или структуру сталактита | stalactitic |
| comp. | информационная структура | information build-up |
| gen. | ионная структура атмосферы | ionic composition of the atmosphere |
| gen. | ИС с изменяемой структурой | RIC |
| gen. | исключение древовидных структур | deforestation |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy |
| gen. | исходная структура | underlying framework (akimboesenko) |
| comp. | каналоведущая структура | channel-guide structure |
| gen. | каркасная структура | scaffold (Conservator) |
| gen. | катенановые карбиновые структуры - | catenane carbyne structures – catecarbynes |
| gen. | кейдж-структура | cage structure (трёхмерная структура ДНК в полиандромных участках) |
| gen. | классификационная структура | classification structure |
| comp. | клеточная сетевая структура | cellular network structure |
| comp. | клеточная структура | cellular circuit |
| gen. | книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| gen. | кольцеобразная структура | annulation |
| gen. | комбинированная структура | combined structure (xakepxakep) |
| gen. | коммерческая структура | business (1) All forms of industrial and commercial profit-seeking activity. The business cycle refers to fluctuations in the aggregate level of economic activity, and the Business Expansion Scheme in the UK uses business in this sense. 2) The firms conducting these activities: businessmen or women are the directors and managers of firms. 3) The ownership/management side of firms, as opposed to their ordinary employees; this group is often referred to as the business community. OE Alexander Demidov) |
| gen. | компактная структура управления | lean management structure (triumfov) |
| gen. | компетентные структуры | responsible authorities (Kassandra) |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| comp. | компонент с разрушенной структурой | bit-slice component |
| gen. | контрапунктическая структура | contrapuntal texture |
| gen. | корпоративная структура | corporate entity (And the kind of corporate entity you create depends on where you .... Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная структура | body corporate (Stas-Soleil) |
| gen. | костная структура лица | facial bone structure (the bones underlying a person's face, esp if the person is considered attractive
: He was about thirty, with a facial bone structure quite different from the others, striking-looking with a big nose and a powerful chin. • In general, transplant patients tend not to resemble their donors because facial features depend on bone structure as well as soft tissue.
Times, Sunday Times (2012) epoost) |
| gen. | костно-артикулярные структуры | articular structures (Linera) |
| gen. | костно-суставные структуры | articular structures (Linera) |
| comp. | кристалл с изменённой структурой | repeat counter |
| gen. | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus |
| gen. | кристаллической структуры | crystalline |
| gen. | крыловидная структура | ala |
| gen. | крыловидные структуры | alae |
| gen. | кэлерова структура | Caehlerian structure |
| comp. | ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра | token ring |
| gen. | лишённый структуры | textureless |
| comp. | логическая структура | logical design |
| comp. | логическая структура данных | logical data structure |
| gen. | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой | C2L |
| comp. | логические схемы с нерегулярной структурой | random logic |
| gen. | лёд кубической структуры | cubic ice |
| gen. | Матрица структуры и мониторинга | DMF (Design and Monitoring Framework) (ADB Hot-Ice) |
| gen. | между структурами одной и той же компании | intercompany (Tanya Gesse) |
| gen. | международные банковские структуры | international banking institutions (bigmaxus) |
| Игорь Миг | международные олигархические структуры | trans-global elite |
| comp. | мелкая структура | small scale |
| Gruzovik | мелкоореховатая структура | finely-nutty structure |
| gen. | менеджер государственных структур | Master of Public Administration (FalconDot) |
| gen. | менять структуру | restructure |
| comp. | механизм формирования структуры | layout engine (harser) |
| gen. | министр по вопросам интеграции в европейские и евроатлантические структуры | Integration Minister (Грузия алешаBG) |
| comp. | многокристальная структура | multiple-chip configuration |
| comp. | многошинная структура | multiple-bus structure |
| gen. | МНОП-структура с двойной диффузией | DMNOS |
| gen. | МНОП-структура с самосовмещённым затвором | SAMNOS |
| gen. | МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| comp. | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | floating gate avalanche injection MOS |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| gen. | МОП-структура с самосовмещённым затвором | SAGMOS |
| gen. | МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned gate metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor |
| gen. | музыкальная структура | the form of music |
| gen. | муниципальная структура | government entity (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | надгосударственные структуры | global power brokers |
| Игорь Миг | надгосударственные структуры управления мировыми делами | global power brokers |
| Игорь Миг | наднациональные структуры мирового управления | global power brokers |
| Игорь Миг | наднациональные структуры управления | globalist paymasters (конт.) |
| gen. | надёжная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| gen. | наилучшая структура для процесса организации | best organizing framework (Linera) |
| Игорь Миг | наличие судебных структур | judicialization |
| gen. | нарушать структуру | disjoint |
| gen. | натечная структура | flow structure |
| gen. | национальная структура | nationality profile (Alexander Demidov) |
| gen. | не изменяя / нарушая / разрушая структуры / у | nondestructively |
| gen. | не имеющий определённой структуры | hang loose |
| gen. | не имеющий определённой структуры | hang-loose |
| gen. | не имеющий органической структуры | unorganized |
| gen. | негосударственные структуры | non-governmental structures (coe.int Мария100) |
| gen. | новая структура взаимоотношений | new framing of mutual relations |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| comp. | обобщённая структура микропроцессора | generalized microprocessor architecture |
| comp. | обработка структур данных | processing of data structures (ssn) |
| gen. | образование сложных структур | compound |
| gen. | образующий органическую структуру | organific |
| gen. | общая структура | get-up |
| gen. | общая структура показывает, что | the overall pattern shows that |
| gen. | общая структура системы | overall system structure (Alexander Demidov) |
| gen. | общая топологическая структура | floorplan |
| Игорь Миг | общемировые элитарные структуры | trans-global elite |
| gen. | общественные структуры | social fabric (общества) |
| gen. | объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| comp. | однородная структура | regular cell structure |
| gen. | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS RAM |
| gen. | определить структуру | look for structure (Elle777) |
| gen. | оптимальная настройка структуры | streamlining (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация институциональных структур | institutional alignment (erelena) |
| gen. | оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| gen. | организационная и управленческая структура | organizational and management structure (ABelonogov) |
| gen. | организационная структура | organisational set-up (предприятия vp_73) |
| gen. | организационная структура | institutional design (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| gen. | организационная структура | setup |
| gen. | организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| gen. | организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| gen. | организация / структура, занимающаяся продажами / продажей | sales organisation (напр., arms sales organisation) |
| Игорь Миг | органы и структуры обеспечения государственной безопасности | security apparatus |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| gen. | ответственные структуры | responsible authorities (Kassandra) |
| gen. | относящийся к строению, структуре | textural |
| gen. | отраслевая структура производства | industrial structure |
| gen. | отраслевая структура промышленности | sectoral structure of industry |
| gen. | очень тонкой структуры | powderiness (alaudo) |
| comp. | пакеты программ для построения информационной структуры | build and retrieval software packages |
| comp. | параметр структуры | structural parameter |
| gen. | партнёрство научно-образовательных структур | delivery partnership (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| gen. | пачечная структура | clustered structure (напр., аморфных полимеров) |
| gen. | пелитовая структура | pelolithic texture |
| comp. | перекрываемая структура | overlay structure |
| gen. | перестраивать структуру | reconfigure (системы управления) |
| gen. | перестроить современную финансовую структуру | readjust today's financial set-up |
| gen. | перечная структура | piperine texture |
| gen. | петельчатая структура | mesh structure |
| gen. | планарное преобразование криволинейных структур | Curved Planar Reformation (Andy) |
| gen. | плоская структура | lateral structure (One of the newest forms of business organization is the team-based lateral organizational structure. Alexander Demidov) |
| gen. | плотноупакованная структура | close packed structure |
| gen. | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре | if a formal sign of interest in their structure appears (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по структуре напоминает | it is similar in structure to (OLGA P.) |
| gen. | поддерживающая структура | scaffold (Conservator) |
| gen. | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах | counting Kekule structures in circulenes |
| comp. | подчинённая структура | substructure |
| comp. | подчинённая структура | minor structure |
| gen. | подчёркивать ритмическую структуру стиха | scan |
| Gruzovik | поиски структур | structural prospecting |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor field-effect transistor |
| gen. | Полимер с пространственно глобулярной структурой | Polymer with spatial-globular structure (liffa01) |
| gen. | политическая структура | political framework (Verona07) |
| gen. | полная финансовая структура | overall financial structure |
| gen. | полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| gen. | полукруглая структура | semicircle |
| comp. | полупроводник с трёхслойной структурой "n-р-n" | npn junction |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | metal-insulator semiconductor device |
| comp. | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | daisy-chain bus structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | daisy-chain bus structure |
| gen. | правильная организация структуры предприятия | adequate corporate structure (Alexander Demidov) |
| gen. | правительственная структура | machinery of government (В.И.Макаров) |
| gen. | правоохранительные структуры | law enforcement agencies (A law enforcement agency (LEA), in North American English, is a government agency responsible for the enforcement of the laws. Outside North America, such organizations are called police services. In North America, some of these services are called police while others have other names (e.g. sheriff's office/department; investigative police services in the United States are often called bureaus (e.g. FBI, USMS, ICE, CBP, ATF, DEA, USSS etc.)). WK Alexander Demidov) |
| gen. | правоохранительные структуры | law enforcement establishment (The nation's law enforcement establishment isn't pleased with the Obama administration decision to ease the enforcement of federal drug laws in states... Alexander Demidov) |
| gen. | представители властных структур | officials (Nika Franchi) |
| gen. | представители правительственных структур | policy makers (SWexler) |
| comp. | прибор на МОП-структурах | metall-oxide semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metall-oxide semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS device |
| gen. | приборная структура | device structure (GeOdzzzz) |
| gen. | придавать почве более тонкую структуру | fine the soil |
| gen. | придавать структуру | texture |
| comp. | признак конца языковой структуры | end of construction |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| comp. | применение в сетевых структурах | network application |
| gen. | принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| gen. | приобретать зернистую структуру | granulate |
| gen. | приобретать структуру наподобие ячеек | honeycomb |
| gen. | приобретение волокнистой структуры | fibrillation |
| gen. | прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent entity (Stas-Soleil) |
| gen. | простота структуры | simplicity |
| gen. | профессионально-квалификационная структура | occupational skill structure (ABelonogov) |
| gen. | профессионально-квалификационная структура выпуска | structure of professional qualifications among graduates of a given year (ABelonogov) |
| gen. | процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure for sentences |
| gen. | прочная структура | robust structure (Ремедиос_П) |
| gen. | прочная структура гранулы | robust pellet structure (Ivan Pisarev) |
| gen. | прочный по структуре | sturdy (tadzhmakhal) |
| gen. | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization |
| gen. | работа с холдинговыми структурами | holding company services (Holding Company Services: Introduction. Company profits are often subject to "double taxation'- taxation first in the hands of the company which has earned or received the profits and again when the company distributes profits to shareholders. This can affect both income profits and capital gains. To counteract this economic inefficiency, a number of countries provide different forms of relief and exemption against such double taxation. It is possible to combine the various reliefs and exemptions to achieve genuine tax savings. A number of these benefits are available to 'holding companies" and others are purely features of a country's tax system. Alexander Demidov) |
| comp. | рабочая структура | working arrangement (ssn) |
| gen. | количество рабочих мест в частных структурах | private employment (Tanya Gesse) |
| gen. | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| gen. | развитие местных общественных структур | community building (inna203) |
| gen. | развитие местных общественных структур | community development (SWexler) |
| comp. | разделяемая рабочая структура | shared working arrangement (ssn) |
| gen. | разработка структуры | structuring (разработка структуры и подготовка документации для программы выпуска ценных бумаг = securities offering structuring and paperwork Alexander Demidov) |
| gen. | разработка структуры договорных связей | contract structuring (Alexander Demidov) |
| comp. | разработчик структуры ПО | software architect |
| gen. | разрешительные структуры | permitting bodies (DL) |
| gen. | разрушать структуру общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| gen. | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| gen. | регулирующая структура | regulator (Stas-Soleil) |
| gen. | регулирующие структуры | regulators (Stas-Soleil) |
| gen. | редактор структуры данных | DSE |
| gen. | реформирование внутрикорпоративной структуры | restructuring (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | реформирование внутрикорпоративной структуры | corporate restructuring (The process involved in changing the organization of a business. Corporate restructuring can involve making dramatic changes to a business by cutting out or merging departments that often has the effect of displacing staff members. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | решётчатая структура | cross-hatching structure |
| gen. | решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| gen. | ритмическая структура текста | prose rhythm |
| gen. | риторическая структура | rhetorical structure (Dude67) |
| gen. | родовая структура | family network (Vadim Rouminsky) |
| gen. | что-либо родственное по структуре | ally (и т. п.) |
| gen. | Руководитель отдела по взаимодействию с государственными структурами | Head of Government Relations (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | с крупносланцеватой или пластинчатой структурой | platy |
| gen. | с крупносланцеватой структурой | platy |
| gen. | что-либо с пористой структурой | porosity |
| gen. | самостоятельная структура | separate entity (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov) |
| gen. | связующая структура, связующее звено | cooperation body (Кунделев) |
| gen. | сетчатая структура | grid pattern (Agnis87) |
| gen. | сетчатая структура | cross linked structure |
| gen. | силовые структуры | uniformed services (Uniformed services are bodies of people in the employ of a state that wear a uniform. Typically the uniformed services of a state include: *the country's armed services *the police *the firefighters *emergency medical technician (EMTs) and paramedics In some countries the following may also be included: *tax or customs officials *immigration service officers *the coast guard *lighthouse authority personnel *prison officers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | силовые структуры | defense and law enforcement agencies (Tanya Gesse) |
| gen. | силовые структуры | law enforcement agencies (источник – en.wiki Виталик-Киев) |
| gen. | силовые структуры | uniformed agencies (4uzhoj) |
| gen. | силовые структуры | security, defence and law enforcement agencies (Tanya Gesse) |
| gen. | силовые структуры | security ministries (совокупность властных органов, за которыми в качестве основной задачи
закреплено обеспечение внешней и (или) внутренней безопасности
государства, в том числе оборона и правоохранительная деятельность Sukhopleschenko) |
| gen. | силовые структуры | security agencies (Sukhopleschenko) |
| comp. | система с магистральной структурой | bus-structured system |
| gen. | скрытая структура собственности | hidden company ownership (ROGER YOUNG) |
| gen. | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| gen. | словарь структуры декомпозиции работ | WBS dictionary (eternalduck) |
| gen. | сложная структура во всей полноте | macrocosm |
| gen. | сложная структура информационных потоков | complex flow of information (financial-engineer) |
| gen. | сложность структуры | complexity (Stas-Soleil) |
| gen. | слоистая структура | laminate arrangement (Svetozar) |
| comp. | случайная структура трафика | random traffic pattern |
| gen. | со сложной структурой | complex (Stas-Soleil) |
| gen. | со сложной структурой | highly structured (ART Vancouver) |
| gen. | совершенствование организационной структуры | organizational streamlining (Ditye) |
| gen. | создать оптимальную структуру | streamline (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 |
| gen. | соотношение молекулярная структура биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура – биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура – свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| gen. | состав и структура | organogram (Alexander Demidov) |
| gen. | составление сложных структур | compound |
| gen. | социальные факторы, содействующие разложению структуры общества | social pathology (нищета, преступность) |
| comp. | специализированная структура | dedicated structure |
| gen. | специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| gen. | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
| comp. | список определённой структуры | one-of-a-kind list |
| gen. | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| gen. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure |
| gen. | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector |
| gen. | столбчатая структура | columnar structure (минер.) |
| gen. | стратификационная структура | stratified structure (Yanamahan) |
| gen. | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light |
| gen. | структура активов и пассивов | asset and liability structure (Alexander Demidov) |
| gen. | структура акционерного капитала | share structure (Steve Elkanovich) |
| gen. | структура акционерного капитала | ownership of the company (Alexander Demidov) |
| gen. | структура акционерного капитала | equity holding structure (Александр Демидов) |
| gen. | структура аппарата | table of organization (ABelonogov) |
| gen. | структура атома | the structure of the atom |
| gen. | структура модели бедности | patterns of poverty (Lavrov) |
| gen. | структура бизнеса | business structure (bookworm) |
| gen. | структура бизнеса | structure of the business (bookworm) |
| gen. | структура бюджета | make-up of a budget |
| gen. | структура возрастного состава населения | pattern of age composition |
| pack. | структура волокна | fibering |
| pack. | структура волокна | fibrous structure |
| pack. | структура волокна | fibring |
| gen. | структура города | spatial planning (soa.iya) |
| gen. | структура городского транспорта | city transport system (bigmaxus) |
| gen. | структура, действующая на основе раздела прибыли | profit sharing arrangement (ABelonogov) |
| gen. | структура декомпозиции работ | work break down structure (GothamQueen) |
| gen. | структура для процесса организации | organizing framework (Alex_Odeychuk) |
| gen. | структура для совершения сделок | transaction vehicle (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | структура договора | structure of the agreement |
| gen. | структура долга | debt profile (sva) |
| gen. | структура доходов | mix of revenue (выручки Alex Lilo) |
| gen. | структура доходов | revenue mix (выручки Alex Lilo) |
| gen. | структура заболеваемости | illness patterns (Lavrov) |
| gen. | структура закупок | purchasing structure (WiseSnake) |
| gen. | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| gen. | структура и объём затрат | cost structure and scale (Alexander Demidov) |
| gen. | структура и функция сульфотрансфераз | structure and function of sulfotransferases |
| gen. | структура информации для управления сетью | SMI |
| gen. | структура капитальных вложений | capex pattern (AD Alexander Demidov) |
| gen. | структура командования | command structure |
| gen. | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии | structure of the complex distort away from C2v symmetry |
| gen. | структура silicon-on-sapphire типа кремний на сапфире | silicon-on-sapphire (КНС-структура) |
| gen. | структура международных отношений | fabric of international relations |
| gen. | структура мелодии | contours of a melody |
| gen. | структура меню | menu hierarchy (JuliaR) |
| gen. | структура минерала | the texture of a mineral |
| gen. | структура населения | population structure (Наиболее часто используемый вариант Kydex) |
| gen. | структура непосредственно-составляющих предложения | the phrase structure of a sentence |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура области | structure of region |
| gen. | структура общества | societal structure (nytimes.com grafleonov) |
| gen. | структура оплаты | schedule of reimbursement (SEIC ABelonogov) |
| gen. | структура папки | folder tree (Alexander Demidov) |
| gen. | структура партии | structure of а party |
| gen. | структура подотчётности | accountability structure (Stas-Soleil) |
| gen. | структура подчинённости | hierarchy (Alexander Demidov) |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | SMS structure (semiconductor-metal-semiconductor structure) |
| gen. | структура полупроводник-металл-полупроводник | semiconductor-metal-semiconductor structure (SMS structure) |
| gen. | структура потребительских расходов | consumer expenditure weights |
| gen. | структура потребления спиртных напитков | alcohol diet (What started off as an expensive novelty and status symbol [whiskey] has become one of the staples of the local alcohol diet. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | структура правительства | the frame of a government |
| gen. | структура правительства | the frame of government |
| gen. | структура предложения | supply structure (Alexander Demidov) |
| gen. | структура предложения | the structure of a sentence |
| gen. | структура принятия решений | decision framework (Wurzelschnaps) |
| gen. | структура производства | profile of production (Alexander Demidov) |
| gen. | структура производственных затрат | input mix |
| gen. | структура расходов | cost structure (The expenses that a firm must take into account when manufacturing a product or providing a service. Types of cost structures include transaction costs, sunk costs, marginal costs and fixed costs. The cost structure of the firm is the ratio of fixed costs to variable costs. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | структура расходов | spending patterns |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура семьи, центром которой является мать | matrifocal family structure |
| gen. | структура семьи, центром которой является отец | patrilocal family structure |
| gen. | структура системы | structure of system |
| gen. | структура собственности | legal structure (компании 4uzhoj) |
| gen. | структура собственности | business ownership structure (компании 4uzhoj) |
| gen. | структура собственности | shareholding structure (компании Lavrov) |
| gen. | структура собственности | ownership structure (Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | структура соглашения | structure of the agreement |
| gen. | структура спроса на энергоресурсы | energy demand mix (YGA) |
| gen. | структура стимулирования | incentive structure (Lavrov) |
| gen. | структура страны | country's structure |
| gen. | структура течения | pattern of flow (Alexander Demidov) |
| gen. | структура торговли | pattern of trade |
| gen. | структура управления | command structure |
| gen. | структура управления | control architecture |
| gen. | структура управления | organogram (компанией и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | структура фасетам | faceted structure |
| gen. | структура фуллеренов | structure of fullerenes |
| gen. | структура хвостов | tails composition (Vadim Rouminsky) |
| gen. | структура цен | schedule of prices (ABelonogov) |
| gen. | СТРУКТУРА ЦУП | FOCC structure (tina.uchevatkina) |
| gen. | структура шпинели | spinel structure |
| gen. | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| gen. | структура энергопотребления | electricity mix (E_Zvyagintseva) |
| gen. | структуры, предоставляющие услуги | service delivery units (Lavrov) |
| gen. | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
| gen. | схема корпоративной структуры | organogram (a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | схема организационной структуры | organigram (NB: organogram is more frequent Alexander Demidov) |
| gen. | схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| comp. | схема структуры данных | data structure diagram |
| gen. | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase (complex I; комплекс I) |
| gen. | сходный по структуре | structurally similar (Artemie) |
| gen. | сшитая структура полимера | cross-linked structure |
| comp. | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| gen. | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| gen. | теневая структура | dark side (sever_korrespondent) |
| gen. | территориально-распределённая структура | multi-location structure (sbmt) |
| gen. | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией | DMOST |
| gen. | технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | complementary metal-dielectric technology |
| gen. | технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | metal nitride oxide semiconductor technology |
| gen. | типовая структура | standard structure (Baykus) |
| gen. | товарная структура | commodity pattern |
| gen. | товарная структура продукции | commodity composition of output |
| gen. | товарная структура экспорта | export commodity structure (skazik) |
| gen. | тонкая структура | substructure |
| gen. | тонкой структуры | of subtile texture |
| gen. | три типа структур, предложенных Кейлеем | structures of Cayley tree type |
| gen. | тяжёлая структура | cumbersome structure |
| gen. | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| comp. | уменьшение размеров отдельных структур кристалла | die shrink (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S) |
| gen. | уполномоченная структура | authority (Stas-Soleil) |
| gen. | управление структурой | corporate governance (The manner in which organizations, particularly limited companies, are managed and the nature of accountability of the managers to the owners. This topic has been of increased importance since the publication of the Cadbury Report (1992), which set out guidance in a Code of Practice (the Cadbury Code). There is now a stock-exchange requirement for listed companies to state their compliance with this Code. In particular, the Cadbury Report issued guidelines separating the roles of the chairman of a company and its chief executive, in order to reduce the power of one director. A wider role was also given to non-executive directors. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | управление структурой | administration of a business (Alexander Demidov) |
| gen. | управление структурой баланса | balance sheet management (Alexander Demidov) |
| gen. | управляемая коммерческая структура | managed entity (Vadim Rouminsky) |
| comp. | управляющая структура с демонами | demon control structure |
| gen. | учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| comp. | файловая система со структурой журнала | log-structured file system (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| comp. | файловая структура | tree view (Используется в качестве представления файловой структуры в виде графа-дерева. trismegist) |
| gen. | файловая структура | file tree (Alexander Demidov) |
| gen. | фальцаппарат супер структура | folder superstructure (Александр Рыжов) |
| gen. | финансовые и банковские структуры | finance and banking sector (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование структуры | structuring (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | функциональная структура компьютера | computer functional structure (ssn) |
| gen. | функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| gen. | характерная особенность структуры организма человека | idiosyncrasy |
| gen. | химическая структура соединительной ткани | connective tissue chemical structure (bigmaxus) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| Игорь Миг | хрупкость внутренней структуры | systemic weaknesses |
| gen. | целевая желаемая корпоративная структура | target corporate structure (YuV) |
| gen. | целевая структура | target structure (Vetrenitsa) |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| comp. | цепная структура | chained structure |
| gen. | циклические карбиновые структуры - | cyclic carbyne structures – cycarbynes |
| gen. | шестовая структура | columnar structure (минер.) |
| gen. | это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| gen. | Юридическая структура | legislative structure (WiseSnake) |
| comp. | язык с гнездовой структурой | nested language |
| comp. | ячеистая структура | cell construction |
