 |
| Subject | Russian | English |
| el. | осуществлять структурное иноязычное заимствование | calque |
| el. | процесс структурного иноязычного заимствования | calque |
| el. | процесс структурного иноязычного заимствования | calquing |
| progr. | процесс структурного иноязычного заимствования | loan translation (проф. "калькирование" ssn) |
| ling. | структурное заимствование | linguistic calque (ssn) |
| ling. | структурное заимствование | translation loan-word (ssn) |
| ling. | структурное заимствование | loan translation (ssn) |
| ling. | структурное заимствование | calque (заимствованная структура облекается исконным материалом ssn) |
| el. | структурное иноязычное заимствование | calque |
| progr. | структурное иноязычное заимствование | loan translation (проф. "калька" ssn) |