| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматическое структурирование | automatic outlining (The process that makes it possible to collapse a sequence of text lines into a single line. For example, in C++ all methods can be collapsed to a single line, showing only the method signature) |
| progr. | адресование и логическое структурирование сети | addressing and logical network structuring (ssn) |
| progr. | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений | very useful concept for structuring applications (ssn) |
| IT | возможности структурирования | structural feature |
| IT | возможности структурирования | structural features |
| automat. | вторичное структурирование | restructuring |
| el. | выполнять повторное структурирование | reformat |
| nano | высокоточное структурирование материала | high-precision structuring |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | комиссия за структурирование | structuring fee (банковское кредитование Leonid Dzhepko) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| progr. | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| nano | контроль процесса структурирования | structuring monitoring (напр., материала) |
| nano | контроль процесса структурирования | patterning monitoring (напр., материала) |
| busin. | корпоративное структурирование | corporate structuring (Rori) |
| progr. | критерии структурирования | structuring criteria (ПО ssn) |
| progr. | критерии структурирования ПО | software structuring criteria (ssn) |
| progr. | критерии структурирования программного обеспечения | software structuring criteria (ssn) |
| progr. | логическое структурирование сети | logical network structuring (ssn) |
| media. | метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| progr. | метод структурирования операционной системы | way to structure an operating system (ssn) |
| manag. | метод структурирования функций качества | QFD (Булгакова Наталья) |
| polym. | механизм структурирования | cross-linking mechanism |
| gen. | микр. структурирование методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| gen. | микр. структурирование методом литографии | lithographic patterning |
| IT | многоуровневое структурирование | level structuring |
| nano | направленное структурирование | directed patterning |
| nano | направленное структурирование | direct patterning |
| IT | несоответствие структурирования задачи числу процессоров | granularity shift |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| telecom. | оператор структурирования | structuring statement (oleg.vigodsky) |
| meat. | пенное структурирование | foam texturization |
| nano | поверхностное структурирование | surface patterning |
| el. | повторное структурирование | reformatting |
| progr. | правило структурирования данных | data structuring rule (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| econ. | процесс извлечения и структурирования данных | extract and construct |
| tech. | процесс структурирования | structuring process |
| nano | с внутренним структурированием | internally-structured |
| nano | синтез с направленным структурированием | direct-patterned synthesis |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| progr. | способ структурирования и объём информации | way in which information is to be structured and the extent of the information (ssn) |
| IT | средства структурирования | structuring facilities |
| el.chem. | степень пространственного структурирования цепочек | degree of cross-linking of chains |
| Makarov. | структурирование белка | protein texturization |
| gen. | структурирование бизнес-процессов | business process structuring (skazik) |
| nano | структурирование блоксополимера методом литографии | block copolymer lithographic patterning |
| nano | структурирование гистограммы | histogram structuring |
| IT | структурирование данных | data structuring |
| IT | структурирование данных | data mapping (mitasova) |
| goldmin. | структурирование данных | data aggregation (MichaelBurov) |
| IT | структурирование данных при записи в БД | schema-on-write (AlexU) |
| IT | структурирование данных при чтении из БД | schema-on-read (AlexU) |
| progr. | структурирование документов | document structuring (ssn) |
| immunol. | структурирование доменов | domain pairing |
| progr. | структурирование и навигация | sequencing and navigation (ssn) |
| progr. | структурирование и навигация SCORM | SCORM sequencing and navigation (правила систем управления обучением для доставки контента в индивидуальной конфигурации. Эти правила определяет разработчик контента в структуре контента и упаковке контента. Позволяют переносить пакеты из одной системы управления в другую. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| invest. | структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов | investment and divestment structuring and documentation (Alex_Odeychuk) |
| el. | структурирование информации в реляционных базах данных | normalizing |
| el. | структурирование информации в реляционных базах данных | normalization |
| fin. | структурирование капитала | capital structure decisions (mizgertina) |
| progr. | структурирование категорий объектов | object structuring categories (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa и соответствующий перевод п.п.9.3 главы 9 этой книги, изданной на русском языке ssn) |
| progr. | структурирование категорий объектов и классов | object and class structuring categories (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | структурирование кода | structuring code (ssn) |
| progr. | структурирование кода для защиты разделяемых данных | structuring code for protecting shared data (ssn) |
| bank. | структурирование кредита | loan structuring (процесс подбора вида и условий кредита, соответствующих запросам клиента и его кредитоспособности Mag A) |
| nano | структурирование материалов | materials patterning |
| microbiol. | структурирование методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| microbiol. | структурирование методом литографии | lithographic patterning |
| progr. | структурирование модели вариантов использования | structure the use-case model (ssn) |
| nano | структурирование нанообъектов | nanoobjects structurization |
| Makarov. | структурирование паром | steam texturization |
| progr. | структурирование ПО | software structuring (ssn) |
| psychol. | структурирование поведенческих актов | chaining |
| nano | структурирование поверхности | surface patterning |
| nano | структурирование подложки | substrate patterning |
| tech. | структурирование полимера | polymer structurization |
| Makarov. | структурирование полимера | polymer structure formation |
| Makarov. | структурирование полимеров | polymer structurization |
| progr. | структурирование приложений | structuring applications (ssn) |
| progr. | структурирование программ | program structuring (ssn) |
| progr. | структурирование программного обеспечения | software structuring (ssn) |
| law | структурирование проекта | project structuring (Serge Ragachewski) |
| busin. | структурирование проектного финансирования | project finance structuring (Rori) |
| nano | структурирование пространственных конструкций | three-dimensional design patterning |
| nano | структурирование пространственных конструкций | 3D design patterning |
| comp. | структурирование процедур хранения данных | data store structuring |
| gen. | структурирование работы | work structuring |
| gen. | структурирование сделки | deal structuring (Moscowtran) |
| progr. | структурирование сети | network structuring (ssn) |
| media. | структурирование сигнала | signal processing |
| media. | структурирование сигнала | signal make-up |
| progr. | структурирование системы | system structuring (ssn) |
| progr. | структурирование системы | structuring the system (ssn) |
| progr. | структурирование системы на уровни модулей | structuring the system into layers of modules (ssn) |
| ling. | структурирование содержания | content structuring |
| IT | структурирование текста | paragraphing (по абзацам) |
| IT | структурирование текста | indentation |
| progr. | структурирование тестовых случаев | structuring test cases (ssn) |
| progr. | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
| progr. | структурирование тестовых сценариев | structuring test cases (ssn) |
| gen. | структурирование транзакции | transaction structuring (ROGER YOUNG) |
| nano | структурирование трёхмерных конструкций | three-dimensional design patterning |
| nano | структурирование трёхмерных конструкций | 3D design patterning |
| libr. | структурирование фонда | structuring of the stocks |
| econ. | структурирование функции качества | quality function deployment (метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям; в результате чего достигается более высокое качество продукции ssn) |
| gen. | структурирование функций качества | Quality Function Deployment (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине) |
| nano | точное структурирование материала | precision structuring |
| fin. | финансовое структурирование | financing structuring (Dollie) |
| el. | форма структурирования информации в реляционных базах данных | normal form |
| law | холдинговое структурирование | asset structuring (Alexander Demidov) |
| rec.mngmt | цифровое структурирование | digital outlining (Digital Outlining Most of what anyone needs to structure his
or her thinking about projects can be found in any kind of application
that has a simple hierarchical outlining function.  wikipedia.org DDVBY) |
