| Subject | Russian | English |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| gen. | в то время, когда пишутся эти строки | at this writing |
| Makarov. | в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| gen. | в то время, когда пишутся эти строки | at present writing |
| media. | время воспроизведения строки | H-period |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| progr. | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| telecom. | время прямого хода активной строки | active line time |
| media. | время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| telecom. | время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| media. | время считывания строки | line-scan time (в твердотельном преобразователе изображений) |
| media. | время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| media. | движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| progr. | действительная строка времени | valid time string (ssn) |
| Makarov. | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк | dear brother! I just found a moment and a place to write you a line |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| commun. | искажение в течение времени передачи строки | line-time distortion |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| media. | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| progr. | строка времени | time string (ssn) |
| SAP.tech. | строка времени | time scale |
| progr. | строка времени ISO | ISO time string (ssn) |
| progr. | строка среднего гринвичского времени | GMT time string (ssn) |
| progr. | строка формата времени | time format string (ssn) |
