| Russian | English |
| автодорожное строительство | highway construction |
| автодорожное строительство | road construction |
| акт приёмки законченного строительством объекта | construction completion certificate (gerasymchuk) |
| акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of practical completion (Alexander Matytsin) |
| активное строительство | active construction work (Soulbringer) |
| архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта | architect in charge of the project |
| архитектор строительства | resident engineer |
| выбор места для строительства | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор места для строительства | site selection (Alex_Odeychuk) |
| выбор места строительства | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор места строительства | site selection (Alex_Odeychuk) |
| Выпущен для строительства | IFC (Issued for construction John White) |
| генеральный план дорожного строительства | master road plan |
| главные проблемы технологии строительства | major problems faced in construction |
| городское жилищное строительство | urban housing |
| городское строительство | urban construction |
| городское строительство | urban development |
| Городской департамент строительства | URA (gerasymchuk) |
| государственное жилищное строительство | construction of public housing |
| государственный инспектор по надзору за строительством | building inspector |
| готовность к началу строительства | construction readiness (he Construction Industry Institute (CII) defines construction readiness as "activities and procedures that should be completed prior to construction to productively start and sustain construction operations". Dadarius) |
| график скоростного строительства | accelerated job schedule |
| график строительства | construction schedule |
| график строительства | construction programme |
| Департамент жилищного строительства и городского развития США | U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships) |
| дефект, возникший в процессе строительства | in-process defect |
| дефект строительства | structural defect |
| дешёвое жилищное строительство | low cost housing |
| длительный перерыв в строительстве | longtime interval in construction (transstroy.ru Svetlana_kutuzova) |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| договор генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| договор на строительство | contract for construction |
| договор подряда на строительство | construction contract |
| договор строительного на строительство | building contract |
| договор строительного на строительство | construction contract |
| договорная стоимость строительства | contract amount |
| договорная стоимость строительства | contract price |
| договорная стоимость строительства объекта | construction budget (устанавливаемая заказчиком, либо предложенная подрядчиком на торгах) |
| договорная цена строительства | contract price |
| допуски в строительстве | construction fits |
| дорожное строительство | road making |
| дорожное строительство | road construction |
| жилища в стадии строительства | dwellings under construction |
| жилищно-гражданское строительство | construction engineering |
| жилищное строительство | housing development |
| жилищное строительство | homebuilding |
| жилищное строительство | building construction |
| жилищное строительство | subsidized housing |
| жилищное строительство | house construction |
| жилищное строительство для малоимущих | low-cost housing |
| жилищное строительство из сборного железобетона | precast reinforced concrete housing |
| жилищное строительство из сборного железобетона | PRC housing |
| жилищное строительство с применением сборных домов | system-built housing |
| жилищное строительство традиционного типа | conventional housing |
| жилое и коммерческое строительство | residential and commercial construction (более широкое понятие, чем жилое и торговое translator911) |
| завершающая стадия строительства | lock-up stage |
| завершение строительства | completion of construction |
| завершение строительством объекта | completion of the Work (aap) |
| запатентованный метод строительства | patented method of construction |
| запланированный срок строительства | estimated implementation schedule (Reyandy) |
| застройщик, осуществляющий строительство для продажи | merchant builder |
| застройщик, осуществляющий строительство для продажи в аренду | speculative builder |
| застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду | speculative builder |
| затраты на строительство | structural costs |
| затраты на строительство | building expenditure |
| заявка на разрешение строительства | application for construction approval |
| извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| инвестиционный проект по строительству | investment project to build (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный проект по строительству | investment project for the construction of (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный проект по строительству гипермаркета | investment project to build a hypermarket (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное жилищное строительство | individual housing construction |
| индивидуальное строительство | individual conduit |
| индустриальное строительство | industrialized construction |
| индустриальное строительство | industrial construction |
| индустриальное строительство | industrialized methods of construction |
| индустриальные методы строительства | industrialized methods of construction |
| инженерные изыскания для строительства | engineering site investigations for construction (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
| инженерные средства и методы строительства дренажей | drainage engineering |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| информационное моделирование строительства | Building Information Modeling (какого-либо объекта: здания, моста и т.п. ВВладимир) |
| инфраструктурное строительство | civil engineering (как дисциплина masizonenko) |
| инфраструктурное строительство | infrastructure construction (Leonid Dzhepko) |
| искусство строительства путей сообщений | viatecture |
| использование в строительстве | structural application |
| использование для целей строительства | structural application |
| использование для целей строительства | constructional uses |
| испытанные методы строительства | proven construction methods |
| качество строительства | construction quality (xakepxakep) |
| качество строительства | grade of construction |
| климатический район строительства | сlimatic region of construction site (Ying) |
| книга учёта расходов на строительство | job cost ledger (определённого объекта) |
| колонна дорожных машин для строительства дорог с грунтоцементным покрытием | mixing train |
| комплекс разгрузок при строительстве сопряжений в шахте | mid-shaft loading system (Е Хатит) |
| комплексная программа строительства | packaged building programme |
| комплексная программа строительства | packaged building program (по определённой системе) |
| комплексная программа строительства | package building program (по определённой системе) |
| комплексное строительство | integrated construction |
| конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
| консультант по проектированию и строительству | engineering instructor |
| консультативная служба по строительству | construction advisory service |
| контроль в процессе строительства | field inspection |
| контроль за стоимостью строительства | budgetary control (в процессе выполнения работ) |
| контроль за ходом строительства | building control |
| контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| концентрация в строительстве | concentration of production in construction |
| кредит на строительство | construction loan |
| кредит на строительство | construction credit |
| крупноблочное строительство | large-block construction |
| крупнопанельное строительство | large-panel construction |
| крупнопанельное строительство | large panel construction |
| крупнопанельное строительство | concrete panel construction |
| массовое строительство дешёвых домов | low cost housing |
| мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foremaster |
| материал для строительства насыпи | embankment material |
| материально-техническая база строительства | resource-and-technical base of building production |
| машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства | power polymer concrete spraying machine for the road |
| мелиоративное строительство | irrigation and drainage engineering |
| метод организации строительства | building site organization method |
| метод оценки экологической эффективности от Научно-исследовательского института по строительству | Building Research Establishment Environmental Assessment Method (pelipejchenko) |
| метод параллельного строительства | simultaneous construction method |
| метод последовательного строительства | successive construction method |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast-track |
| метод скоростного проектирования и строительства | fast track (в едином комплексе) |
| метод строительства | construction method |
| метод строительства | building method |
| метод строительства из объёмных блоков | building block module method |
| метод ускоренного строительства | quick-built method (OstrichReal1979) |
| методы скоростного строительства | fast track construction methods |
| методы строительства | building methods |
| методы строительства | techniques of construction |
| методы строительства | construction methods |
| методы строительства и монтажа | construction and erection methods |
| метрология в строительстве | measurement science for buildings (klabukov) |
| механовооружённость строительства | degree of building work mechanization |
| механовооружённость строительства | degree of construction work mechanization |
| Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector (wiki  wikipedia.org MetalCat) |
| Министерство жилищного и гражданского строительства | Ministry of Housing and Construction (в Великобритании) |
| Министерство регионального развития и строительства Украины | Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| концессионная модель строительство-эксплуатация-передача | Built Operate and Transfer (Andy) |
| мораторий на жилищное строительство | building moratorium (временное запрещение строительства жилья) |
| мораторий на новое жилищное строительство | moratorium on new housing construction (Fox News Alex_Odeychuk) |
| морское строительство | marine construction |
| на время строительства | CTU (Construction Time Use sergeifisher) |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| научно-исследовательская и экспериментальная станция по строительству | building research station |
| начало строительства | commencement of construction |
| начальный этап строительства | early stage of the project (объекта) |
| непригодный для строительства | non-buildable (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| несчастный случай на строительстве | construction accident |
| неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | failure to pass tests on completion |
| неудовлетворительное строительство | faulty construction (Sergei Aprelikov) |
| низкокачественное строительство | faulty construction (Sergei Aprelikov) |
| норма продолжительности строительства | rate of construction duration |
| нормы жилищного строительства | housing standards |
| нормы жилищного строительства | standard of accommodation |
| нормы и правила гражданского строительства | civil design code (MichaelBurov) |
| нормы продолжительности строительства | construction time standards |
| нормы проектирования в гражданском строительстве | civil design code (MichaelBurov) |
| нормы строительства | design standard (Самурай) |
| нулевая стадия строительства | initial site works (bu.edu mariperevod) |
| обрушение конструкции в процессе строительства | failure during construction |
| общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| общая стоимость строительства объекта | project budget |
| общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| общее строительство | general construction (Alex_Odeychuk) |
| общий объём строительства | total construction volume (VLZ_58) |
| общий план строительства | general process plan |
| Объём жилищного строительства | housing quantity (WiseSnake) |
| объём строительства | construction volume (felog) |
| объёмно-блочное строительство | industrialized construction with apartments modules (индустриальное строительство зданий и сооружений из пространственных элементов – объёмных блоков повышенной заводской готовности) |
| обычная практика строительства | traditional construction practice |
| ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
| ограничение по району строительства | area restriction (Konstantin 1966) |
| описание плана строительства предлагаемой площадки | proposed yard development plan (Yeldar Azanbayev) |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| организация движения на Территории Строительства | traffic management at Construction Site (yevsey) |
| организация строительства | organization of building site |
| организация строительства с разделением на очереди | construction phasing (nevleva) |
| освободить место под строительство | clear the site for construction of (Источник – bizjournals.com dimock) |
| основной период строительства | main construction period |
| основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| основные проблемы строительства | major problems faced in construction |
| осуществимость строительства | constructability (Mixer) |
| отдел капитального строительства | Capital Projects Department (Alex_Odeychuk) |
| отрасль строительства | building and construction sector |
| очередь строительства | constructional stage |
| очередь строительства | phase of construction |
| очередь строительства | construction stage |
| перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| плановый срок строительства | planned constructional period |
| подготовительный период строительства | preliminary construction period |
| подготовительный период строительства | mobilization period of construction |
| подготовка площадки строительства | predevelopment (emalliance) |
| подготовка территории строительства | building site preparation |
| поддержка архитектора в ходе строительства | site support (yevsey) |
| подземное строительство | underground development (MichaelBurov) |
| последовательный метод строительства | successive construction method |
| построенный объект строительства | completed project |
| поточно-расчленённый метод строительства | subdivided flow-line construction method |
| поточно-скоростной метод строительства | intensified flow-line construction method |
| поточно-скоростной метод строительства | high-speed flow-line construction method |
| поточный метод строительства | flow-line method of construction |
| поточный метод строительства | production line method of construction |
| поэтажное строительство | stage construction |
| Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| правила техники безопасности в строительстве | construction safety regulations |
| предоставление разрешения на строительство | granting planning permission (Konstantin 1966) |
| предприниматель по строительству индивидуальных жилых домов | property developer (обычно на частных земельных участках) |
| привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| приостановка строительства | building halt (Andrey Truhachev) |
| прогнозирование расходов на строительство | construction expenditure forecast |
| продолжительность строительства | start-to-finish for construction |
| продолжительность строительства | time of completion |
| продолжительность строительства | duration of construction |
| продолжительность строительства | construction time |
| продолжительность строительства | duration of construction (исключая праздничные и выходные дни) |
| продолжительность строительства | start-to-finish time |
| продолжительность строительства | construction period |
| продолжительность строительства | building period |
| продолжительность строительства по договору подряда | contract time |
| проектировщик в области гражданского строительства | civil designer (VeronicaIva) |
| промышленно-гражданское строительство | ICC (MichaelBurov) |
| промышленное и гражданское строительство | industrial and civil construction (or engineering Lena Nolte) |
| промышленное строительство | industrial building construction |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| процесс получения санкции на строительство | entitlement process (lubash13) |
| процесс строительства | course of construction |
| процесс строительства | building process |
| процесс строительства | construction process |
| пусковой период строительства | starting period of construction |
| развёртывать программу строительства | outline a building program |
| размер объекта строительства | project size |
| разработать техническое задание на строительство | develop a building program (список требований akimboesenko) |
| разработка проекта организации строительства | project planning |
| разработки в сфере строительства | Building Solutions. (Валерия 555) |
| район комплексного жилищного или хозяйственного строительства | developed area |
| район предполагаемого строительства | area of the supposed construction |
| район строительства | region of construction |
| Район строительства | Construction area (Dinadene) |
| район строительства | area of construction (исходные данные) |
| рассредоточенное строительство | decentralized construction |
| реальное строительство | actual building |
| реверсивный метод строительства | top down method |
| результаты изысканий на площадке строительства | site data (S. Manyakin) |
| Рейтинговая система экологичного строительства | Green Building Rating System (TatkaS) |
| рекомендуемая практика строительства | recommended practice |
| рекомендуемая практика строительства | recommended for construction |
| рекомендуемая технология строительства | recommended practice (for construction) |
| руководство жилищным строительством | housing management |
| руководство по методам строительства | guidance on construction methods |
| руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| руководство строительства | construction administration |
| руководство строительством | construction supervision management |
| с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| садово-парковое строительство | development of landscape |
| санкционирование начала строительства | award |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| сборник технических нормативов по гражданскому строительству | green book (millatce) |
| Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo) |
| сборное жилищное строительство из объёмных блоков | module house building (на комнату) |
| сборное жилищное строительство из объёмных блоков | three-dimensional house building (на комнату) |
| сборное строительство | system construction |
| сборное строительство | precast construction |
| сборное строительство | precast concrete construction (из бетона) |
| сборное строительство | prefabricated construction |
| сборное строительство | prefab |
| сборное строительство | prefabrication |
| сборное строительство | precast concrete construction (из бетона) |
| сборное строительство | prefabrication (из бетона) |
| сборное строительство | three-dimensional module house building (домов из объёмных блоков) |
| сборное строительство | section conduit |
| сборное строительство | prefab building |
| сборное строительство | system building |
| сборное строительство | building with prefabricated elements |
| сборное строительство с использованием элементов заводского изготовления | industrialized construction |
| сборно-монолитное строительство | industrialized construction (следует отличать от полномонтажного сборного строительства, использующего исключительно предварительно-изготовленные элементы (prefabricated) tannin) |
| себестоимость строительства | construction costs |
| сейсмобезопасность строительства | building seismic safety |
| сельскохозяйственное строительство | agricultural construction |
| сельскохозяйственное строительство | agricultural civil engineering |
| система допусков в строительстве | limits of accuracy in building work |
| система нормативных документов в строительстве | system of normative documents in construction |
| Система нормативных документов в строительстве. Основные положения | System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь) |
| система подрядного строительства | contract construction system |
| Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| система строительства по унифицированной технологии | systems building |
| ситуационный план района строительства | site plan of building development area |
| скоростное поточное строительство дорожных покрытий | paving in the fast line |
| скоростное строительство | rapid construction |
| скоростное строительство | fast construction |
| скоростное строительство из монолитного бетона | rapid in-situ concrete construction |
| скоростное строительство из монолитного железобетона | rapid in-situ concrete construction |
| скоростной метод строительства | time-saving method of construction |
| скорость строительства | speed of construction |
| скорость строительства | rate of construction |
| служба охраны объектов строительства | watchman services |
| служба технического надзора за строительством | building authorities |
| службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| сметная стоимость строительства | construction budget |
| сметная стоимость строительства | estimate of construction cost |
| сметная стоимость строительства | contract amount (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства | contract price (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства объекта | estimated project costs |
| сметная стоимость строительства объекта | contractor's estimate (определяемая подрядчиком) |
| сметно-финансовый расчёт стоимости строительства | cubing (по объёму здания, исходя из стоимости единицы объёма) |
| СНиП гражданского строительства | civil design code (MichaelBurov) |
| Совет по обучению в области строительства | CITB (Strannik) |
| современные тенденции в технологии строительства | current trends in construction technology |
| создание учреждений, ведающих строительством | institualization of the construction sector |
| сосредоточенное строительство | concentrated construction |
| сосредоточенное строительство | centralized construction |
| социальная программа жилищного строительства | social housing scheme |
| спекулятивное жилищное строительство | speculative building of flats (рассчитанное на извлечение доходов) |
| специфическая область строительства | particular construction |
| спонсор строительства | building sponsor |
| способ строительства | construction mode |
| способы строительства | techniques of construction |
| срок начала строительства | start-up time |
| срок строительства | construction time |
| срок строительства | period of construction |
| сроки завершения строительства | completion date of a project |
| сроки строительства | period of construction |
| срыв сроков строительства объекта | disruption of construction deadlines (keith999) |
| ссуда на строительство | loan on construction |
| краткосрочная ссуда на строительство | construction loan (обычно выделяемая по частям) |
| стадия строительства | building phase |
| стадия строительства | construction phase (здания, сооружения) |
| стандартная форма подрядного договора на строительство | standard form of building contract |
| стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| стоимости строительства | statement of probable construction cost (составляемая архитектором) |
| стоимость одномоментного возведения объекта строительства | overnight construction cost (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk) |
| стоимость строительства | building cost |
| стоимость строительства | construction cost |
| стоимость строительства | base bid |
| стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| стоимость строительства по договору | contract sum |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| страхование строительства | builder's risk insurance |
| строительная компания, заключившая договор на строительство объекта | under-contract construction company |
| строительство аэропорта | airport construction |
| строительство без соблюдения правил техники безопасности | hazardous manner of construction |
| строительство бревенчатых стен | round-log construction |
| строительство в арктических условиях | arctic construction |
| строительство в зимнее время | winter building |
| строительство в космосе | space engineering |
| строительство в несколько очередей | multistage construction |
| строительство в районах Крайнего Севера | cold weather construction |
| строительство в районах крайнего Севера | cold-region engineering (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| строительство в холодное время года | cold weather construction |
| строительство высотных домов | high-rise construction |
| строительство гидросооружений | hydraulic construction |
| строительство гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| строительство гражданских зданий | construction engineering |
| строительство гражданских зданий | building engineering |
| строительство гражданских объектов | civil construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство гражданских объектов | constructional engineering (Alex_Odeychuk) |
| строительство гражданских сооружений | civil engineering work |
| строительство деревянных каркасных домов | timber-frame housing |
| строительство домов | house making |
| строительство домов из объёмных блоков | modular housing |
| строительство домов каркасного типа | frame house building (Andy) |
| строительство домов методом объёмной печати | 3D printing construction (Sergei Aprelikov) |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low rent housing |
| строительство дорог | construction of road |
| строительство дорожной одежды методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| строительство дорожных покрытий по способу смешения на дороге | mixed-in-place method |
| строительство жилых и общественных зданий | building construction |
| строительство жилья в застроенных районах | infill housing |
| строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| строительство заводским методом | prefabricated building |
| строительство зданий и сооружение инженерно-коммунальных объектов | building and civil engineering |
| строительство зданий и сооружений | civil engineering (кроме военных) |
| строительство зданий и сооружений | building and construction (Olga serz) |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility (Irina Verbitskaya) |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility (gennier) |
| строительство зданий из бетонных блоков | concrete-masonry construction |
| строительство зданий из объёмных блоков | modular housing |
| строительство зданий методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| строительство зданий с применением лёгких конструкций | lightweight building construction |
| строительство здания | building construction |
| строительство здания с подготовкой под отделку | shell-and-core (gennier) |
| строительство земляного вала | levee construction |
| строительство земляной вала | levee conduit |
| строительство земляной дамбы | levee construction |
| строительство земляной дамбы | levee conduit |
| строительство и аренда | Construction and Leasing (Yeldar Azanbayev) |
| строительство и окружающая среда | construction and environmental protection |
| строительство и проектирование | construction and development (AMlingua) |
| строительство и техническое обслуживание | construction & maintenance (Andrey Truhachev) |
| строительство из бетона | concrete building |
| строительство из дерева | wood construction |
| строительство из дерева | timber construction |
| строительство из деревянных панелей | wood panel construction |
| строительство из железобетона | reinforced concrete construction |
| строительство из модульного кирпича | engineered brick construction |
| строительство из лёгких конструкций | lightweight construction |
| Строительство из массива дерева | Massivholzbau (Aishanet) |
| строительство из мелких бетонных блоков | concrete masonry unit construction |
| строительство из монолитного бетона | cast-in-place construction |
| строительство из сборно-монолитного бетона | cast-in-place and precast construction |
| строительство из сборно-монолитного железобетона | cast-in-place and precast construction |
| строительство из сборных бетонных панелей | precast panel construction |
| строительство индивидуальных домов | home building |
| Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры | construction of utility networks and infrastructure (Тедеев Алексей) |
| строительство инфраструктуры | construction of infrastructures |
| строительство крупных инженерных сооружений | heavy construction |
| строительство линейных сооружений | laying (напр., канала, трубопровода) |
| строительство маловысотного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| строительство малоэтажного жилья | low-rise housing construction (В. Бузаков) |
| строительство методом поворота | tilt-up construction |
| строительство методом скользящей опалубки | slip form construction |
| строительство методом скользящей опалубки | sliding form construction |
| строительство методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| строительство многоквартирных домов | multifamily housing |
| строительство монолитных железобетонных конструкций | in-situ reinforced concrete construction |
| строительство мостов | bridging (Andrey Truhachev) |
| строительство мостов | bridge building |
| строительство на многолетнемёрзлых грунтах | cold-weather building |
| строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| строительство наземных сооружений | overground engineering |
| строительство небоскребов | skyscraper construction (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| строительство низкого качества | jerry-building (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| строительство нового объекта | redevelopment (предполагающее снос старого, не всегда ветхого: The first project is the proposed redevelopment of the non-profit-owned Louis Brier Home & Hospital property at the northwest corner of Oak and 41st streets, which has for decades provided seniors care and assisted living housing... vancouversun.com ART Vancouver) |
| строительство новых микрорайонов | new urban community development |
| строительство общественных зданий и сооружений | public construction |
| строительство запроектированного объекта | construction of a project |
| строительство объекта под конкретного клиента | built-to-suit (furtiva) |
| строительство основных несущих конструкций домов | core housing (Taras) |
| строительство открытым способом | open cut construction |
| строительство очистных сооружений | G (elenajouja) |
| строительство очистных сооружений | Treatment Engineering (elenajouja) |
| строительство первой очереди | phase 1 construction (work; поэтапное строительство denghu) |
| строительство плотины | dyke construction |
| строительство по модульной системе | modular building |
| строительство под заказчика | build-to-suit (nata-ciel) |
| строительство под ключ | turn-key construction |
| строительство подземных сооружений | underground engineering |
| строительство промышленного объекта | industrial construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство промышленного объекта | industrial engineering (Alex_Odeychuk) |
| строительство промышленным методом | system building |
| строительство промышленных объектов | industrial engineering (Alex_Odeychuk) |
| строительство промышленных объектов | industrial construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство резиновых дамб | rubber dam application |
| строительство с использованием несъёмной опалубки | stationary form construction |
| государственное строительство с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| строительство с применением крупных железобетонных панелей | large precast concrete panel construction |
| строительство с применением "мокрых" процессов | wet construction (оштукатуривание, окраска и т. п.) |
| строительство с соблюдением строгих допусков | construction to close tolerances |
| строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| строительство сверху вниз | top down construction (напр., подземной части здания) |
| строительство сельских населённых пунктов | rural development |
| строительство сооружений | public works construction |
| строительство сооружений из монолитного бетона | in-situ construction (xakepxakep) |
| строительство сооружений с использованием скользящей опалубки | slipform construction |
| строительство тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| строительство тонкостенных железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| строительство тоннеля | tunneling (MichaelBurov) |
| строительство тоннеля | tunnel construction |
| строительство транспортных сооружений | construction of traffic facilities |
| строительство, требующее выполнения ряда взрывных операций | rock job |
| строительство тяжёлой промышленности | building up of heavy industry |
| строительство ускоренными темпами | fast construction |
| Строительство учрежденческих и коммерческих зданий | Institutional and commercial building construction (Andy) |
| строительство школ | school construction |
| схема строительства | outline of development approach (Yeldar Azanbayev) |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| темп строительства | rate of progress of the construction work |
| темп строительства | pace of construction |
| темпы строительства | the pace of construction ("We are already seeing a 30 to 40 percent drop in the pace of construction in the regions," said Kozak, who oversees regional issues within Prime Minister Dmitry Medvedev's administration. TMT Mar. 30 2015 20:19 VLZ_58) |
| темпы строительства | pace of construction |
| темпы строительства | the rate of construction (The rate of residential construction outside of Russia's urban centers has dropped by as much as 40 percent since the start of this year, the TASS news agency quoted Deputy Prime Minister Dmitry Kozak as saying late last week. TMT Mar. 30 2015 20:19 VLZ_58) |
| темпы строительства | speed of construction |
| тендер на строительство | construction tender (Alex_Odeychuk) |
| тендер на строительство гостиницы | tender for construction of a hotel (yevsey) |
| Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| требования по придорожному строительству | lot frontage requirements |
| требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками | adjusted base cost (при ряде конструктивных изменений) |
| утверждение проекта строительства | building confirmation |
| ход строительства | work progress |
| ход строительства | building procedure |
| ход строительства | construction progress |
| ход строительства по графику | orderly progress of the work |
| ход строительства по скоростному графику | rapid progress of work |
| ход строительства по скоростному графику | rapid progress of on site |
| целесообразность строительства объекта | feasibility of the construction of a project |
| цемент для подводного строительства | underwater cement |
| цена франко-объект строительства | f.o.b. constructional project price |
| церемония завершения строительства | completion ceremony |
| церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| каркасно-щитовое строительство | wood panel construction |
| щитовое строительство | wood panel construction |
| экономичное строительство | cost-effective construction |
| элемент для модульного строительства | modular building component |
| энерговооружённость строительства | power availability on job site |
| этап строительства | construction phase (здания, сооружения) |
| этап строительства | building phase |
| этапы строительства | stages of building |
