| Russian | English |
| анализ упругости для строительных конструкций | elastic analysis for structural engineering |
| анализ эластичности для строительной техники | elastic analysis for structural engineering |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС, АЭС) |
| геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| график строительных работ | calendar of construction works |
| дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| журнал строительный работ на ТЭС | power plant builder's diary |
| Задание на строительную часть | civil guide drawing (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| Международная конференция официальных представителей строительной промышленности | International Conference of Building Officials |
| Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| местные строительные нормы и правила | local building code |
| Научно-исследовательский совет по соединениям строительных конструкций | RCSC (research council on structural connections Malexey) |
| Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций | National Association of Architectural Metal Manufacturers (США) |
| Национальные строительные нормы | National Building Regulations (Великобритания) |
| Национальные строительные нормы | National Building regulations (Великобритания) |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| начальник монтажно-строительного участка | superintendent of construction (ТЭС, АЭС) |
| независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая проверка качества строительной конструкции | independent construction verification |
| нивелировка строительной площадки | grading (напр., ТЭС, АЭС) |
| нулевая отметка строительной площадки | datum grade |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| подрядная проектно-строительная фирма | engineer-constructor |
| полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence |
| предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| разметка строительной площадки | construction staking (напр., для ТЭС, АЭС) |
| санитарные строительные сооружения | sanitary engineering structures (напр., ёмкости, резервуары и др. из высокостойкого к химическим средам бетона для спецводоочистки и обработки отходов) |
| сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС, АЭС) |
| Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| строительная компания широкого профиля | Diversified Builder |
| строительная площадка | construction camp |
| строительная площадка | plant construction site (ТЭС, АЭС) |
| строительная площадка | building yard |
| строительно-монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | construction and installation jobs (MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | civil construction and erection jobs (MichaelBurov) |
| строительные нормы и правила | building regulations |
| Строительные нормы и правила | Code of Practice (Великобритания) |
| Строительные нормы и правила | Building Code (США) |
| строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| строительный гидроизоляционный раствор | water-proof mortar |
| типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| ход строительных работ | construction work in progress |
