| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акт завершения строительно-монтажных работ | mechanical completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | ведомости объёмов строительно-монтажных работ | bills for the volumes of construction and erection work |
| O&G, sakh. | ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| construct. | ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| O&G | график строительно-монтажных работ | construction schedule (Johnny Bravo) |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | builder's and erector's diary |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | general register for building operations (на стройплощадке) |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных операций | mechanical completion (MC) |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yakov) |
| O&G, tengiz. | завершение строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| O&G, casp. | инспектор по качеству и приёмке строительно-монтажных работ | construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость строительно-монтажных работ | A sheet (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | космический комплекс для монтажно-строительных работ | space construction facility |
| construct. | мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| construct. | методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| road.wrk. | методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| gen. | механизированный строительно-монтажный инструмент | mechanized construction and assembly tools (ABelonogov) |
| construct. | монтажно-строительные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | монтажные работы на строительном участке | field installation (SAKHstasia) |
| construct. | монтажный строительный пистолет | power-actuated fastener (ЕвгенияКу) |
| construct. | мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| energ.ind. | начальник монтажно-строительного участка | superintendent of construction (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | начальник монтажно-строительного участка | superintendent of construction |
| product. | Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| O&G, casp. | объём подрядных строительно-монтажных работ | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| insur. | оговорка об увеличении премии при увеличении стоимости строительно-монтажных работ на ___ % | escalation clause (Comment by Insuror Положение в договоре страхования строительно-монтажных рисков об автоматическом увеличении стоимости подрядных работ в пределах согласованного процента без уплаты дополнительного страхового взноса Studiozus) |
| construct. | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| construct. | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| O&G, casp. | ответственность за строительные работы после завершения строительно-монтажных работ | construction responsibility post mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| archit. | перечень основных видов строительно-монтажных работ | basic items of work (в смете, договоре) |
| construct. | подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| energ.ind. | полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | порядок производства строительно-монтажных работ | procedure of construction-installation operations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence |
| product. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| O&G | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| construct. | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| trd.class. | производство прочих строительно-монтажных работ | other construction installation (43.29  nacev2.com 'More) |
| trd.class. | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | electrical, plumbing and other construction installation activities (код ОКВЭД 43.2, europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| O&G, sahk.r. | расчёты объёмов строительно-монтажных работ | scope of construction and installation work calculation |
| construct. | ремонтно-строительно-монтажное управление | repair, construction and erection department (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ручной строительно-монтажный инструмент | hand-held construction and assembly tools (ABelonogov) |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| energ.ind. | сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| weld. | сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| construct. | сдача-приёмка строительно-монтажных работ | completion and acceptance of construction and erection work |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| tech. | совмещенные строительно-монтажные работы | combined construction and installation works (translator911) |
| gen. | специализированное строительно-монтажное управление | Specialized Construction and Installation Administration (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| gen. | старший инспектор строительно-монтажных работ | Senior Civil and Structural Supervisor (Johnny Bravo) |
| build.struct. | стоечные приставные рамные леса для строительно-монтажных работ | frame scaffold (ГОСТ 27321-87 Sergei Aprelikov) |
| tech. | стоимость строительно-монтажных работ | cost of construction and installation works (WiseSnake) |
| busin. | страхование строительно-монтажных рисков | insurance against construction and assembly risks |
| O&G, casp. | строительная или строительно-монтажная площадка | construction yard (raf) |
| construct. | строительно монтажный | construction and mounting (Alex Lilo) |
| nucl.pow. | строительно-монтажная база | construction base (Boris54) |
| energ.ind. | строительно-монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажная колонна | contractor's division of builders and erectors |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and mounting organization |
| construct. | строительно-монтажная организация | building and erection firm |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and erection organization |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation organization (maystay) |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (AD Alexander Demidov) |
| construct. | строительно-монтажная работа | construction and installation work (СМР; CIW MichaelBurov) |
| law | строительно-монтажная работа | construction-assembly work |
| construct. | строительно-монтажная работа | installation and construction work |
| construct. | строительно-монтажная схема | construction and mounting scheme (elena.kazan) |
| busin. | строительно-монтажная фирма | construction and assembly firm |
| gen. | строительно-монтажное страхование | construction and installation insurance (Alexander Demidov) |
| oil | строительно-монтажное управление | construction and assembling management |
| product. | строительно-монтажное управление | building and construction department (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | строительно-монтажное управление | construction directorate |
| construct. | строительно-монтажное управление | construction and erection department (I. Havkin) |
| gen. | строительно-монтажное управление | Building & Construction Department |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| gen. | строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные работы | shell and core (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits – DV Alexander Demidov) |
| tech. | строительно-монтажные работы | construction and erection work |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits DV) |
| gen. | строительно-монтажные работы | shell and core works (объект таковых Lavrov) |
| energ.ind. | строительно-монтажные работы | civil construction and erection jobs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | строительно-монтажные работы | construction and installation jobs (MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and construction works |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction / installation activities (Alexander Demidov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction and assembly works (алешаBG) |
| construct. | строительно-монтажные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil and erection works (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil construction and erection works (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| water.suppl. | строительно-монтажные работы | civil and installation works (Люца) |
| econ. | строительно-монтажные работы | building and installation works |
| econ. | строительно-монтажные работы | construction and assembly work |
| econ. | строительно-монтажные работы | construction and installation works (British English Alexander Demidov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and installation works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil engineering work (vashdom.ru dimock) |
| O&G, sakh. | строительно-монтажные работы | construction and installation activities |
| O&G, sakh. | строительно-монтажные работы | construction and assembly work (СМР, CAW) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction installation works (Andy) |
| el. | строительно-монтажные работы | construction works |
| el. | строительно-монтажные работы | construction work |
| oil | строительно-монтажные работы | construction-and-assembling operations |
| O&G | строительно-монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| O&G | строительно-монтажные работы | civil and structural works (felog) |
| O&G | строительно-монтажные работы | construction and installation operations (MichaelBurov) |
| mil., WMD | строительно-монтажные работы | construction and installation |
| mil., WMD | строительно-монтажные работы | building and assembling works |
| O&G, casp. | строительно-монтажные работы | civil installation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | строительно-монтажные работы | construction and assemble operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | строительно-монтажные работы | Civil and Structural (Bauirjan) |
| O&G | строительно-монтажные работы | construction and assembly operations (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | строительно-монтажные работы | construction and assembling operations |
| busin. | строительно-монтажные работы | building and assembly jobs |
| busin. | строительно-монтажные работы | construction and erection works |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and assembly works |
| gen. | строительно-монтажные работы по возведению зданий | shell and core work (Alexander Demidov) |
| roll. | строительно-монтажные работы СМР | construction and installation activities |
| insur. | строительно-монтажные риски | CAR/EAR (Construction All Risk/Erection All Risk = Builders' Risk Alexander Demidov) |
| insur. | строительно-монтажные риски | CAR/EAR (Construction all risks/Erection all risks Mixer) |
| insur. | строительно-монтажные риски | builder's risks (key2russia) |
| gen. | строительно-монтажный | building and installation / erection (ABelonogov) |
| Gruzovik, construct. | строительно-монтажный | building-and-erection |
| mil. | строительно-монтажный | building and erection |
| gen. | строительно-монтажный | construction and installation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажный | building-and-erection |
| construct. | строительно-монтажный пистолет | explosive-actuated gun |
| build.mat. | строительно-монтажный пистолет | Hilti gun (Hilti – по названию компании-производителя Устаза) |
| transp. | строительно-монтажный пистолет | cartridge-operated gun |
| construct. | строительно-монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (wikipedia.org) |
| construct. | строительно-монтажный пистолет | cartridge-operated gun (напр. для скоб, заклёпок или гвоздей) |
| construct. | строительно-монтажный поезд | building and erection equipment train |
| econ. | строительно-монтажный поезд | work train |
| tech. | строительно-монтажный поезд | construction train |
| oil | строительно-монтажный участок | spread (при строительстве трубопровода) |
| O&G, sakh. | строительно-монтажный участок при строительстве трубопровода | spread |
| O&G, sakh. | строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | construction section |
| O&G, sakh. | строительно-монтажный участок при укладке трубопровода | pipeline spread |
| O&G. tech. | строительно-монтажный участок трубопровода | spread |
| O&G | строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread, section (Budget СМУ Sakhalin Energy) |
| econ. | строительные и монтажные работы | construction and installation works |
| law | строительные и монтажные работы | building and installation work (more UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | строительные и монтажные работы | building and installation works |
| gen. | строительные и монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| nautic. | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | техника строительно-монтажных работ | launching technique |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
