| Subject | Russian | English |
| gen. | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts |
| Makarov. | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| amer. | день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| wood. | деревянная бочка из строганных снаружи клёпок | lathed barrel |
| wood. | доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| wood. | доска, строганная в четверть | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| wood. | ещё не строганная доска | yet unplaned board (MichaelBurov) |
| automat. | наибольшие размеры строгаемой заготовки | capacity of planer |
| leath. | неравномерно строганная кожа | heterogeneous leather shaving (Yuriy83) |
| Makarov. | она очень строгая и чопорная женщина | she is a very prim and prissy woman |
| math. | ослабленная строгая экспортация | weakened strict exportation |
| forestr. | пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| math. | переменно строгая импликация | variably strict conditional |
| logging | пиломатериал строганный | dressed lumber (ВВладимир) |
| tech. | пиломатериал, строганный на фальц | shiplapped lumber |
| wood. | плохо строганный | uneven |
| gen. | по-военному строгая дисциплина | strict military-style discipline (Technical) |
| vulg. | полная, строгая женщина | frau |
| math. | сильно строгая логика | strongly strict logic |
| mech. | строгаемая поверхность | planed surface |
| wood. | строгальный цех, в котором строгаются невысушенные пиломатериалы | green planer |
| wood. | строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| wood. | строганная в четверть доска | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| forestr. | строганная древесина | planed wood |
| forestr. | строганная древесина | planed timber |
| forestr. | строганная фанера | sliced veneer |
| wood. | строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and matched |
| wood. | строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and centre matched |
| wood. | строганные по двум пластям со стандартным шпунтом | dressed two sides and matched |
| wood. | строганные по двум пластям со стандартным шпунтом | dressed two sides and standard matched |
| wood. | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| wood. | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| wood. | строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом | dressed and standard matched |
| wood. | строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| wood. | строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| wood. | строганный в паз шпунт | grooved |
| tech. | строганный в полушпунт | rebated |
| tech. | строганный в полушпунт с полукруглой калёвкой | rebated and beaded |
| tech. | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| forestr. | строганный в радиальном направлении | quarter-sliced (о шпоне) |
| wood. | строганный в шпунт | grooved |
| wood. | строганный в шпунт и гребень | tongued-and-grooved (брус, доска) |
| tech. | строганный в шпунт и гребень | tongued and grooved |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| tech. | строганный лесоматериал | dressed timber |
| polym. | строганный лист | sliced sheet |
| wood. | строганный по двум кромкам | surfaced two side |
| forestr. | строганный по касательной к годовым кольцам | plane-sliced (о шпоне) |
| wood. | строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| wood. | строганный по одной кромке | surfaced one edge |
| wood. | строганный по одной пласти | surfaced one side |
| forestr. | строганный погонаж | planed stock |
| wood. | строганный с гребнем | tongued |
| construct. | строганный с двух сторон | dressed two sides |
| construct. | строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| construct. | строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| construct. | строганный с одной стороны | dressed one side |
| mil., avia. | строганный с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| construct. | строганный с центральным шпунтом на кромке | dressed and centre-matched |
| wood. | строганный с четырёх сторон | surfaced four sides |
| forestr. | строганный товар | planed timber |
| archit. | строганный шпон | decorative veneer |
| construct. | строганный шпон | crossband veneer |
| construct. | строгать брусья | plane beams |
| forestr. | строгать до нужных размеров | blank |
| tech. | строгать доску | run board through planer |
| tech. | строгать доску | dress board in planer |
| Makarov. | строгать доску | dress a board through a planer |
| construct. | строгать доску | plane a board |
| Makarov. | строгать доску | surface a board |
| Makarov. | строгать доску | run a board through a planer |
| Makarov. | строгать доску | dress a board in a planer |
| tech. | строгать доску | surface board |
| tech. | строгать доску | run board in planer |
| Makarov. | строгать доску | run a board in a planer |
| construct. | строгать доску на фальц | to shiplap a board |
| tech. | строгать доску на фальц | shiplap board |
| construct. | строгать доску на фальц | shiplap |
| Makarov. | строгать доску на фальц | to shiplap board |
| construct. | строгать доску попёрек волокна | traverse a board |
| Makarov. | строгать зубья | shape the teeth (шестерни) |
| Makarov. | строгать зубья | plane the teeth (шестерни) |
| gen. | строгать или оттачивать ножом | whittle (дерево) |
| Makarov. | строгать кожу | shave the leather |
| wood. | строгать на станке короткими ходами | inch |
| tech. | строгать на фальц | shiplap (доску) |
| mech.eng., obs. | строгать на шепинге | shape |
| mech.eng., obs. | строгать наклонную плоскость | take an angular cut |
| mech.eng., obs. | строгать наклонную плоскость | plane at an angle |
| automat. | строгать начерно | rough-plane |
| pulp.n.paper | строгать начерно | jack |
| automat. | строгать начерно | plane rough |
| pulp.n.paper | строгать начерно | plane roughly |
| mech. | строгать начерно | rough plane |
| pulp.n.paper | строгать начерно | plane off |
| tech. | строгать начерно | rough-plane (шерхебелем) |
| construct. | строгать начерно шерхебелем | rough-plane |
| pulp.n.paper | строгать начисто | finish off |
| pulp.n.paper | строгать начисто | smooth-plane |
| mech.eng., obs. | строгать начисто | finish plane |
| pulp.n.paper | строгать начисто | smooth |
| pulp.n.paper | строгать начисто | clean |
| construct. | строгать нестроганую доску | plane a rough board |
| Makarov. | строгать нестроганую доску | dress a rough board |
| gen. | строгать ножиком | whittle |
| gen. | строгать ножом | whittle (дерево) |
| construct. | строгать паркет | dress a parquet flooring |
| Makarov. | строгать пиломатериал | dress lumber |
| Makarov. | строгать пиломатериал | surface lumber |
| Makarov. | строгать пиломатериал | plane lumber |
| tech. | строгать пиломатериал на строгальном станке | dress lumber through planer |
| construct. | строгать поверхность | surface |
| mech.eng., obs. | строгать под углом | plane at an angle |
| Gruzovik | строгать предварительно | rough-plane |
| mech.eng., obs. | строгать при вертикальной подаче стола | take a vertical cut |
| tech. | строгать рубанком | plane |
| leath. | строгать с бахтармы | shave on flesh |
| tech. | строгать стамеской | chisel |
| mech.eng., obs. | строгать цилиндрическую поверхность | plane round |
| mech.eng., obs. | строгать цилиндрическую поверхность | plane circularly |
| Makarov. | строгать шпон | slice veneer |
| forestr., amer. | строгать шпон | flitch |
| Makarov. | строгать шпон | slice a sheet of veneer |
| mech.eng., obs. | строгать шпоночную канавку | to keyway |
| math. | строгая аддитивность | strict additivity |
| math. | строгая алгебра | strict algebra |
| math. | строгая аменабельность | strong amenability |
| math. | строгая аналогия | strict analogy |
| tech. | строгая аналогия | rigorous analogy |
| el. | строгая арка | rigid arch |
| busin. | строгая аудиторская проверка объектов | strict auditing of targets |
| sec.sys. | строгая аутентификация | strong authentication (с использованием криптографических методов и средств) |
| bank. | строгая аутентификация клиентов | strong customer authentication (iqdecision.com 'More) |
| math. | строгая ацикличность | strict acyclicity |
| data.prot. | строгая безопасность передачи данных | strict transport security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP strict transport security (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HSTS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HTTP Strict Transport Security (MichaelBurov) |
| health. | строгая вегетарианка | vegan woman (igisheva) |
| health. | строгая вегетарианка | vegan (igisheva) |
| busin. | строгая взаимозаменяемость | strict interchangeability |
| math. | строгая внешняя карта | strict exterior map |
| math. | строгая внутренняя карта | strict interior map |
| math. | строгая вогнутость | strict concavity |
| math. | строгая выпуклость | strict convexity |
| adv. | строгая гарантия | rigid safeguard |
| math. | строгая гиперболичность | strict hyperbolicity |
| math. | строгая гипергипериммунность | strong hyperhyperimmunity |
| math. | строгая гипериммунность | strong hyperimmunity |
| math. | строгая гомотопия | strict homotopy |
| progr. | строгая двухфазная блокировка | strict two-phase locking (ssn) |
| Makarov. | строгая диета | restricted diet |
| adv. | строгая диета | strict diet |
| gen. | строгая диета | a low diet |
| gen. | строгая диета | strict rigid diet |
| med. | строгая диета | meagre diet |
| med. | строгая диета | rigid diet |
| med. | строгая диета | spare diet |
| gen. | строгая диета | fast |
| IT | строгая дизъюнкция | exjunction |
| IT | строгая дизъюнкция | exclusive OR operation |
| IT | строгая дизъюнкция | symmetric difference |
| IT | строгая дизъюнкция | EITHER-OR operation |
| gen. | строгая дисциплина | severe discipline |
| gen. | строгая дисциплина | stark discipline |
| gen. | строгая дисциплина | strict discipline |
| gen. | строгая дисциплина | consistent discipline (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгая дисциплина | harsh discipline |
| gen. | строгая дисциплина | a tight rein |
| gen. | строгая дисциплина | tight rein |
| bank. | строгая дисциплина в управлении рисками | strict risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| math. | строгая дифференцируемость | strong differentiability |
| math. | строгая допустимость | strong admissibility |
| gen. | строгая женская одежда | tailor made |
| oil | строгая зависимость | strong correlation (Islet) |
| gen. | строгая зима | severe winter |
| math. | строгая игра | rigid game |
| math. | строгая идентифицируемость | strong identifiability |
| math. | строгая изогения | strict isogeny |
| law | строгая изоляция | maximum security |
| law | строгая изоляция | tight security |
| law | строгая изоляция | close custody |
| IT | строгая изоляция | complete isolation (при защите данных) |
| data.prot. | строгая изоляция | complete isolation (данных) |
| gen. | строгая изоляция | close confinement |
| gen. | строгая изоляция | lockdown (заключённых) |
| inet. | строгая изоляция сайтов | fission (режим браузера, когда вместо фиксированной группы процессов, на каждый сайт создаётся отдельный процесс; такая функция безопасно изолирует веб-страницы и веб-фреймы, друг от друга, дополнительно укрепляя безопасность и конфиденциальность nikolkor) |
| math. | строгая изотопия | strict isotopy |
| gen. | строгая имитация | strict imitation |
| math. | строгая импликация | strict conditional |
| math. | строгая импликация | rigorous implication |
| math. | строгая импликация | strict implication |
| math. | строгая импортация | strict importation |
| Makarov. | строгая инвариантность | exact invariance |
| math. | строгая интерполяция | strict interpolation (clck.ru dimock) |
| neur.net. | строгая интерполяция с регуляризацией | strict interpolation with regularization (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| math. | строгая интерпретация | rigorous interpretation |
| math. | строгая интерпретация | strong interpretation |
| mil. | строгая интерпретация | strict interpretation |
| math. | строгая интерпретируемость | strict interpretability |
| math. | строгая квазивыпуклость | strict quasiconvexity |
| energ.ind. | строгая консервативная форма | strong conservative form (напр., уравнений) |
| math. | строгая контрапозиция | strict contraposition |
| gen. | строгая конфиденциальность | strict confidentiality (absolute, complete, strict, total: It is important to maintain strict confidentiality at all times. OCD Alexander Demidov) |
| amer., inf. | строгая критика | slam |
| gen. | строгая критика | stricture (обыкн. pl) |
| gen. | строгая критика | tarnation |
| gen. | строгая критика | strictures |
| gen. | строгая критика | damnation |
| dat.proc. | строгая линейная зависимость | strong linearity of (A) от (B; A) vs. (B igisheva) |
| dat.proc. | строгая линейная зависимость | strong linearity of (A) от (B; A) versus (B igisheva) |
| fash. | строгая линия плеча | sharp shoulders (BabaikaFromPechka) |
| math. | строгая логика | strict logic |
| math. | строгая локальность | strict locality |
| cultur. | строгая мама | tiger mom (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы | tiger mom focused on (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгая мать | tiger mother (miss_Destroy) |
| busin. | строгая мера | stringent measure (dimock) |
| math. | строгая модальность | strict modality |
| Makarov. | строгая модель | strict model |
| math. | строгая монотонность | strict monotonicity |
| Makarov. | строгая мораль | black-and-white morality |
| gen. | строгая пуританская мораль | black-and-white morality |
| gen. | строгая мораль | strict morals |
| ed. | строгая наука | strict science (Andy) |
| el. | строгая научная теория | paradigm |
| math. | строгая неприводимость | strong irreducibility |
| progr. | строгая непротиворечивость | strict consistency (ssn) |
| math. | строгая неустойчивость | strong instability |
| math. | строгая норма | strict norm |
| gen. | строгая одежда | modest clothing (Johnny Bravo) |
| gen. | строгая опека | close guarding |
| math. | строгая определимость | strong definability |
| math. | строгая определённость | strict determinateness |
| gen. | строгая ортодоксальность | strict orthodoxy |
| law | строгая ответственность | strict liability |
| gen. | строгая отчётность | strict reporting (Johnny Bravo) |
| law | строгая охрана | tight guard |
| law | строгая охрана | close guard |
| gen. | строгая оценка | rigorous evaluation (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| biotechn. | строгая плазмида | stringent plasmid (плазмида, реплицирующаяся только вместе с основной бактериальной хромосомой) |
| ling. | строгая подкатегоризация | strict subcategorization |
| corp.gov. | строгая политика | strong policy (SirReal) |
| gen. | строгая политика | strict policy |
| med. | строгая полная ответная реакция | stringent complete response (kat_j) |
| math. | строгая полугруппа | strict semigroup |
| gen. | строгая потребность | strict necessity (Азери) |
| econ. | строгая предпосылка | austere assumption |
| gen. | строгая причёска | severe hair-do |
| progr. | строгая проверка | rigorous validation (данных ssn) |
| comp. | строгая проверка | strong checking (пароля translator911) |
| oil | строгая проверка | rigorous check (dimock) |
| busin. | строгая проверка | strong verification (Alexander Matytsin) |
| construct. | строгая проверка | close control (качества и т. п.) |
| gen. | строгая проверка | check-up |
| progr. | строгая проверка всех данных перед обработкой | rigorous validation of all data before processing (ssn) |
| math. | строгая проверка данного предположения | a severe test of the hypothesis |
| math. | строгая проверка данной гипотезы | a severe test of the hypothesis |
| progr. | строгая проверка подлинности | strong authentication (ssn) |
| comp., MS | строгая проверка подлинности | strong authentication (Authentication by means of cryptographically derived credentials (as opposed to simple authentication which uses simple password arrangements)) |
| progr. | строгая проверка соответствия типов | strong typing (ssn) |
| progr. | строгая проверка типов | strong typing (ssn) |
| Makarov. | строгая прокурорская манера | no-nonsense manner of a prosecuting attorney |
| gen. | строгая простота | austere simplicity |
| math. | строгая размерность | strict dimension |
| disappr. | строгая регламентация жизни | regimentation |
| polit. | строгая резолюция | stern resolution (ssn) |
| gen. | строгая рекомендация | strong recommendation (Yorick) |
| tax. | строгая санкция | stiff penalty (dimock) |
| math. | строгая связность | strong connectedness |
| math. | строгая связь | strict coupling |
| Makarov. | строгая система | strict system |
| gen. | строгая система | lockstep |
| energ.ind. | строгая система доступа | lockstep access (напр., на АЭС) |
| Makarov. | строгая система доступа | lockstep access (напр., на АЭС) |
| gen. | строгая система, порядок | lockstep |
| comp., MS | строгая согласованность | strong consistency (A scenario where high availability is enabled and there is more than one copy of a cached object in the cache cluster. All copies of that object remain identical) |
| math. | строгая состоятельность | strict consistency |
| progr. | строгая статическая типизация | strong static typing (ssn) |
| econometr. | строгая стационарность | strict stationarity |
| math. | строгая стратегия | strict strategy |
| mil., inf. | подчёркнуто строгая строевая стойка | bracing |
| ling. | строгая субкатегоризация | strict subcategorization |
| gen. | строгая тайна | deep secret |
| tech. | строгая теория | rigorous theory |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| Makarov. | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| progr. | строгая типизация | strict typing (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | строгая типизация | strong typing (в языках программирования – требование, чтобы для каждой переменной был чётко определён тип данных, который может быть ей присвоен; это предотврашает ошибки, связанные с типами данных (type error), во время исполнения программы. Ant: weak typing ssn) |
| progr. | строгая типизация данных | strong data typing (ssn) |
| progr. | строгая типобезопасность | strict-type safety (objects can’t be implicitly converted from one type to the next; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| math. | строгая ткань | strict web |
| math. | строгая транзитивность | strong transitivity |
| math. | строгая устойчивость | strict stability |
| energ.ind. | строгая форма | rigorous form (напр., уравнения) |
| polit. | строгая форма истолкования и бытования секуляризма | strict interpretation of secularism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | строгая форма истолкования и бытования суннитского ислама | austere form of Sunni Islam (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | строгая формулировка | mathematical formulation (теоремы ssn) |
| progr. | строгая формулировка теоремы | mathematical formulation of theorem (ssn) |
| progr. | строгая формулировка теоремы о времени завершения | mathematical formulation of completion time theorem (ssn) |
| gen. | строгая фуга | strict fugue |
| gen. | строгая фуга | fuga obligata |
| relig. | строгая хронологическая последовательность | strict chronological succession |
| d.b.. | строгая целостность | strict consistency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгая цензура | strict censorship |
| gen. | строгая школа | strict school (из учебника dimock) |
| math. | строгая эквивалентность | strict equivalence |
| econometr. | строгая экзогенность | strict exogeneity |
| gen. | строгая экономия | austerity |
| dipl. | строгая экономия | austerity economy |
| gen. | строгая экономия | stiff austerity (МДА) |
| busin. | строгая экономия | strict economy |
| gen. | строгая экономия | rigid economy |
| math. | строгая экспортация | strict exportation |
| math. | строгая экстраполяция | strong extrapolation |
| math. | строгая эргодичность | strict ergodicity |
| gen. | строгий строгая красота | simple beauty |
| gen. | такая строгая дисциплина | so severe a discipline |
| gen. | тот, кто строгает | planer |
| progr. | формальная и строгая форма | formal and rigorous manner (ssn) |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| vulg. | чересчур строгая дисциплина | chicken shit |
| gen. | чрезмерно строгая критика | hypercriticism |
