| Russian | English |
| балка стрелы | jib |
| барабан подъёма стрелы крана | topping drum |
| блок каната поворота стрелы | boom tree block (закрепляемый на мачте) |
| блок контргруза поворотной погрузочной стрелы | counterweight swing block (закрепляемый на растяжке мачты) |
| валочная стрела | felling boom |
| верхняя секция стрелы | heeling segment of boom |
| верхняя секция стрелы трелёвочно-погрузочной установки | sizzer boom segment (при трелёвке упираемая в землю) |
| внешняя стрела | outer boom (крана) |
| выдвижная балка стрелы | luffing jib |
| вылет стрелы | reach of crane (крана) |
| вылет стрелы | boom reach (крана) |
| вылет стрелы | radius (крана) |
| гидравлический кран с телескопической стрелой | telescoping hydraulic crane |
| гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grapple loader |
| гидроуправляемая стрела-манипулятор | knuckle boom |
| гидроуправляемая стрела-манипулятор | hydraulic boom |
| грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| грузоподъёмность стрелы | boom capacity |
| движение стрелы вверх и вниз | derricking |
| изменение наклона стрелы | derricking (при погрузочных работах) |
| изогнутая стрела | gooseneck boom (погрузочного крана) |
| канат поворота погрузочной стрелы | boom swing line (вокруг мачты) |
| лебёдка подъёма стрелы крана | boom hoist |
| лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing-type yarder |
| лебёдка со стрелой-мачтой, установленной на поворотной платформе | swing yarder |
| мачтовая погрузочная установка с отклоняющейся стрелой и упорами | stiff-leg derrick (без растяжек) |
| наклонная стрела | luffing boom (харвестера Харламов) |
| наклоняющаяся секция стрелы | heeling segment of boom |
| наклоняющаяся стрела | heeling boom |
| неповоротная в горизонтальной плоскости стрела | fixed boom (трелёвочного трактора) |
| нижняя секция стрелы | boom inner |
| односекционная стрела | one-piece boom |
| основная стрела | main lift (крана) |
| основная стрела | main boom (стрелового манипулятора) |
| основная стрела стрелового манипулятора | main backhoe boom |
| отводить стрелу | boom off (крана) |
| отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swing block |
| пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed boom grapple (для бесчокерной трелёвки леса) |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple (для бесчокерной трелёвки леса) |
| передвижной кран со стрелой | portable jib crane |
| поворотная стрела | hinge boom |
| поворотная в горизонтальной плоскости стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| поворотная стрела | hing boom |
| поворотная в горизонтальной плоскости стрела, качающаяся стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| погрузка брёвен с помощью мачты с горизонтальной стрелой | big-stick loading |
| погрузка с помощью поворотной стрелы, шарнирно-закреплённой на головной мачте | mclean boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | spar-tree boom loading |
| погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | boom loading |
| погрузочная мачта с отклоняющейся стрелой | pole derrick |
| погрузочная мачта с отклоняющейся стрелой | guy derrick |
| погрузочная стрела | timber tosser |
| погрузочная стрела | loading boom |
| погрузочная стрела Маклена | McLean boom (поворотная погрузочная стрела из двух параллельных брёвен, закрепляемая на мачте и имеющая два клещевых захвата) |
| погрузочная стрела-манипулятор | knuckle-boom loader |
| погрузочная стрела с упором | heeling boom (а который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| погрузочный кран со стрелой, снабжённой упором | heel-bottom loader (в который упирается торец поднимаемого лесоматериала) |
| погрузчик брёвен в виде мачты с горизонтальной стрелой | big-stick loader (часто на автомобиле) |
| погрузчик с шарнирно-сочленённой стрелой | knuckle-boom loader |
| подпятник стрелы деррик-крана | saddle of boom |
| подушка стрелы деррик-крана | saddle of boom |
| поршня основной стреле | main lifting piston (крана) |
| предельный вылет стрелы | boomout |
| прямая стрела погрузочного крана, подвешенная к вертикальной опоре | hinge boom |
| прямая стрела погрузочного крана, подвешенная к вертикальной опоре | hing boom |
| радиус действия стрелы | boomout |
| растяжка стрелы | boom support guy (экскаватора) |
| резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков | anchor |
| рукоять стрелы | dipperstick (стрелового манипулятора) |
| рукоять стрелы экскаватора | dipper stick (к которой крепится ковш) |
| самозагружающаяся машина со стрелой с захватом | self-loading grapple machine (для бесчокерной трелёвки) |
| стрела-балка | straight boom |
| стрела для поднятия тяжестей | draw beam |
| стрела крана для подъёма и перемещения тяжестей | gibbet |
| стрела-манипулятор | knuckled arm |
| стрела прогиба | bouge |
| стрела рамной конструкции | lattice boom |
| стрела с валочной головкой | felling boom |
| стрела с гуськом | gooseneck boom (напр погрузочного крана) |
| стрела с телескопически выдвигаемой секцией | snorkel boom |
| стрела сучкорезной машины | limbing boom |
| стрела трелёвочно-погрузочной установки | jillpoke sizzer boom (с упираемой в землю верхней секцией) |
| стрела экскаватора | backhoe |
| стрела экскаватора | back hoe |
| стреловой погрузчик с шарнирно-соединёнными стрелой и выдвижной балкой-рукоятью | knuckle-arm loader |
| телескопическая гидроуправляемая стрела крана | telescoping hydraulic crane |
| телескопическая раздвижная стрела | telescopic limbing boom (сучкорезной машины) |
| телескопическая стрела | telescopic boom (погрузочной машины) |
| точение детали в виде тупой стрелы | blunt arrow turning (для ножек виндзорских стульев) |
| трактор с коником и стрелой-манипулятором | forwarder (для трелёвки лесоматериалов в полупогруженном положении) |
| трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами | clam skidder (для бесчокерной трелёвки) |
| трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами | bunk jaw skidder (для бесчокерной трелёвки) |
| трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами | bunk grapple skidder (для бесчокерной трелёвки) |
| трелёвочная машина с неповорачивающейся в горизонтальной плоскости стрелой | fixed boom machine |
| трелёвочная машина с поворотной в горизонтальной плоскости стрелой | swinging boom machine |
| упор на стреле | log heeler |
| упор на стреле | heeler (для бревна при подъёме с помощью захвата) |
| форвардер со стрелой-манипулятором для самозагрузки | knuckle boom forwarder |
| цельная стрела | one-piece boom |
