| Subject | Russian | English |
| gen. | амур с луком и стрелами | bow boy |
| gen. | амур с луком и стрелами | bow-boy |
| gen. | арбалетная стрела | bolt |
| gen. | атака стрелой | fleche (фехтование) |
| Makarov. | блок у шпора грузовой стрелы | heel block |
| gen. | бобслей несётся как стрела | a bobsleigh shoots down like an arrow |
| fishery | бортовая заваливающаяся стрела | outrigger (для буксировки трала Val_Ships) |
| fishery | бортовая стрела | outrigger (Val_Ships) |
| avia. | бортовая стрела с лебёдкой | cargo jib with hoist (knadv999) |
| gen. | быстро, как стрела | dartingly |
| gen. | быстрый как стрела | quick as a flash |
| gen. | быстрый как стрела | as swift as an arrow |
| gen. | быстрый как стрела | arrowy |
| Makarov. | быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| Makarov. | в воздухе просвистела стрела | arrow twanged in the air |
| Makarov. | в воздухе просвистела стрела | an arrow twanged in the air |
| gen. | в форме стрелы | hastiform |
| nautic. | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| nautic. | верхняя горизонтальная стрела | breast shore |
| nautic. | вилка стрелы | crutch |
| nautic. | вилка шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| Makarov. | внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| gen. | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | вооружать кого-либо луками и стрелами | arm someone with bows and arrows |
| gen. | вооружать мальчиков луками и стрелами | arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| gen. | временная стрела | shear |
| gen. | вставлять перья в стрелу | flight |
| gen. | вставлять перья в стрелу | feather |
| Makarov. | вставлять стрелу в лук | notch down |
| Makarov. | вставлять стрелу в лук | notch up |
| gen. | вставлять стрелу в лук | notch |
| Makarov. | встретить градом стрел | greet with a volley of arrows |
| gen. | втягивание стрелы / секций стрелы | arm retraction (крана) |
| gen. | втягивать секции стрелы | retract the arm (крана soa.iya) |
| gen. | втягивать стрелу | retract the arm (крана soa.iya) |
| geol. | выгрузочная стрела | distributing boom |
| gen. | выдвигать гидравлическую стрелу / секции стрелы | extend arm (крана) |
| gen. | выдвижение стрелы / секций стрелы | arm extension (крана) |
| gen. | выемка на луке или стреле | nock (для тетивы) |
| gen. | выемка на стреле | nock |
| nautic. | вылет стрелы | handling radius |
| nautic. | вылет стрелы | outstretch (Китаевич victor polansky) |
| therm.eng. | вылет стрелы | boom (крана, погрузочной машины) |
| geol. | вылет стрелы | boom-out |
| Makarov. | вылет стрелы | swing radius (крана) |
| Makarov. | вылет стрелы | crane arm |
| Makarov. | вылет стрелы | arm of crane |
| gen. | вылет стрелы | operating radius (horizontal distance measured from the axis of rotation of the cab to a vertical line extending down from the outside of the crane boom head sheave SAKHstasia) |
| Makarov. | вылет стрелы крана | reach of crane |
| gen. | вылететь как стрела | go off like a shot |
| gen. | выносная стрела | outrigger (подъёмного крана) |
| gen. | выпускать заряд или стрелу | let (в кого-либо) |
| gen. | выпускать стрелу | twang (george serebryakov) |
| gen. | выпускать стрелу | fire an arrow (Ремедиос_П) |
| Makarov., Scotl. | выпускать стрелу | let at (в кого-либо) |
| gen. | выпускать стрелу | let (в кого-либо) |
| Makarov. | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| gen. | выпустить стрелу | fire an arrow (Ремедиос_П) |
| gen. | выпустить стрелу | discharge an arrow |
| gen. | выпустить стрелу | loose an arrow (fddhhdot) |
| gen. | выпустить стрелу | dart an arrow |
| Makarov. | выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| gen. | выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | гадание по полёту стрел | belomancy (у древних) |
| Makarov. | гидравлическая обратная лопата с телескопической стрелой | gradall |
| Makarov. | гидрофицированная стрела | hydraulic arm |
| nautic. | гнездо грузовой стрелы | derrick socket |
| nautic. | гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| nautic. | гнездо для упора грузовой стрелы | boom step |
| nautic. | головка нока грузовой стрелы | derrick head fitting |
| nautic. | головка нока грузовой стрелы | boom-head fitting |
| nautic. | головка стрелы крана | head of jib (Konstantin 1966) |
| nautic. | головной блок стрелы | boom point sheave |
| gen. | горящая стрела | flaming arrow (the Tatars' flaming arrows set the town on fire Рина Грант) |
| gen. | град стрел | arrowy shower (Anglophile) |
| Makarov. | град стрел | shower of arrows |
| gen. | град стрел | a shower of dart's |
| gen. | град стрел | shower of arrow's |
| gen. | град стрел | a volley of arrows |
| gen. | град стрел | storm of arrows |
| geol. | громовая стрела | thunderbolt |
| gen. | громовая стрела | thunder bolt |
| nautic. | грузовая стрела | derrick boom |
| nautic. | грузовая стрела | cargo derrick |
| nautic. | грузовая стрела | masting sheer |
| nautic. | грузовая стрела | loading gangway |
| nautic. | грузовая стрела | loading boom |
| nautic. | грузовая стрела | boom |
| nautic. | грузовая стрела | hoist |
| nautic. | грузовая стрела | sheer |
| nautic. | грузовая стрела | derrick |
| nautic. | грузовая стрела на мачте | mast derrick |
| nautic. | грузовая стрела на стенке надстройки | screen derrick |
| nautic. | грузовая стрела над люком | fall boom (вк) |
| nautic. | грузовая стрела с гидравлическим приводом | hydraulic derrick |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| nautic. | грузовое устройство с поворотной стрелой | swinging-derrick system |
| nautic. | грузовое устройство с поворотной стрелой | swing-out boom system |
| nautic. | грузовой блок грузовой стрелы | derrick head block |
| nautic. | грузовой блок у нока грузовой стрелы | derrick head block |
| nautic. | грузовой шкентель береговой стрелы | yard whip (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак – способом "на телефон") |
| nautic. | грузовой шкентель забортной стрелы | burton fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| nautic. | грузовой шкентель люковой стрелы | up-and-down fall (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| nautic. | грузовой шкентель люковой стрелы | hatch whip |
| nautic. | грузовой шкентель морской стрелы | water whip |
| nautic. | грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| nautic. | грузовой шкентель стрелы | boom hoist |
| nautic. | грузовые стрелы | sheers |
| gen. | гусеничный кран с телескопической стрелой | telescopic crawler crane (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гусёк стрелы | jib |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight-shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | bowshot |
| gen. | делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| nautic. | деррик-кран с А-образной стрелой | A-frame derrick |
| nautic. | деррик-кран с изменяемым углом наклона стрелы | luffing derrick |
| Makarov. | дети стрелой ворвались в комнату | the children darted into the room |
| Makarov. | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom |
| gen. | дурная весть стрелой летит | ill news comes apace |
| gen. | дурная весть стрелой летит | bad news travels fast |
| Makarov. | его спину пронзила стрела | the arrow pierced his back |
| nautic. | забортная стрела | yard-arm derrick |
| nautic. | забортная стрела | yard derrick |
| Makarov., rude, amer. | забрасывать ковш дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the dragline bucket beyond the end of the boom |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы | throw the bucket beyond the end of the boom |
| fishery | заваливающаяся бортовая стрела | towing boom (для буксировки трала Val_Ships) |
| Makarov. | заострить стрелу | point a dart |
| gen. | заострять стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | запрокидывание стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| Makarov. | запрокидывание стрелы крана назад | jib kicking backwards |
| gen. | зарубка на стреле | nock |
| gen. | затачивать стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| gen. | зигзагообразная стрела | danger arrow (обозначение токов высокого напряжения) |
| gen. | изготовление стрел | fletchery (Notburga) |
| Makarov. | изменение вылета стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| Makarov. | изменение вылета стрелы | jibbing |
| Makarov. | изменять вылет или угол наклона стрелы | luff (крана) |
| gen. | изменять вылет стрелы | luff (крана) |
| gen. | изменять вылет стрелы путём опускания | derrick |
| gen. | изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| Makarov. | изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания | derrick |
| Makarov. | индейцы зазубривали свои стрелы | Indians barbed their arrows |
| Makarov. | индейцы зазубривали свои стрелы | the Indians barbed their arrows |
| Makarov. | индикатор угла наклона стрелы крана | boom angle indicator |
| gen. | как стрела | arrowy |
| Игорь Миг | как стрела | in overdrive |
| gen. | как стрела | bolt upright |
| geol. | каменный наконечник для стрел | fairy stone |
| geol. | канат для подъёма стрелы | boom hoist cable |
| Makarov. | качающаяся стрела | swinging boom (трелёвочного трактора) |
| Makarov. | когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи | having expended their arrows, they drew their swords |
| gen. | количество стрел | quiverful |
| gen. | колонна со стрелой | column and boom (armoise) |
| Makarov. | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| Makarov. | короткая стрела микрофонного журавля | baby boom |
| geol. | кран со стрелой | jib crane |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint arrowhead (bookworm) |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf arrow |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | fairy stone |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint head |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | flint-head |
| Makarov. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-bolt |
| Makarov. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-shot |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf bolt |
| gen. | кремнёвый наконечник стрелы | elf-arrow |
| gen. | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы | poison ash |
| geol. | лебёдка стрелы | jib hoist |
| Gruzovik | лететь как стрела | fly like an arrow |
| gen. | лететь как стрела | go like the wind |
| gen. | лететь, как стрела | fly like an arrow |
| gen. | лететь стрелой | arrow |
| gen. | лететь стрелой | fly like lightning |
| gen. | лететь стрелой | dart |
| Gruzovik | лук и стрела | bow and arrow |
| biol. | любовная стрела | dart (у моллюсков) |
| nautic. | люковая стрела | fall boom (при спаренной работе двух грузовых стрел на один гак) |
| nautic. | люковая стрела | hatch derrick |
| gen. | лягушка ядовитая стрела | dart frog (taniko19) |
| gen. | мастер по изготовлению луков и стрел | fletcher |
| nautic. | мачта грузовой стрелы | cargo mast |
| nautic. | мачта грузовой стрелы | derrick mast |
| gen. | менять вылет стрелы крана | luff |
| nautic. | механизм для изменения угла наклона стрелы грузового крана | luffing gear |
| nautic. | механизм изменения вылета стрелы | derricking gear |
| nautic. | механизм изменения наклона стрелы | derricking gear |
| nautic. | механизм перемещения стрелы | jib adjusting gear |
| gen. | механизм поворота стрелы | swing mechanism |
| gen. | мимо пролетела стрела | an arrow sped past |
| nautic. | минная стрела | mining derrick |
| gen. | моторка летела, как стрела | the motorboat was going like a streak |
| Gruzovik | мчаться стрелой | fly like an arrow |
| gen. | мчаться стрелой | arrow |
| gen. | мчаться стрелой | dart |
| gen. | накладывать стрелу на тетиву | nock |
| Makarov. | наклон стрелы | boom pitch (напр., крана) |
| Makarov. | наклон стрелы крана | pitch of a boom |
| Makarov. | наклоняющаяся стрела | heeling boom |
| gen. | наконечник стрелы | fork head |
| Makarov. | наконечник стрелы | pile |
| geol. | наконечник стрелы | arrow head |
| gen. | наконечник стрелы | pike |
| Makarov. | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft |
| gen. | наконечники стрел, глиняные изделия и другие артефакты | arrowheads, pottery and other artefacts |
| gen. | наложить стрелу | nock an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| gen. | наложить стрелу | notch an arrow (при стрельбе из лука Рина Грант) |
| gen. | наложить стрелу на тетиву | nock |
| gen. | нанесённый стрелой | feathered |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | что-либо напоминающее по форме стрелу | arrow |
| geol. | направляющая стрела копра | ram guide |
| nautic. | направляющий блок грузовой стрелы | derrick heel block |
| nautic. | направляющий блок у шпора грузовой стрелы | derrick heel block |
| gen. | наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | нестись стрелой | bolt |
| Makarov. | нестись стрелой | go off like a bolt |
| gen. | нестись стрелой | run like deer |
| gen. | нестись стрелой | run like a deer |
| gen. | нижняя стрела | below beam (погрузчика feyana) |
| gen. | огненная стрела | fire arrow (Abysslooker) |
| Makarov. | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| gen. | оконечность стрелы | arrow head |
| gen. | он послал свою последнюю стрелу | he sped his last arrow |
| Makarov. | он пустил стрелу из лука | he shot an arrow from his bow |
| Makarov. | она стрелой вернулась в комнату | she shot back into the room |
| Makarov. | она стрелой влетела в магазин | she darted into the shop |
| gen. | они пустили бы стрелу | they would speed an arrow |
| gen. | оперение стрелы | feather (kee46) |
| gen. | оперить стрелу орлиными перьями | wing an arrow with eagle's feathers |
| gen. | оперённая стрела | feathered arrow |
| gen. | оперённая стрела | swallowtail |
| gen. | опора простой стрелы | simple cantilever support (eternalduck) |
| Makarov. | опорная секция стрелы | jib foot section (крана, экскаватора) |
| gen. | опускание стрелы крана | crane boom lowering (SAKHstasia) |
| gen. | опускание стрелы крана | crane lowering (SAKHstasia) |
| Makarov. | опускать или поднимать стрелу | lower or raise the boom |
| geol. | основание стрелы | boom foot |
| Makarov. | острая стрела | piercing dart |
| gen. | острие стрелы | arrowhead |
| gen. | остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | остриё стрелы | arrow-head |
| gen. | осыпать неприятеля градом стрел | rain down a shower of arrows upon the enemy |
| Makarov. | ось опорного шарнира стрелы | jib pin |
| Makarov. | отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swim block |
| Makarov. | отравить стрелы | envenom arrows |
| Makarov. | отравленная стрела | arrow tipped with poison |
| Makarov. | отравленная стрела | venomed shaft |
| Makarov. | отравленная стрела | an arrow tipped with poison |
| Makarov. | отравленные стрелы зависти | venomed shafts of envy |
| nautic. | оттяжка грузовой стрелы | boom guy |
| nautic. | оттяжка грузовой стрелы | derrick guy |
| nautic. | оттяжка стрелы | boom brace |
| Makarov. | оттяжка стрелы | jib tie (башенного крана) |
| gen. | оттяжка стрелы | vang |
| gen. | парфянская стрела | Parthian shot |
| Makarov. | парфянская стрела | Parthian shaft (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) |
| Makarov. | парфянская стрела | Parthian shot (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) |
| gen. | парфянская стрела | Parthian arrow (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) |
| nautic. | плавучая стрела | floating sheer |
| nautic. | плашкоут с временной стрелой | sheer hulk |
| nautic. | плашкоут с временной стрелой | scar hulk |
| nautic. | плашкоут с грузовой стрелой | derrick barge |
| nautic. | плашкоут с подъёмной стрелой | derrick lighter |
| gen. | по часовой стреле | clockwise |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom through 360° |
| gen. | поворачивать стрелу на 360° | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom through 360 deg. |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom around a full circle |
| Makarov. | поворачивать стрелу на 360 град. | swing boom around full circle |
| nautic. | поворотная грузовая стрела | swinging derrick |
| nautic. | поворотная грузовая стрела | slewing derrick |
| gen. | поворотная в горизонтальной плоскости стрела | swinging boom |
| nautic. | поворотная грузовая стрела | reversing arm |
| gen. | поворотная стрела | swinging-boom (крана) |
| nautic. | поворотный подшипник стрелы крана | pivot bearing of jib (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | поворотный транспортёр со стрелой | slewing boom conveyor |
| gen. | погрузочная стрела | carpet pole (starkside) |
| Makarov. | погрузочная стрела с упором | heeling boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| Makarov. | погрузочная стрела с упором | heel boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| Makarov. | погрузчик с переломной стрелой | knuckleboom loader |
| Makarov. | погрузчик с поворотной стрелой | swing loader |
| Makarov. | погрузчик с поворотной стрелой | slew loader |
| Makarov. | подвеска стрелы с помощью стрелового каната | jib suspension with ties |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the dragline bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket towards the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш драглайна к стреле | pull the bucket toward the machine |
| Makarov. | подтягивать ковш к стреле | pull the bucket toward s the machine |
| Makarov. | подъём и опускание стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| Makarov. | подъём или опускание стрелы крана | jibbing |
| Makarov. | подъём стрелы | height (арки, свода и т.п.) |
| gen. | подъём стрелы крана | boom raising (SAKHstasia) |
| gen. | подъём стрелы крана | crane boom raising (SAKHstasia) |
| gen. | подъём стрелы крана | crane raising (SAKHstasia) |
| avia. | подъёмная стрела | derrick (для навески двигателя на воздушное судно) |
| gen. | подъёмная стрела | derrick |
| gen. | полный колчан стрел | quiverful |
| gen. | помчаться стрелой | dart |
| gen. | поражать птицу стрелой | transfix a bird with an arrow |
| gen. | послать стрелу пулю в окно | send an arrow a shot through the window |
| Makarov. | посылать тучу стрел | rain arrows |
| Makarov. | предохранительная защёлка стрелы крана | boom (для предотвращения падения) |
| gen. | приставить зубец к стреле | barb |
| Makarov. | провисание кабеля, прикреплённого к стреле | boom cable deflection |
| gen. | пролетать стрелой | fly like lightning |
| Makarov. | промежуточная оттяжка стрелы крана | intermediate suspension |
| Makarov. | промежуточная подвеска стрелы крана | intermediate suspension |
| Makarov. | промчаться стрелой | fly by (о времени) |
| Makarov. | промчаться стрелой | flash by |
| Makarov. | промчаться стрелой | dart by |
| nautic. | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| gen. | прям как стрела | bolt upright |
| gen. | прямая, как стрела | ramrod road (дорога L-sa) |
| Makarov. | прямое как стрела шоссе | air-line highway |
| gen. | прямой как стрела | straight as an arrow |
| gen. | прямой как стрела | as straight as an arrow |
| gen. | прямой как стрела | straight as a die |
| gen. | прямой как стрела | straight arrow |
| gen. | прямой как стрела | as straight as a die |
| gen. | прямой как стрела | as straight as a die |
| gen. | пускать стрелу | shoot an arrow |
| Makarov. | пускать стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| gen. | пускать стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| gen. | пускать стрелы | arrow |
| gen. | пустить стрелу | bolt |
| gen. | пустить стрелу | shoot an arrow |
| gen. | пустить стрелу | cast a dart |
| Makarov. | пустить стрелу в | shoot an arrow at (someone – кого-либо) |
| gen. | пустить стрелу в воздух | shoot an arrow into the air |
| gen. | пустить стрелу в цель | wing an arrow at the mark |
| gen. | пустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | пустить стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| Makarov. | пустить стрелу куда придётся | draw bow at a venture |
| Makarov. | пустить стрелу наудачу | draw bow at a venture |
| gen. | пуститься стрелой | bolt out |
| gen. | расстояние полёта стрелы | bowshot |
| nautic. | "роман" для выбивания спусковых стрел | battering ram |
| Makarov. | рукоять стрелы | beam (крана) |
| gen. | сани летели вниз стрелой | the bobsleigh shot down like an arrow |
| gen. | сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? | crane oversailing (Lavrov) |
| nautic. | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| gen. | система подвески стрелы | Boom suspension system (SAKHstasia) |
| nautic. | система работы спаренными стрелами на один гак | married fall system |
| gen. | смертоносная стрела | the feathered death |
| nautic. | спасательная стрела | life arrow (вк) |
| geol. | сплошная стрела | plate jib |
| nautic. | спуск с помощью стрелы крана | jib launching (Konstantin 1966) |
| nautic. | спуск шлюпки с помощью стрелы крана | Lifeboat launching using jib (Konstantin 1966) |
| biol. | ставрида-стрела | five-fingered jack (Scomberoides lysan) |
| Gruzovik | стебель стрелы | towing bar |
| Gruzovik | стебель стрелы | drawbar |
| Gruzovik | стебель стрелы | towbar |
| Makarov. | стрела амура | love arrow (игольчатый волосовидный кристалл рутила, заключённый в сагенитовом кварце) |
| gen. | стрела арбалета | bolt |
| gen. | стрела арки | camber of arch |
| geol. | стрела буровой каретки | rig boom |
| Makarov. | стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| gen. | стрела вонзилась в дерево | the arrow was stuck in the tree |
| gen. | стрела вонзилась в мишень | the arrow stuck in the target |
| gen. | стрела вонзилась ему в голову | the arrow entered into his head |
| Makarov. | стрела времени | time arrow |
| Makarov. | стрела времени | arrow of time |
| gen. | стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| gen. | стрела для птиц | bird boll |
| gen. | стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| gen. | стрела звенела | an arrow sang |
| gen. | стрела и ковш | stick and bucket (часть экскаватора Tatiana Okunskaya) |
| geol. | стрела копра | ram lead |
| gen. | стрела крана | derrick arm |
| Makarov. | стрела крана | boom |
| gen. | стрела крана | jib arm |
| geol. | стрела крана | crane lever |
| gen. | стрела крана | gib arm |
| gen. | стрела купидона | love shaft |
| gen. | стрела любви | love shaft |
| Makarov. | стрела микрофонного журавля | boom |
| geol. | стрела наклонения | deep needle |
| Makarov. | стрела не долетела до цели | the arrow fell short |
| gen. | стрела не попала в цель | the arrow fell wide |
| geol. | стрела перегружателя | elevator boom |
| geol. | стрела погрузчика | loader discharge boom |
| geol. | стрела погрузчика | loader boom |
| Makarov. | стрела подъёма | height |
| Makarov. | стрела подъёма | rise (арки) |
| geol. | стрела подъёма | camber height |
| gen. | стрела подъёма | camber of arch |
| gen. | стрела подъёма оболочки | shell depth |
| gen. | стрела подъёма пролётного строения | span rise |
| gen. | стрела подъёма рессоры | spring arch |
| gen. | стрела подъёмного крана | jib |
| Makarov. | стрела попала в цель | the barb stuck |
| Makarov. | стрела попала в цель | barb stuck |
| Makarov. | стрела попала точно в яблочко | the arrow hit the dead centre of the target |
| Makarov. | стрела попала точно в яблочко | the arrow hit at dead center |
| Makarov. | стрела пробила его латы | the arrow struck through his armour |
| Makarov. | стрела пробила его латы | arrow struck through his armour |
| therm.eng. | стрела провеса | dip (троса; провода) |
| Gruzovik | стрела провеса | bending deflection |
| Makarov. | стрела провисания | sag |
| Makarov. | стрела провисания | sagging deflection |
| gen. | стрела прогиба | bilge |
| Gruzovik | стрела прогиба | dip |
| Gruzovik | стрела прогиба | bending deflection |
| avia. | стрела прогиба | deflection (консоли крыла) |
| avia. | стрела прогиба | camber (напр., профиля) |
| Makarov. | стрела прогиба | sagging deflection |
| Makarov. | стрела прогиба | camber height |
| pack. | стрела прогиба | bending |
| pack. | стрела прогиба | flexure |
| gen. | стрела прогиба | camber of arch |
| gen. | стрела прогиба или провеса | sag |
| avia. | стрела прогиба профиля | profile camber |
| avia. | стрела прогиба профиля | airfoil camber |
| Makarov. | стрела прогиба рессоры | spring arch |
| Makarov. | стрела пролетела дальше цели | the arrow overreached the target |
| gen. | стрела пролетела мимо цели | the arrow fell off the mark |
| Makarov. | стрела пронзила его латы | the arrow struck through his armour |
| Makarov. | стрела пронзила его латы | arrow struck through his armour |
| gen. | стрела пронзила ему плечо | the arrow pierced his shoulder |
| Makarov. | стрела проникла на значительную глубину | the arrow penetrated to a considerable depth |
| Makarov. | стрела с гуськом | gooseneck boom (погрузочного крана) |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | arrow tipped with poison |
| Makarov. | стрела с ядовитым наконечником | an arrow tipped with poison |
| gen. | стрела самострела | cross arrow |
| gen. | стрела самострела | quarrel |
| gen. | стрела подъёма свода | rise of vault |
| Makarov. | стрела стрелы | beam (крана) |
| Makarov. | стрела экскаватора | digging arm |
| Makarov. | стрела экскаватора | jib of a power shovel |
| Makarov. | стрела экскаватора | boom of a power shovel |
| gen. | стрелой помчаться в укрытие | make a scoot for shelter |
| Makarov. | стрелой помчаться к | make a beeline for |
| gen. | стрелой промчаться | make a beeline (Inchionette) |
| Makarov. | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
| gen. | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов | arrows hailed down on the troops as they advanced |
| gen. | стрелы любви | darts of love |
| Makarov. | стрелы насмешки | the shafts of ridicule |
| Makarov. | стрелы насмешки | shafts of ridicule |
| Makarov. | стрелы не давали промаха | the arrows didn't err from their aim |
| Makarov. | стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель | the arrows didn't err from their aim |
| Makarov. | стрелы сатиры | the shafts of satire |
| gen. | стрелы сатиры | shafts of satire |
| Makarov. | стрелы свистели вокруг нас | the arrows whistled past our ears |
| Makarov. | стрелы свистели вокруг нас | arrows whistled past our ears |
| gen. | стрелы сыпались градом | the arrows fell as swift as rain |
| gen. | стрелы сыпались дождём | the arrows fell as swift as rain |
| nautic. | съёмная стойка для крепления стрелы по-походному | boom gallows (AVLS) |
| gen. | телескопическая стрела | extending boom (soa.iya) |
| Makarov. | телескопическая стрела микрофонного журавля | telescopic boom |
| Makarov. | термодинамическая стрела времени | thermodynamic time arrow |
| Makarov. | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | jib brake |
| Makarov. | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | boom brake |
| Makarov. | тормоз стрелы | jib brake |
| gen. | точить стрелу | point an arrow (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | третья стрела попала в чучело дракона | the third arrow struck the dummy dragon |
| gen. | трилистная стрела | bog bean (растение) |
| Makarov. | трубка для выдувания отравленных стрел | blowgun (на о. Калимантан и т.п.) |
| gen. | трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| Makarov. | туча стрел | cloud of arrows |
| Makarov. | туча стрел | rain of arrows |
| Makarov. | туча стрел | a rain of arrows |
| gen. | ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма | you don't know whom your sarcasm may hit (кого могут задеть твои слова) |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела | jumboo derrick |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| nautic. | тяжёлая грузовая стрела | jumbo boom |
| nautic. | тяжёлая грузовая стрела | heavy-lift boom |
| geol. | удлинённая стрела | high lift boom |
| Makarov. | указатель угла наклона стрелы | boom angle indicator (крана, экскаватора) |
| geol. | укороченная стрела | cut-down boom |
| gen. | умещающееся в колчане количество стрел | quiverful |
| gen. | управление вылетом стрелы контргруза | counterweight swing control (трубоукладчика) |
| gen. | фабрикант стрел | fletcher |
| gen. | фиксирующий винт телескопической стрелы | boom locking screw (bigmaxus) |
| gen. | центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| Makarov. | шальная стрела | random shaft |
| gen. | широкая стрела | broad arrow (знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность ABelonogov) |
| nautic. | шлюпка, спускаемая стрелой | boom boat |
| nautic. | штаг из ноков двух грузовых стрел | schooner stay |
| nautic. | штаг, соединяющий ноки двух грузовых стрел | schooner stay |
| Makarov. | электродинамическая стрела времени | electrodynamic time arrow |
| Makarov. | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
| gen. | ядовитые стрелы клеветы | the stings of calumny |
