| Subject | Russian | English |
| busin. | аннулирование страхового полиса | policy exclusion |
| bank. | банковский страховой полис | banker's policy |
| busin. | банковский страховой полис | banker policy |
| insur. | билетный страховой полис | ticket policy |
| econ. | брать ссуду под страховой полис | borrow on a policy |
| gen. | брать страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| nautic. | бюро Ллойда по оформлению страховых полисов | Lloyd's Policy Signing Office |
| Makarov. | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису | the policy matures next year |
| fin. | валовые страховые взносы по выписанным полисам | gross written premiums |
| gen. | взять страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| insur. | владелец страхового полиса | policyowner |
| econ. | владелец страхового полиса | assured |
| econ. | владелец страхового полиса | policy owner |
| busin. | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of an insurance policy |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of a policy |
| econ. | восстанавливать страховой полис | reinstate a policy |
| cust. | вписанный в страховой полис | approved under the policy (elena.kazan) |
| econ., insur. | временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| insur. | всесторонний страховой полис | comprehensive insurance policy |
| insur. | вступление в силу страхового полиса | attachment of insurance |
| busin. | выдавать страховой полис | grant a policy |
| insur. | выдавать страховой полис | issue an insurance policy (Example: A policyholder, also known as an insured, is a person in whose name an insurance policy is issued. (Перевод: Полисодержатель (или Держатель полиса), известный также под названием страхователь, – это лицо, на имя которого выписан (или выдан, или оформлен) страховой полис.) Пазенко Георгий) |
| econ. | выдавать страховой полис | make out a policy |
| insur. | выдавать страховой полис | issue a policy |
| Makarov. | выдавать страховой полис | write up a policy |
| insur. | выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| insur. | выдача страхового полиса | issue of a policy |
| econ. | выдача страхового полиса | issuing of a policy |
| busin. | выдача страхового полиса | issue of policy |
| law | выкуп страхового полиса | redemption of insurance policy |
| stat. | выкупная стоимость страхового полиса | surrender value (в случае отказа от полиса его держателю возвращается определённая сумма; в СНС) |
| gen. | выписать страховой полис | write up an insurance policy |
| gen. | выписать страховой полис | issue an insurance policy |
| Makarov. | выписывать страховой полис | write up a policy |
| Makarov. | выписывать страховой полис | issue a policy |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| insur. | генеральный страховой полис | general insurance policy |
| law, ADR | генеральный страховой полис | floating policy |
| EBRD | генеральный страховой полис | general insurance policy (GIP) |
| insur. | генеральный страховой полис | open cover |
| busin. | генеральный страховой полис | declaration policy |
| insur. | главный страховой полис | master insurance policy |
| busin. | глобальный страховой полис | global policy |
| insur. | годовой страховой полис | annual insurance policy |
| insur. | годовщина страхового полиса | policy anniversary |
| med. | государственный страховой полис | National Insurance Certificate (Великобритания) |
| econ. | дата выдачи страхового полиса | date of an insurance policy |
| busin. | держатель страхового полиса | insurance holder |
| el. | держатель страхового полиса | holder of policy |
| abbr. | держатель страхового полиса | PH (Policy Holder; термин страхования алешаBG) |
| busin. | держатель страхового полиса | policy owner |
| insur. | держатель страхового полиса | insured |
| insur. | держатель страхового полиса | insured person |
| insur. | держатель страхового полиса | insured party |
| insur. | держатель страхового полиса | assured |
| gen. | держатель страхового полиса | policyholder |
| insur. | дивиденд по страховому полису | policy dividend |
| EBRD | договор переуступки прав на страховые полисы | insurance assignment |
| insur. | договор переуступки прав по страховым полисам | insurance assignment |
| insur. | договор уступки прав по страховым полисам | insurance assignment |
| insur. | документ о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | дополнение к страховому полису | endorsement (raf) |
| Makarov. | завести страховой полис | effect an insurance policy |
| econ. | заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow on policy |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow on a policy |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow money on a policy |
| Makarov. | заполняется держателем страхового полиса | be completed by the policyholder |
| gen. | застраховаться и получать страховой полис | take out an insurance policy |
| Makarov. | застраховаться и получить страховой полис | take out an insurance policy |
| insur. | заявленные положения страхового полиса | policy declaration |
| insur. | заявленные положения страхового полиса | policy declarations |
| law | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | извещение о возобновлении страхового полиса | renewal notice |
| busin. | изменение страхового полиса | conversion of policy |
| gen. | иметь страховой полис | carry insurance |
| busin. | индексированный страховой полис | index-linked policy |
| bank. | комбинация капиталовложений в страховой полис и взаимный фонд | equity funding |
| insur. | комбинированный страховой полис | combination policy |
| insur. | комиссия за выдачу страхового полиса | overrider (O/R; применяется при фронтировании (см. fronting) Insuror) |
| busin. | комплекс страховых полисов | package of policies |
| insur. | краткая характеристика страхового полиса | policy profile |
| busin. | кредит под страховой полис | policy loan |
| gen. | купить страховой полис | take out an insurance policy (mascot) |
| insur. | лимит по страховому полису | policy limit |
| insur. | лицевая сторона страхового полиса | face |
| law | лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, упомянутое в страховом полисе | the person named in the insurance policy |
| busin. | личный страховой полис | individual policy |
| insur. | льгота по преобразованию страхового полиса | conversion privilege |
| insur. | международный страховой медицинский полис | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| insur. | Международный страховой полис | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| insur. | местный страховой полис | local policy (полис, выдаваемый по поручению иностранного страховщика при фронтировании (fronting) Insuror) |
| med. | местный страховой полис и процедуры | local policies and procedures (olga don) |
| nautic. | морской страховой полис | marine insurance policy |
| insur. | Морской страховой полис Ллойда | Lloyd's Marine Policy (gerasymchuk) |
| econ. | нарицательная цена страхового полиса | face value of the policy |
| busin. | нарушение правил использования страхового полиса | breach of police regulations |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| insur. | начало действия страхового полиса | attachment of insurance |
| gen. | номер страхового медицинского полиса | health insurance policy number (Johnny Bravo) |
| busin. | номер страхового полиса | insurance policy number |
| mil. | номер страхового полиса | social security account number (военнослужащего) |
| busin. | номер страхового полиса | policy number |
| mil. | номер страхового полиса | social security number (военнослужащего) |
| tax. | обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса | cover by insurance |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| law | общий страховой полис | master policy (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| econ., insur. | оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| Makarov. | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| law | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| law | оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| mar.law | оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса | policy proof of interest clause |
| law | оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up policy |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| insur. | оригинал страхового полиса | the original insurance policy (Пазенко Георгий) |
| insur. | освобождение от прав по утраченному страховому полису | lost policy release |
| insur. | освобождение от прав по утраченному страховому полису | lost-policy release |
| insur. | основная форма страхового полиса для домовладельцев | homeowners basic form |
| insur. | основной страховой полис | primary insurance |
| insur. | отдел Ллойда по подписанию страховых полисов | Lloyd's Policy Signing Office |
| Makarov. | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| Makarov. | отказываться от страхового полиса | surrender an insurance policy (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов) |
| law | официальное заявление держателя страхового полиса об убытках | proof of loss (Право международной торговли On-Line) |
| law | оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| gen. | оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| insur. | оформлять страховой полис | issue a policy |
| econ. | оформлять страховой полис | subscribe to a policy |
| econ. | оформлять страховой полис | effect a policy of insurance |
| pharma. | первая страница страхового полиса | declaration page (Amadey) |
| econ. | передача страхового полиса | assignment of a policy |
| insur., Makarov. | перекрывающий все страховые случаи полис | blanketing policy |
| insur. | период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса | policy period |
| Makarov. | подписать страховой полис | underwrite insurance |
| law | подписывать страховой полис | underwrite (особ полис морского страхования) |
| Makarov. | подписывать страховой полис | underwrite (особ. полис морского страхования) |
| gen. | подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса | cover confirmation (4uzhoj) |
| adv. | пожизненный страховой полис | whole life policy |
| mar.law | полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| law | полис как единственное доказательство страхового интереса | policy proof of interest |
| insur. | полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| insur. | полис, перекрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| econ. | полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| law | полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| gen. | полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| busin. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков | claims-made policy ('More) |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе произошедших убытков | losses-occurring basis policy ('More) |
| insur. | полис с выплатой по наступлении страхового случая | occurrence basis policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| insur. | полис с двойной страховой защитой | double-protection policy |
| busin. | полис с единовременным страховым взносом | single-premium policy |
| mar.law | полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| insur. | полис с неделимой страховой суммой | floating insurance |
| EBRD | полис с необъявленной страховой суммой | open policy (O.P.) |
| law | полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| insur. | полис с перерасчётом страховой суммы | adjustable policy (key2russia) |
| insur. | полис с поименованным выгодоприобретателем страхового возмещения | payee policy |
| insur. | полис с поименованным получателем страховой суммы | payee policy |
| insur. | полис с понижающейся страховой суммой | decreasing term policy |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| busin. | полис с уплатой страховых взносов | premium policy |
| econ. | полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| busin. | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| econ. | полис страховой от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| busin. | полис участия в прибылях страхового общества | participating policy |
| econ. | полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| busin. | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| law | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | положение страхового полиса | policy provision |
| fin. | положение страхового полиса о франшизе | franchise clause |
| insur. | положения коммерческого страхового полиса заявленные общие | commercial common policy declarations |
| econ. | получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| busin. | получатель денег по страховому полису | beneficiary |
| econ. | получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| busin. | получать страховой полис | accept an insurance policy |
| busin. | получать страховой полис | take out a policy |
| econ. | получать страховой полис | take out an insurance policy |
| busin. | получать страховой полис | take out insurance |
| gen. | получать страховой полис | gain insurance (Ремедиос_П) |
| insur. | получить страховой полис | take out an insurance policy |
| insur. | после истечения или по истечении срока действия страхового полиса | after the expiry of the policy period (Пазенко Георгий) |
| econ. | право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| insur. | Право на гарантированную выдачу страхового полиса | Guaranteed Issue Rights (без учёта состояния здоровья Tverskaya) |
| insur. | право отмены действия страхового полиса | election to avoid a policy |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| insur. | принимать страховой полис | accept an insurance policy |
| Makarov. | приобрести страховой полис | effect a policy of insurance |
| Makarov. | приобрести страховой полис | effect a policy |
| gen. | приобрести страховой полис | effect a policy |
| Makarov. | продать страховой полис | write insurance |
| econ. | продлевать страховой полис | renew a policy |
| Makarov. | продлить страховой полис | renew insurance |
| insur. | продолжительность действия страхового полиса | duration of policy |
| law | проформа страхового полиса | insurance form |
| econ. | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| insur. | разделение убытков между страховыми полисами | apportionment |
| notar. | редукция страхового полиса | reduction of insurance |
| econ. | сбор за отказ от страхового полиса | surrender charge |
| insur. | свидетельство о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| insur. | случаи, исключающие выплаты по страховому полису | policy exclusions (sankozh) |
| insur. | совместный страховой полис | joint insurance policy |
| law | сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| insur. | справка о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | срок действия страхового полиса | policy term |
| busin. | срок действия страхового полиса | policy period |
| EBRD | срок страхового полиса | policy term (raf) |
| EBRD | срок страхового полиса | policy period |
| gen. | срочный страховой полис | term policy |
| insur. | ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни | insurance policy loan (asia_nova) |
| insur. | ссуда по страховому полису | policy loan |
| econ. | ссуда под страховой полис | loan on policy |
| fin. | ссуда под страховой полис | loan on a policy |
| busin. | ссуда под страховой полис | policy loan |
| econ. | ссужать деньги под страховой полис | lend money on an insurance policy |
| insur. | стандартный срочный страховой полис | straight term insurance policy |
| law | статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии | waiver of premium clause (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | стоимость оплаченного страхового полиса | paid-up policy value |
| law | стоимость страхового полиса | policy value (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| law | страхователь, указанный в страховом полисе | named insured |
| law | страховая премия по блок-полису | blanket rate |
| busin. | страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| tax. | страховой медицинский полис | health insurance policy |
| med. | страховой полис | Certificate of Insurance |
| gen. | страховой полис | policy of insurance |
| construct. | страховой полис | policy |
| insur. | страховой полис | certificate of insurance ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.: Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). 4uzhoj) |
| el. | страховой полис | insurance policy warranty |
| transp. | страховой полис | insurance policy |
| insur. | страховой полис | insurance certificate (They must provide current proof of insurance (such as an insurance certificate) for the vehicle used for the test. snowleopard) |
| police | страховой полис | proof of insurance (snowleopard) |
| med. | страховой полис | health insurance card (медицинского страхования 4uzhoj) |
| sport. | страховой полис | security blanket |
| gen. | страховой полис | insurance |
| econ. | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| law | Страховой полис всех рисков | All risks insurance policy (Pipina) |
| law | страховой полис, выплата премии по которому просрочена | lapsed policy (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | Страховой полис грузоперевозчика | Certificate of Insurance (в США, страховая сумма определяет максимальную стоимость перевозимого груза inbozz) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| insur. | страховой полис для путешествующего лица | travel insurance (sankozh) |
| law | страховой полис из договора о выплате аннуитета | annuity policy |
| mil. | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| law | страховой полис, который не может быть отозван | non-cancelable (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| busin. | страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| gen. | страховой полис на определённый срок | term policy |
| fin. | страховой полис на парк автомобилей | fleet policy |
| insur. | страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия | abandonment policy (спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, напр., в случае дождя Lena Nolte) |
| law | страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
| el. | страховой полис неопределённой стоимости | unvalued policy |
| econ. | страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| product. | страховой полис от несчастных случаев | accidents covering insurance policy (Yeldar Azanbayev) |
| product. | страховой полис от несчастных случаев | accidents covering health insurance card (Yeldar Azanbayev) |
| product. | страховой полис от несчастных случаев | accidents health insurance card (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | страховой полис от несчастных случаев | accident insurance policy |
| law | страховой полис от пожара на всё имущество | floating policy |
| busin. | страховой полис пережившего супруга | survivorship policy |
| econ. | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| econ. | страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| fin. | страховой полис по страхованию доверия | fidelity bond |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| econ., nautic., insur. | страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| fin. | страховой полис поставщика Supplier Insurance Policy | SIP (Inchionette) |
| fin. | страховой полис поставщика | supplier insurance policy (Inchionette) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| law | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| econ. | страховой полис с истёкшим сроком | expired insurance policy |
| invest. | страховой полис с переменной страховой суммой | variable life insurance policy |
| econ. | страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества | specific insurance |
| econ. | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| bank. | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски | Insurance policy/certificate covering the following risks: (Maxym) |
| insur. | страховой полис страхового синдиката | syndicate policy |
| fin. | страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям | qualifying insurance policy (вк) |
| insur. | страховой раздел полиса | coverage part |
| econ. | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| insur. | страховые полисы по первичному договору страхования | Underlying Insurance Policies (4uzhoj) |
| gen. | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| insur. | страховые суммы по полису | insurance proceeds |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| law | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| busin. | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender-value yield |
| econ. | сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| invest. | сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса | cash-surrender value |
| econ. | сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| busin. | сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| law | сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| insur. | территория действия страхового полиса | territory of a policy |
| busin. | территория действия страхового полиса | territory of policy |
| insur. | требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку | valued policy law |
| insur. | универсальный страховой полис | all risks policy |
| busin. | универсальный страховой полис | all-in policy |
| law | уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| busin. | условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| econ. | условие выплаты отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| econ., insur. | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| insur. | условия коммерческого страхового полиса общие | commercial common policy conditions |
| econ., insur. | условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| busin. | условия, содержащиеся в страховом полисе | policy conditions |
| econ. | условия страхового полиса | provisions of an insurance policy |
| insur. | условия страхового полиса | policy conditions |
| econ. | условия страхового полиса | provisions of a policy |
| econ. | условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| law | устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| gen. | финансовый страховой полис | financial insurance policy (ROGER YOUNG) |
| insur. | форма страхового полиса для владельцев единицы жилой площади | homeowners unit owners form |
| insur. | форма страхового полиса на условиях "заявления претензий" | claims-made form |
| insur. | цессия прав по страховым полисам | insurance assignment |
| fin. | чистые страховые взносы по выписанным полисам | net written premiums |
