| Russian | English |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| возмещение страховых взносов | contribution refund |
| врачебно-страховое право | law of panel doctors |
| выплата страховой суммы по нетрудоспособности | disability insurance benefit |
| государственное страховое свидетельство | National Insurance Certificate |
| государственный страховой полис | National Insurance Certificate (Великобритания) |
| государственный фонд для страхового пособия | National Insurance Contributions |
| доля в совместной страховой выплате | coinsurance (amatsyuk) |
| доля в совместном страховом возмещении | coinsurance (amatsyuk) |
| Консультативный совет по страховым пособиям | Health Insurance Benefits Advisory Council |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| медицинская страховая компания | medical carrier (Gri85) |
| медицинский страховой агент | healthcare insurer (WiseSnake) |
| местный страховой полис и процедуры | local policies and procedures (olga don) |
| Национальная ассоциация страховых уполномоченных | National Association of Insurance Commissioners |
| Объединённая страховая ассоциация | Joint Underwriting Association |
| Объединённый страховой комитет | Joint Committee on Quality Assurance |
| подтверждение страхового покрытия | EOC (Evidence of Coverage: The EOC is the legal contract between you and the Medicare plan  aetnamedicare.com, reverso.net WiseSnake) |
| предварительное утверждение лечения страховой компанией | prior authorization (amatsyuk) |
| предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime cap (capricolya) |
| предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке | lifetime maximum (максимальная сумма, которую страховая компания может потратить на возмещение медицинских расходов застрахованного лица в течение его жизни capricolya) |
| принцип стабильности тарифов страховых взносов | contribution rate stability |
| Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| регулирование объёма страхового покрытия | utilization management (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| система страховой медицины | third-party payment scheme |
| система страховой медицины | prepaid medical care plan (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| страховая выплата | insurance reimbursement (inspirado) |
| страховая компания | Life Insurance Company |
| страховая медицина | insurance medicine |
| Страховая медицинская организация | Health maintenance Organization (СМО; Вы пропустили букву "n". Должно быть "Maintenance" Muslimah) |
| Страховая медицинская организация | Health Maintenance Organization (СМО; юридическое лицо, участвующее в системе обязательного медицинского страхования (ОМС), имеющее лицензию органа страхового надзора и наделенное отдельными полномочиями страховщика ОМС. Muslimah) |
| страховое обеспечение пациентов | patient insurance |
| страховое обязательство | insurance statement (документ в составе мастер-файла исследования (ОСТ 42-511-99) aksolotle) |
| Страховое покрытие лечения | health care coverage (Katherine Schepilova) |
| страховой агент | insurance intermediary (Vadim Rouminsky) |
| страховой анамнез | insurance status (Ying) |
| страховой пакет | benefit package |
| страховой полис | Certificate of Insurance |
| страховой полис | health insurance card (медицинского страхования 4uzhoj) |
| тариф страхового взноса | contribution rate |
| услуги, не являющиеся страховыми | alien elements |
| член института страховых статистиков | Associate of the Institute of Actuaries |
| электронная страховая карточка | health insurance card |
| электронная страховая карточка | electronic patient card |
| электронная страховая карточка | chip card |
