| Russian | English |
| агентское страхование от ошибок и упущений | agents' errors and omissions insurance (форма страхования ответственности, предназначенная для покрытия убытков, связанных с предъявлением жалоб на ошибки или недобросовестное исполнение агентами своих обязанностей; обычно имеется в виду страхование ответственности страховых агентов, брокеров по сделкам с недвижимостью, транспортных агентов и т. п. kee46) |
| Ассистент Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий | Associate of the Casualty Actuarial Society (ACAS) |
| Ассоциация контор по страхованию от несчастных случаев | Accident Offices Association |
| в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases (Ying) |
| виды страхования, отличные от страхования жизни | non-life insurance (Nyufi) |
| всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| групповое страхование здоровья и от несчастных случаев | collective accident and health insurance |
| групповое страхование от болезни | group health insurance |
| групповое страхование от несчастных случаев | collective accident insurance |
| групповое страхование от несчастных случаев для молодёжи | youth group accident insurance |
| Действительный член Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий | Fellow of the Casualty Actuarial Society (FCAS) |
| Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий | Chartered Property Casualty Underwriter (finita) |
| Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий | Chartered Property and Casualty Underwriter (CPCU) |
| добровольное страхование, освобождающее от обязательного страхования | private assurance for exemption from compulsory social insurance |
| доход от операций страхования | underwriting income |
| доход от операций страхования | underwriting profit |
| доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| доходы от операций страхования | underwriting income |
| доходы от операций страхования в расчёте на акцию | underwriting income per share |
| имущественное страхование и страхование от несчастных случаев | P&C lines |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | personal accident Insurance |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | perpetual accident insurance |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | individual accident insurance (Soulbringer) |
| индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев | personal accident policy |
| карта оценки при страховании от наводнения | flood insurance rate map (FIRM) |
| коллективное страхование от несчастных случаев | collective accident insurance |
| комплексное страхование от недобросовестности работников | blanket fidelity bond |
| маржа от операций страхования | underwriting margin |
| Национальная программа по страхованию от наводнений | National Flood Insurance Program (NFIP) |
| нью-йоркский стандартный полис по страхованию от огня | New York standard fire policy |
| Общество актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий | Casualty Actuarial Society (CAS) |
| Общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию имущества и от случайных происшествий | CPCU Society |
| общий полис по страхованию от преступлений | blanket crime policy |
| обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев | auto personal accident |
| освобождение от обязательного страхования | exemption from compulsory insurance |
| отказ от страхования | non-insurance |
| отказ от страхования | noninsurance |
| отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий | net non-life U/W profit/loss % NPW (%) |
| полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| полис страхования от любого убытка | all loss or damage policy |
| полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| полис страхования от невозврата долгов | credit policy |
| полис страхования от невозврата долгов | bad debts policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | use and occupancy policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | consequential loss policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | loss-of-profit policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | profits policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | business interruption policy |
| полис страхования от пожара | F.P. (fire policy) |
| полис страхования от пожара | fire policy |
| Программа коллективного страхования от несчастных случаев | Group accident insurance plan (Ihor Sapovsky) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| специальная программа страхования от многих опасностей | special multi-peril program (SMP) |
| страхование агентов от ошибок и упущений | agents errors and omissions insurance |
| страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений | real estate agents' errors and omissions insurance (kee46) |
| страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП | excess waiver (xsenya) |
| страхование велосипедов от кражи | cycle theft insurance |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим | motorcar third party liability insurance |
| страхование групповое здоровья и от несчастных случаев | group accident and health insurance |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование домашнего скота от падежа | livestock mortality insurance |
| страхование домашних животных от падежа | animal mortality insurance |
| страхование доходов от инвестиций | investment return insurance |
| страхование жизни и от несчастных случаев | accident and health insurance (boutova) |
| страхование здоровья и от несчастных случаев | accident and health insurance (A&H) |
| страхование имущества и от несчастных случаев | P&C (ZolVas) |
| страхование имущества и от несчастных случаев | property and casualty (ZolVas) |
| страхование имущества и страхование от несчастных случаев | P&C insurance (property and casualty insurance andrew_egroups) |
| страхование имущества от всех рисков | all risks property insurance |
| страхование имущества от огня | fire insurance |
| страхование имущества от огня | industrial fire insurance |
| страхование имущества от огня | fire coverage |
| страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident coverage |
| страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident insurance |
| страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident |
| страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков | industrial all risks |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property-casualty insurance |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| страхование инкассаторов от риска утраты / гибели вверенных ценностей | armoured car operators insurance (Insuror) |
| страхование компьютеров от злоупотребления | computer crime insurance |
| страхование машин от поломок | Machinery Breakdown |
| страхование на срок от всех рисков | time all risks |
| страхование от болезней | sickness insurance |
| страхование от больничных и хирургических расходов | hospital-surgical expense insurance |
| страхование от бурь | storm and tempest insurance |
| страхование от всех видов риска | all risks insurance |
| страхование от всех рисков | a.a.r. |
| страхование от всех рисков | aar |
| страхование от всех рисков | all risks |
| страхование от всех рисков | against all risks (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| страхование от всех рисков | open peril insurance |
| страхование от всех рисков | all-inclusive insurance |
| страхование от всех рисков | a.a.r. against all risks (SergeyL) |
| страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| страхование "от всех рисков – не в движении" | all risks-not in motion |
| страхование от вынужденных расходов по продукции | product extortion insurance |
| страхование "от гвоздя до гвоздя" | nail to nail insurance (Означает страхование картины с момента снятия со стены в галерее,где картина выставлена, и до момента вывешивания её на стене в галерее, куда картина отправлена Olga_Lawyer) |
| страхование от градобития | crop hail insurance |
| страхование от градобития | hailstorm insurance |
| страхование от дополнительных расходов | outage insurance |
| страхование от дополнительных расходов | extra expense insurance |
| страхование от дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| страхование от заморозков | frost damage insurance |
| страхование от землетрясений | earthquake insurance |
| страхование от злоупотреблений наёмных работников | fidelity insurance |
| страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | schedule bond |
| страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | name schedule bond |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| страхование от исков третьей стороны | insurance against third party liability |
| страхование от катастрофических рисков | catastrophe coverage |
| страхование от катастрофических убытков | catastrophe coverage |
| страхование от конфискации | confiscation insurance (ssn) |
| страхование от кражи со взломом | insurance against burglary and housebreaking |
| страхование от личного ущерба | personal injury protection |
| страхование от личных несчастных случаев | personal accident (ZolVas) |
| страхование от личных несчастных случаев и на срок | PA and term life (ZolVas) |
| страхование от медицинских расходов | medical expense insurance |
| страхование от морских и военных рисков | marine and war risks (key2russia) |
| страхование от морских опасностей | wet marine insurance |
| страхование от названных опасностей | named perils insurance |
| страхование от накладных расходов | overhead insurance (Ремедиос_П) |
| страхование от накладных расходов | overhead expense insurance |
| страхование от небрежности в работе | professional indemnity insurance |
| страхование от небрежности в работе | professional indemnity |
| страхование от невозврата долгов | credit policy |
| страхование от невозврата долгов | bad debts insurance |
| страхование от недобросовестности работников | three-D policy |
| страхование от недобросовестности работников | fidelity insurance |
| страхование от недобросовестности работников | dishonesty, disappearance and destruction policy |
| страхование от незавершения строительства | completion bond |
| страхование от ненастной погоды | pluvious insurance |
| страхование от неплатёжеспособности заёмщика | credit policy |
| страхование от неплатёжеспособности заёмщика | bad debts insurance |
| страхование от непредвиденных обстоятельств | contingency insurance |
| страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды | credit disability insurance |
| страхование от несчастного случая | property and liability insurance |
| страхование от несчастного случая и утраты здоровья | accident and health insurance |
| страхование от несчастных случаев | accident policy |
| страхование от несчастных случаев | Workers' Compensation (Aleksandra Pisareva) |
| страхование от несчастных случаев во время войны | war risk accident insurance |
| страхование от несчастных случаев во время деловой поездки | business travel accident insurance |
| страхование от несчастных случаев во время путешествия | travel accident insurance |
| страхование от несчастных случаев для учащихся | student accident insurance |
| страхование от несчастных случаев и болезней | accident and health insurance (An insurance policy that provides coverage when the policyholder (or his/her dependent) becomes ill, is injured, or dies from an accident.  thefreedictionary.com Vetrenitsa) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование от несчастных случаев на производстве | industrial injury insurance (key2russia) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | occupational injury insurance (BlaBla_ndinka) |
| страхование от несчастных случаев на транспорте | traffic accident insurance (lawput) |
| страхование от несчастных случаев при поездках | traveller's accident insurance |
| страхование от несчастных случаев при пользовании авиационным транспортом | aviation accident insurance |
| страхование от несчастных случаев только | accident only insurance |
| страхование от нетрудоспособности | professional disability insurance |
| страхование от нечестного поведения служащих | fidelity guarantee (финансовый риск tenerezzza) |
| страхование от нечестности душеприказчика | administration bond |
| страхование от обесценения закладной | mortgage impairment insurance (Пахно Е.А.) |
| страхование от общих расходов | overhead expense insurance |
| страхование от огня | fire coverage |
| страхование от огня и других опасностей | fire and allied perils |
| страхование от огня и кражи | fire and theft coverage |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident coverage |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident insurance |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident |
| страхование от огня и сопутствующих рисков | fire insurance and attending risks |
| страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| страхование от оговорённых рисков | named perils insurance |
| страхование от определённой категории рисков | classified insurance |
| страхование от ошибок и упущений | errors and omissions insurance (E&O) |
| страхование от первого убытка | first loss insurance |
| страхование от перерыва в электроснабжении | insurance against failure of power supply |
| страхование от повреждения древесным грибком | insurance against damage by dry rot |
| страхование от политических рисков | political performance guarantee |
| страхование от политических рисков | political risk insurance |
| страхование от портовых рисков | port risk insurance |
| страхование от посадки на мель | cover against stranding |
| страхование от потери дохода | Income Protection insurance (вид страхования, предусматривающий покрытие потерь в доходах из-за нетрудоспособности вследствие болезни или травмы YelenaM) |
| Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества | Purchase protection (VitalyII) |
| страхование от потерь арендной платы | loss of rent insurance |
| страхование от похищения людей | kidnap insurance |
| страхование от преднамеренного причинения вреда | malicious damage insurance (aldrignedigen) |
| страхование от простоя производства | industrial risks insurance |
| страхование от расходов на лекарства, отпускаемые по рецепту | prescription drug insurance (форма страхования, предназначенная для покрытия расходов, понесенных застрахованным лицом при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту врача) |
| страхование от регрессных претензий при пожарах | recourse insurance |
| страхование от риска пожара, молнии и взрыва | fire, lightning and explosion |
| страхование от рисков внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| страхование от скрытых дефектов | inherent defects insurance (IDI Ramzess) |
| страхование от скрытых дефектов | latent defects insurance (Zartling) |
| страхование от случайной гибели | accidental death insurance |
| страхование от случайных происшествий | casualty insurance |
| страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards (such as storm, flood, earthquake) |
| страхование от тяжёлых болезней | critical illness cover (Markbusiness) |
| страхование от тяжёлых болезней | critical illness insurance (Markbusiness) |
| страхование от убытков | insurance against loss |
| страхование от убытков в результате непредвиденных событий | casualty insurance (Пахно Е.А.) |
| страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability |
| страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability insurance |
| страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | D&O insurance |
| страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями работников | fidelity insurance |
| страхование от увечий | personal accident (в данном случае "person" переводится как "тело" – personal accident means the loss of extremity, loss of limb, loss of sight, permanent total disablement or death sustained by any insured person Farrukh2012) |
| страхование от урагана | hurricane insurance |
| страхование от чрезмерных убытков | stop-loss insurance (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka) |
| страхование от юридических расходов | legal expense insurance |
| страхование от юридических расходов в сфере деятельности | business legal expense insurance |
| страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risk |
| страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability insurance |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability |
| страхование промышленной собственности от всех рисков | industrial all risks |
| Страхование промышленных объектов от всех рисков | Industrial All Risks (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства | employment practices liability insurance (EPLI (с) Insuror) |
| страхование сельскохозяйственных культур от градобития | crop hail insurance |
| страхование скота от вынужденного убоя | slaughter cattle insurance (KozlovVN) |
| страхование совместного предприятия от политических рисков | joint venture political risk insurance |
| страхование строительства от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance |
| страхование туристов от болезней | traveller health insurance |
| страхование убытков от перерыва в производственной деятельности | business interruption insurance ('More) |
| страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | BI insurance (MichaelBurov) |
| страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | business interruption insurance (MichaelBurov) |
| страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | B/I insurance (MichaelBurov) |
| Страхование урожая от множественных рисков | MPCI (Multiple Peril Crop Insurance Bridwine) |
| страхование фюзеляжа от всех рисков | all risk hull insurance (Vetrenitsa) |
| страхования от повреждения на дороге | breakdown cover (UK Alexander Demidov) |
| сумма премий от имущественного страхования как % от средств акционеров | non-life GPW as a % of shareholders' funds |
| убыток от операций страхования | underwriting loss |
| убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| Федеральная программа по страхованию от преступлении | federal crime insurance program |
| фонд страхования от злоупотреблений наёмных работников | blanket fidelity bond |
| чистое страхование от огня | fire risk only |
| чистый доход от операций страхования | net underwriting profit |
| чистый убыток от операций страхования | net underwriting loss |
