| Subject | Russian | English |
| law | амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| insur. | Ассоциация контор по страхованию от несчастных случаев | Accident Offices Association |
| med. | Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| Gruzovik, econ. | Бюро трудоустройства и страхования от безработицы США | BES (Bureau of Employment Security) |
| busin. | взнос на страхование от несчастного случая | accident insurance contribution |
| stat. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| gen. | виды страхования, отличные от страхования жизни | nonlife insurance (сюда входит страхование имущества, ответствености, медицинское страхование и страхование от несчастных случаев, пенсионное страхование, страхование выезжающих за рубеж и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | Возмещение по страхованию от безработицы | UIB (Unemployment Insurance Benefits zer0nexus) |
| econ. | возмещение по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| busin. | Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков | Eastern Catastrophe Insurance Futures (dimock) |
| busin. | государственное страхование от болезней | national health insurance |
| busin. | государственный фонд страхования от безработицы | state-recognized unemployment insurance fund |
| account. | группа объединённых страховых компаний, занимающихся страхованием от огня | fleet |
| gen. | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | дополнительное страхование от болезней | supplementary health insurance |
| fin. | доход от деятельности по страхованию жизни | life insurance income (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | закон о страховании грузов от военных рисков | War Risks Insurance Act |
| busin. | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| econ. | извлечение выгоды от страхования | derive profit from insurance (dimock) |
| busin. | индивидуальное страхование от несчастного случая | personal accident insurance |
| insur. | индивидуальное страхование от несчастных случаев | perpetual accident insurance |
| insur. | индивидуальное страхование от несчастных случаев | personal accident Insurance |
| insur. | индивидуальное страхование от несчастных случаев | individual accident insurance (Soulbringer) |
| insur. | индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев | personal accident policy |
| econ. | иски по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| busin. | коллективное страхование от несчастного случая | collective accident insurance |
| insur. | коллективное страхование от несчастных случаев | collective accident insurance |
| gen. | коллективное страхование от несчастных случаев и болезней | group accident and sickness insurance (Alexander Demidov) |
| stat. | комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | insurance service charge |
| law | компания, занимающаяся страхованием от дефектов правовых титулов | title company |
| gen. | компания по страхованию от огня | fire office |
| busin. | личное страхование от несчастного случая | personal accident insurance |
| busin. | международное свидетельство о страховании от болезней | international health insurance certificate |
| econ. | механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| ecol. | Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США; 1968) |
| Makarov. | Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США, 1968) |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно Право международной торговли On-Line) |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost loss or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно) |
| econ. | нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая | net casualty insurance premium |
| gen. | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses (E&Y ABelonogov) |
| busin. | общая сумма договора страхованию от смертельного исхода | coverage upon death |
| insur. | Общество актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий | Casualty Actuarial Society (CAS) |
| insur. | Общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию имущества и от случайных происшествий | CPCU Society |
| Makarov. | общество по страхованию от огня | fire office |
| SAP. | общество страхования от несчастного случая | Swiss Accident Insurance Institution |
| SAP. | общество страхования от несчастного случая | SAII |
| gen. | общество страхования от огня | fire company |
| gen. | общество страхования от огня | fire-company |
| gen. | общество страхования от пожара | fire-company |
| insur. | общий полис по страхованию от преступлений | blanket crime policy |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory social insurance against work injuries (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| gen. | обязательное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory industrial-accident insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | обязательное страхование от производственных травм | compulsory industrial injuries insurance |
| insur. | обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев | auto personal accident |
| econ., insur. | опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование | extraneous perils |
| insur. | освобождение от обязательного страхования | exemption from compulsory insurance |
| busin. | отказ от неполного страхования | waiver of underinsurance |
| Makarov. | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| insur. | отказ от страхования | non-insurance |
| insur. | отказ от страхования | noninsurance |
| insur. | отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| busin. | отказ от страхования на низкие суммы | waiver of underinsurance |
| insur. | отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий | net non-life U/W profit/loss % NPW (%) |
| econ. | план страхования от болезней | health insurance plan |
| econ., st.exch. | покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| gen. | полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | individual policy |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| busin. | полис личного страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| econ. | полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| busin. | полис персонального страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all risks police |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| insur. | полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| econ. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| law | полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| Makarov. | полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого убытка | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss and damage police |
| account. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | credit policy |
| insur. | полис страхования от невозврата долгов | bad debts policy |
| econ. | полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| law | полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| gen. | полис страхования от огня | fire policy |
| law | полис страхования от огня | fire insurance policy |
| gen. | полис страхования от огня | insurance policy |
| law | полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| econ. | полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | consequential loss policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | profits policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | use and occupancy policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | loss-of-profit policy |
| insur. | полис страхования от перерыва деятельности предприятия | business interruption policy |
| insur. | полис страхования от пожара | fire policy |
| Gruzovik, insur. | полис страхования от пожара | F.P. (fire policy) |
| econ. | полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| busin. | полис страхования от потерь | loss policy |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| econ. | политика страхования от всех рисков | all risks policy |
| gen. | Полное страхование от несчастных случаев | Full-time personal accident insurance (multitran.ru) |
| avia. | полное страхование ответственности от авиационных рисков | Comprehensive Aviation Liability Insurance (Andy) |
| busin. | поступления за счёт страхования от несчастных случаев | casualty insurance proceeds |
| fin. | поступления от страхования и маклерских брокерских операций | earnings from insurance and brokerage |
| busin. | поступления от страхования от несчастных случаев | casualty insurance proceeds |
| med. | программа страхования от болезней | hospital insurance (program) |
| econ., explan. | пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| stat. | расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | imputed service charge for casualty insurance |
| econ. | Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (Konstantin 1966) |
| busin. | свидетельство о страховании туриста от болезней | tourist health insurance certificate |
| nautic. | свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| busin. | система страхования от болезней и несчастных случаев | health and welfare plan |
| account. | система страхования от болезней работников предприятия | company's sickness insurance scheme |
| busin. | система страхования работников компании от болезней | company health insurance scheme |
| insur. | специальная программа страхования от многих опасностей | special multi-peril program (SMP) |
| nautic. | страхование "в и от" | insurance at and from |
| busin. | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| mil. | страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| busin. | страхование груза от всех видов риска | against all risks |
| nautic. | страхование груза от всех военных рисков | all war risks cargo insurance |
| nautic. | страхование груза от всех морских рисков | all marine risks cargo insurance |
| insur. | страхование домашнего скота от падежа | livestock mortality insurance |
| insur. | страхование домашних животных от падежа | animal mortality insurance |
| insur. | страхование доходов от инвестиций | investment return insurance |
| mil. | страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев | personal accident insurance |
| gen. | страхование жизни и здоровья от несчастного случая | accident insurance (An insurance policy that pays a specified amount of money to the policyholder in the event of the loss of one or more eyes or limbs in any type of accident. It also pays a sum to the dependants of the policyholder in the event of his or her death. These policies first appeared in the early days of railway travel, when passengers felt a train journey was hazardous and they needed some protection for their dependants if they were to be killed or injured. OB&M Alexander Demidov) |
| insur. | страхование жизни и от несчастных случаев | accident and health insurance (boutova) |
| gen. | страхование жизни от несчастного случая и болезней | personal accident and illness insurance (Alexander Demidov) |
| econ. | страхование заёмщика от неспособности погасить кредит | credit disability insurance |
| insur. | страхование здоровья и от несчастных случаев | accident and health insurance (A&H) |
| econ. | страхование имущества от повреждении | property damage insurance |
| busin. | страхование имущества от пожара | property fire insurance |
| econ. | страхование имущества от ущерба | insurance for property damage (пожаров и других рисков) |
| law | страхование имущества от ущерба | property damage insurance (Elina Semykina) |
| insur. | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property-casualty insurance |
| insur. | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| insur. | страхование инкассаторов от риска утраты / гибели вверенных ценностей | armoured car operators insurance (Insuror) |
| busin. | страхование кинотеатров от различных опасностей | multiple perils insurance for cinemas |
| econ. | страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| busin. | страхование компании от убытков в случае остановки производства | business interruption insurance |
| insur. | страхование компьютеров от злоупотребления | computer crime insurance |
| insur. | страхование машин от поломок | Machinery Breakdown |
| construct. | страхование монтажных работ от всех рисков | Erection All Risks Insurance (TST) |
| gen. | страхование на случай болезни и страхование от несчастных случаев | sickness and accident insurance (Alexander Demidov) |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование на срок от всех рисков | time all risks |
| construct. | страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| law, ADR | страхование от | insurance for (insurance for loss of income snowleopard) |
| gen. | страхование от | insurance against (ABelonogov) |
| busin. | страхование от аварии | insurance against average |
| busin. | страхование от аварий | average insurance |
| busin. | страхование от аннулирования | cancellation insurance |
| busin. | страхование от атмосферного воздействия | weather insurance |
| insur. | страхование от болезней | sickness insurance |
| busin. | страхование от болезней | health insurance |
| econ. | страхование от болезней и несчастных случаев | health and accident insurance |
| insur. | страхование от больничных и хирургических расходов | hospital-surgical expense insurance |
| busin. | страхование от бури и урагана | storm and tempest insurance |
| insur. | страхование от бурь | storm and tempest insurance |
| econ. | страхование от валютного риска | exchange risk insurance |
| econ. | страхование от валютного риска | exchange risk cover |
| law | страхование от военного риска | war risk insurance |
| gen. | страхование от военных рисков | risk insurance |
| nautic. | страхование от военных рисков | war risks insurance |
| econ. | страхование от военных рисков | war insurance |
| nautic. | страхование от военных рисков | insurance against war risks |
| gen. | страхование от военных рисков | war risk insurance |
| law | страхование от вреда, наступающего без вины страхователя | no-fault insurance |
| gen. | страхование от все рисков | open peril insurance |
| insur. | страхование от всех видов риска | all risks insurance |
| gen. | страхование от всех видов риска | insurance against all risks (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование от всех рисков | open peril insurance |
| insur. | страхование от всех рисков | all risks |
| insur. | страхование от всех рисков | against all risks (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| insur. | страхование от всех рисков | all-inclusive insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | key insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | full comprehensive insurance |
| econ., amer. | страхование от всех рисков | all-loss insurance |
| econ. | страхование от всех рисков | full insurance |
| busin. | страхование от всех рисков | all risk insurance |
| insur. | страхование от всех рисков | a.a.r. against all risks (SergeyL) |
| insur. | страхование от всех рисков | aar |
| insur. | страхование от всех рисков | a.a.r. |
| busin. | страхование от всех рисков | all risks insurance |
| gen. | страхование от всех рисков | A.R. |
| gen. | страхование от всех рисков | AR insurance certificate (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| insur. | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| insur. | страхование "от всех рисков – не в движении" | all risks-not in motion |
| insur. | страхование от вынужденных расходов по продукции | product extortion insurance |
| insur. | страхование "от гвоздя до гвоздя" | nail to nail insurance (Означает страхование картины с момента снятия со стены в галерее,где картина выставлена, и до момента вывешивания её на стене в галерее, куда картина отправлена Olga_Lawyer) |
| busin. | страхование от грабежа | robbery insurance |
| agric. | страхование от града | hail insurance |
| insur. | страхование от градобития | crop hail insurance |
| insur. | страхование от градобития | hailstorm insurance |
| econ. | страхование от гражданской ответственности | liability insurance (перед третьими лицами) |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| fin. | страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| busin. | страхование от дефектов правового титула | title insurance |
| busin. | страхование от дождя | insurance against rain |
| sport. | страхование от дождя | rain insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов | outage insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов | extra expense insurance |
| insur. | страхование от дополнительных расходов на проживание | additional living expense insurance |
| econ. | страхование от забастовок | strike insurance |
| insur. | страхование от заморозков | frost damage insurance |
| law | страхование от заморозков | frost insurance |
| insur. | страхование от землетрясений | earthquake insurance |
| busin. | страхование от землетрясения | earthquake insurance |
| insur. | страхование от злоупотреблений наёмных работников | fidelity insurance |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | schedule bond |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | name schedule bond |
| econ. | страхование от инфляции | hedge against inflation |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| insur. | страхование от исков третьей стороны | insurance against third party liability |
| busin. | страхование от использования вычислительной машины в преступных целях | computer crime insurance |
| insur. | страхование от катастрофических рисков | catastrophe coverage |
| insur. | страхование от катастрофических убытков | catastrophe coverage |
| insur. | страхование от конфискации | confiscation insurance (ssn) |
| busin. | страхование от кораблекрушения | cover against stranding |
| busin. | страхование от косвенного ущерба | consequential loss insurance |
| law | страхование от краж | burglary insurance |
| econ. | страхование от кражи | insurance against burglary and theft |
| busin. | страхование от кражи | insurance against burglary |
| econ. | страхование от кражи | theft insurance |
| econ. | страхование от кражи | insurance against robbery |
| econ. | страхование от кражи | robbery insurance |
| busin. | страхование от кражи | insurance against theft |
| busin. | страхование от кражи велосипеда | bicycle theft insurance |
| insur. | страхование от кражи со взломом | insurance against burglary and housebreaking |
| econ. | страхование от кражи со взломом | burglary insurance |
| econ. | страхование от кражи со взломом | insurance against burglary |
| busin. | страхование от кражи со взломом | insurance against housebreaking |
| econ. | страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг | insurance against loss by redemption |
| busin. | страхование от лесных пожаров | forest fire insurance |
| insur. | страхование от личного ущерба | personal injury protection |
| insur. | страхование от личных несчастных случаев | personal accident (ZolVas) |
| insur. | страхование от личных несчастных случаев и на срок | PA and term life (ZolVas) |
| law | страхование от любого риска | all-risks insurance |
| insur. | страхование от медицинских расходов | medical expense insurance |
| insur. | страхование от морских и военных рисков | marine and war risks (key2russia) |
| insur. | страхование от морских опасностей | wet marine insurance |
| nautic. | страхование от морских рисков | marine risks insurance |
| econ. | страхование от наводнения | flood insurance |
| agric. | страхование от наводнения | inundation insurance |
| insur. | страхование от названных опасностей | named perils insurance |
| insur. | страхование от накладных расходов | overhead insurance (Ремедиос_П) |
| insur. | страхование от накладных расходов | overhead expense insurance |
| busin. | страхование от налога на наследство | insurance against inheritance tax |
| insur. | страхование от небрежности в работе | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование от небрежности в работе | professional indemnity |
| insur. | страхование от невозврата долгов | credit policy |
| insur. | страхование от невозврата долгов | bad debts insurance |
| insur. | страхование от недобросовестности работников | three-D policy |
| insur. | страхование от недобросовестности работников | fidelity insurance |
| insur. | страхование от недобросовестности работников | dishonesty, disappearance and destruction policy |
| insur. | страхование от незавершения строительства | completion bond |
| insur. | страхование от ненастной погоды | pluvious insurance |
| busin. | страхование от ненастной погоды во время отпуска | pluvious insurance |
| insur. | страхование от неплатёжеспособности заёмщика | credit policy |
| insur. | страхование от неплатёжеспособности заёмщика | bad debts insurance |
| insur. | страхование от непредвиденных обстоятельств | contingency insurance |
| insur. | страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды | credit disability insurance |
| insur., amer. | страхование от несчастного случая | property and liability insurance |
| law | страхование от несчастного случая | casualty insurance |
| law | страхование от несчастного случая | accident insurance |
| law | страхование от несчастного случая и ответственности | casualty-and-liability insurance |
| insur. | страхование от несчастного случая и утраты здоровья | accident and health insurance |
| SAP. | страхование от несчастного случая на производстве | worker's compensation |
| SAP. | страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| SAP. | страхование от несчастного случая на производстве | workmen's compensation |
| SAP. | страхование от несчастного случая на производстве | worker's comp |
| econ. | страхование от несчастных случаев | catastrophe insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев | accident policy |
| insur. | страхование от несчастных случаев | Workers' Compensation (Aleksandra Pisareva) |
| O&G, sakh. | страхование от несчастных случаев | bodily injury insurance |
| med. | страхование от несчастных случаев | casualty insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев во время войны | war risk accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев во время деловой поездки | business travel accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев во время путешествия | travel accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев для учащихся | student accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев и болезней | accident and health insurance (An insurance policy that provides coverage when the policyholder (or his/her dependent) becomes ill, is injured, or dies from an accident.  thefreedictionary.com Vetrenitsa) |
| gen. | страхование от несчастных случаев и болезней | accident and illness insurance (AD ABelonogov) |
| econ. | страхование от несчастных случаев и болезни | personal accident and sickness insurance |
| busin. | страхование от несчастных случаев на охоте | insurance against hunting accidents |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве | occupational injury insurance (BlaBla_ndinka) |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве | industrial injury insurance (key2russia) |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве | workmen's compensation insurance |
| busin. | страхование от несчастных случаев на производстве | industrial accident insurance |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | work accident insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against work accidents and occupational diseases (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | health and safety insurance |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| busin. | страхование от несчастных случаев на работе | insurance against accidents at work |
| insur. | страхование от несчастных случаев на транспорте | traffic accident insurance (lawput) |
| econ. | страхование от несчастных случаев пассажиров автотранспорта | medical payments coverage |
| insur. | страхование от несчастных случаев при поездках | traveller's accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев при пользовании авиационным транспортом | aviation accident insurance |
| insur. | страхование от несчастных случаев только | accident only insurance |
| insur. | страхование от нетрудоспособности | professional disability insurance |
| busin. | страхование от нетрудоспособности по данной профессии | professional disability insurance |
| econ. | страхование от неуплаты долга | credit insurance |
| agric. | страхование от неурожаев | poor-crop insurance |
| insur. | страхование от нечестного поведения служащих | fidelity guarantee (финансовый риск tenerezzza) |
| insur. | страхование от нечестности душеприказчика | administration bond |
| busin. | страхование от низкого напряжения в сети | low tension insurance |
| insur. | страхование от обесценения закладной | mortgage impairment insurance (Пахно Е.А.) |
| insur. | страхование от общих расходов | overhead expense insurance |
| gen. | страхование от огня | fire-insurance |
| insur. | страхование от огня | fire coverage |
| nautic. | страхование от огня | insurance against fire |
| gen. | страхование от огня | fire insurance |
| insur. | страхование от огня и других опасностей | fire and allied perils |
| insur. | страхование от огня и кражи | fire and theft coverage |
| insur. | страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident coverage |
| insur. | страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident insurance |
| insur. | страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident |
| insur. | страхование от огня и сопутствующих рисков | fire insurance and attending risks |
| busin. | страхование от огня и стихийных бедствий | insurance against fire and natural calamities |
| insur. | страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| insur. | страхование от оговорённых рисков | named perils insurance |
| insur. | страхование от определённой категории рисков | classified insurance |
| law | страхование от определённых рисков | limited policy insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability insurance |
| insur. | страхование от ошибок и упущений | errors and omissions insurance (E&O) |
| econ. | страхование от ошибок и упущений | E and O insurance (kee46) |
| insur. | страхование от первого убытка | first loss insurance |
| law | страхование от первых убытков | first loss insurance |
| insur. | страхование от перерыва в электроснабжении | insurance against failure of power supply |
| busin. | страхование от перерыва деятельности | insurance against interruption of business |
| econ. | страхование от перерывов в электроснабжении | power interruption insurance (от энергосистемы общего пользования) |
| energ.ind. | страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| busin. | страхование от повреждения автомобиля по собственной вине | vehicle own damage insurance |
| busin. | страхование от повреждения дерева древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| insur. | страхование от повреждения древесным грибком | insurance against damage by dry rot |
| econ. | страхование от повреждения древесным грибом | insurance against damage by dry rot |
| econ. | страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| Makarov. | страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophage |
| adv. | страхование от повреждения имущества | property damage insurance |
| busin. | страхование от повторных пожаров | fire recourse insurance |
| construct. | страхование от пожара | hazard insurance (и т.п.) |
| econ. | страхование от пожара | fire insurance |
| Makarov. | страхование от пожара | insurance against fire |
| busin. | страхование от пожаров | fire insurance |
| insur. | страхование от политических рисков | political performance guarantee |
| insur. | страхование от политических рисков | political risk insurance |
| nautic. | страхование от полной гибели | insurance against total loss |
| econ. | страхование от поломки | insurance against breakdown |
| econ. | страхование от поломки | insurance against breakage |
| busin. | страхование от поломки лыж | ski-breakage insurance |
| busin. | страхование от поломок | insurance against breakage |
| gen. | страхование от поломок | breakdown insurance (Alexander Demidov) |
| econ. | страхование от понижения арендной платы | loss-of-rent insurance |
| busin. | страхование от понижения арендной платы | loss of rent insurance |
| busin. | страхование от понижения заработной платы | workmen's compensation insurance |
| law | страхование от портового риска | port risk insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование от портовых рисков | port risk insurance |
| insur. | страхование от посадки на мель | cover against stranding |
| insur. | страхование от потери дохода | Income Protection insurance (вид страхования, предусматривающий покрытие потерь в доходах из-за нетрудоспособности вследствие болезни или травмы YelenaM) |
| insur. | Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества | Purchase protection (VitalyII) |
| busin. | страхование от потери прибылей | loss of profits insurance |
| insur. | страхование от потерь арендной платы | loss of rent insurance |
| law | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debt insurance (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | backward debts insurance |
| law | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad debts insurance |
| construct. | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | bad-debt insurance |
| insur. | страхование от похищения людей | kidnap insurance |
| busin. | страхование от похищения ребёнка | kidnap insurance |
| insur. | страхование от преднамеренного причинения вреда | malicious damage insurance (aldrignedigen) |
| busin. | страхование от прекращения подачи электроэнергии | insurance against failure of power supply |
| gen. | страхование от преступлений | crime insurance (feyana) |
| busin. | страхование от производственного травматизма | industrial injuries insurance |
| busin. | страхование от промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| econ. | страхование от простоя производства | business insurance |
| insur. | страхование от простоя производства | industrial risks insurance |
| econ. | страхование от простоя производства | loss-of-profits insurance |
| busin. | страхование от простоя производства | loss of profits insurance |
| amer., insur. | страхование от простоя производства | business interruption insurance |
| busin. | страхование от различий в толковании | interpretation difference insurance |
| insur. | страхование от расходов на лекарства, отпускаемые по рецепту | prescription drug insurance (форма страхования, предназначенная для покрытия расходов, понесенных застрахованным лицом при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту врача) |
| insur. | страхование от регрессных претензий при пожарах | recourse insurance |
| busin. | страхование от риска | security |
| law | страхование от риска | risk insurance |
| busin. | страхование от риска | risk assurance |
| econ. | страхование от риска неуплаты | insurance against default |
| insur. | страхование от риска пожара, молнии и взрыва | fire, lightning and explosion |
| busin. | страхование от риска радиоактивного облучения | nuclear risks insurance |
| insur. | страхование от рисков внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| busin. | страхование от рисков пожара в промышленности | industrial fire risks insurance |
| busin. | страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| insur. | страхование от скрытых дефектов | inherent defects insurance (IDI Ramzess) |
| insur. | страхование от скрытых дефектов | latent defects insurance (Zartling) |
| insur. | страхование от случайной гибели | accidental death insurance |
| insur. | страхование от случайных происшествий | casualty insurance |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazard |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural calamities |
| insur. | страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards (such as storm, flood, earthquake) |
| law | страхование от стихийных бедствий | natural disasters insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование от тяжёлых болезней | critical illness cover (Markbusiness) |
| insur. | страхование от тяжёлых болезней | critical illness insurance (Markbusiness) |
| law | страхование от убытков | indemnity insurance (Andrey Truhachev) |
| econ. | страхование от убытков | insurance against loss of damage |
| insur. | страхование от убытков | insurance against loss |
| busin. | страхование от убытков | insurance against loss or damage |
| insur. | страхование от убытков в результате непредвиденных событий | casualty insurance (Пахно Е.А.) |
| econ. | страхование от убытков в результате плохой погоды | weather insurance |
| econ. | страхование от убытков в результате плохой погоды | pluvial insurance (особенно сильных дождей) |
| busin. | страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | D&O insurance |
| busin. | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля | insurance covering damage to or loss of vehicle |
| busin. | страхование от убытков и повреждений | insurance against loss or damage |
| nautic. | страхование от убытков при непредвиденных событиях | casualty insurance |
| busin. | страхование от убытков при пожаре | insurance against loss by fire |
| busin. | страхование от убытков, причинённых градом | hailstorm insurance |
| Makarov. | страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе | insurance covering fire and/or wind damage |
| insur. | страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями работников | fidelity insurance |
| adv. | страхование от увечья | personal accidents insurance |
| insur. | страхование от урагана | hurricane insurance |
| construct. | страхование от урагана | hazard insurance (и т.п.) |
| adv. | страхование от утраты имущества | property damage insurance |
| econ. | страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок | professional indemnity insurance |
| busin. | страхование от ущерба, причинённого водой | water damage insurance |
| fin. | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| law | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity guarantee |
| econ. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| econ. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| busin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| insur. | страхование от чрезмерных убытков | stop-loss insurance (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka) |
| insur. | страхование от юридических расходов | legal expense insurance |
| insur. | страхование от юридических расходов в сфере деятельности | business legal expense insurance |
| insur. | страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| busin. | страхование пассажиров автомобилей от несчастных случаев | motor vehicle passenger insurance |
| econ. | страхование пенсии и заработной платы от понижения | workmen's compensation and pension insurance |
| med. | страхование по старости и от несчастных случаев | Old Age and Survivors Insurance |
| busin. | страхование подрядчика от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| gen. | страхование потери дохода от фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| mil., avia. | страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance |
| law | страхование предприятия от пожара и других рисков | business interruption insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование производства от пожара | industrial fire risks insurance |
| insur. | страхование промышленной собственности от всех рисков | industrial all risks |
| insur. | Страхование промышленных объектов от всех рисков | Industrial All Risks (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| law | страхование профессионалов докторов, юристов от исков | malpractice insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства | employment practices liability insurance (EPLI (с) Insuror) |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| econ. | страхование сельскохозяйственных культур от вымерзания | frost damage insurance |
| insur. | страхование сельскохозяйственных культур от градобития | crop hail insurance |
| busin. | страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом | crop hail insurance |
| insur. | страхование скота от вынужденного убоя | slaughter cattle insurance (KozlovVN) |
| insur. | страхование строительства от всех рисков | contractor's all risks insurance |
| busin. | страхование судна от всех видов риска | against all risks |
| busin. | страхование судов от военных рисков | war risk insurance for ships |
| insur. | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance |
| adv. | страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| busin. | страхование туристов от болезней | traveller's health insurance |
| busin. | страхование туристов от болезней | tourist health insurance |
| busin. | страхование туристов от несчастных случаев | traveller's accident insurance |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance against losses from property withdrawal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from seizure of property (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | страхование убытков от перерыва в производственной деятельности | business interruption insurance ('More) |
| insur. | страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | BI insurance (MichaelBurov) |
| insur. | страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | business interruption insurance (MichaelBurov) |
| insur. | страхование убытков от приостановления деятельности предприятия | B/I insurance (MichaelBurov) |
| busin. | страхование ущерба от заморозка | frost damage insurance |
| econ. | страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| energ.ind. | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| econ. | страхование электростанций от потерь | power plant insurance (в связи с повреждением оборудования) |
| insur. | страхования от повреждения на дороге | breakdown cover (UK Alexander Demidov) |
| law, amer. | страховая компания, занимающаяся страхованием от травм | insurer at injury (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| econ. | требования по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| tax. | "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" | Health Insurance Exemption Certificate (источник – irs.gov dimock) |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| econ., insur. | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и медицинскому страхованию | life, accident and health reinsurance services (ОКПД 2 65.20.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений | fire and other damage to property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от несчастных случаев | accident reinsurance services (ОКПД 2 65.20.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от различных финансовых потерь | miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| busin. | утверждённый фонд страхования от безработицы | approved unemployment insurance fund |
| insur. | Федеральная программа по страхованию от преступлении | federal crime insurance program |
| gen. | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| busin. | фонд страхования от безработицы | unemployment insurance fund |
| econ. | чистая сумма взносов по страхованию от несчастных случаев | net casualty insurance premium |
| fin. | чистый доход от деятельности по страхованию жизни | net life insurance income (Alex_Odeychuk) |
