| Russian | English |
| авиационное страхование | aircraft insurance |
| авиационное страхование | aviation insurance |
| автотранспортное страхование | automobile insurance |
| активы компаний по страхованию жизни | life-insurance assets |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance Association of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance associated of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | LIAA (Life Insurance Association of America) |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | Health Insurance associated of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию на случай болезни | HIAA (Health Insurance Association of America) |
| Американская компания благоразумного страхования | PICA (Prudential Insurance Company of America; функционирует с 1978 г. в штате Нью-Джерси; крупнейшая ТНК по страхованию жизни; имеет 10 дочерних компаний; действует в США, Саудовской Аравии, на Вирджинских островах, в Гонконге, острове Гуам, Канаде, Пуэрто-Рико) |
| Арабский синдикат страхования военного риска | AWRIS (Arab War Risk Insurance Syndicate; основан в 1980 г. в Багдаде (Ирак); цель – ослабить зависимость от Международного страхового агентства "Ллойда" и других страховых компаний) |
| Ассоциация по страхованию заграничных кредитов США | FCIA (Foreign Credit Insurance Association; корпорация в США, владельцами которой являются страховые компании, обеспечивающие страхование экспортных кредитов) |
| Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance associated |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| бланк заявления о страховании | proposal form for insurance (указываются объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| брать на себя обязательство страхования | undertake insurance |
| быть надёжным объектом страхования | be a good risk |
| вид страхования | class of insurance |
| возмещение по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| возможность заключения договора страхования | insurability (соответствие потенциального объекта страхования условиям, установленным страховой компанией) |
| возобновление договора страхования | renewal of an insurance contract |
| возобновляемое временное страхование жизни | renewable-term life insurance |
| возобновляемое страхование жизни на определённый срок | renewable term life insurance (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| восстанавливать страхование | reinstate an insurance |
| восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| Генеральная арабская федерация страхования | GAIF (General Arab Insurance Federation; образована в 1964 г. для укрепления связей между арабскими страховыми рынками и создания единого рынка страхования; члены: 73 страховые компании и организации (Каир, Египет)) |
| год начала действия договора страхования | year of policy acceptance |
| государственное страхование | public insurance (Кунделев) |
| добавочное страхование | collateral insurance |
| добавочное страхование | supplementary insurance |
| добавочное страхование | additional insurance |
| добровольное страхование | voluntary insurance |
| добровольные отчисления на социальное страхование | voluntary social contributions |
| договор о страховании судна | C/P (charter party) |
| договор страхования | underwriting contract |
| договор страхования жизни | life insurance contract |
| доля участия в страховании | underwriting share |
| дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| дополнительное соглашение о страховании дохода семьи | family income supplemental agreement (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов) |
| дополнительное страхование | supplementary insurance |
| дополнительные условия страхования | insurance rider |
| дополнительный взнос за краткосрочность страхования | additional premium for short period cover |
| доходы компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| заключать договор страхования | take out an insurance |
| заключать договор страхования | take out an insurance contract |
| заключение договора страхования | effecting of an insurance contract |
| заключение договора страхования | issue of policy |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| извлечение выгоды от страхования | derive profit from insurance (dimock) |
| имущественное страхование | property insurance |
| индивидуальное медицинское страхование | private health insurance |
| индустриальное страхование жизни | industrial life insurance (при условии невысокой страховой суммы) |
| Институт страхования жизни | Life Insurance Institute |
| иски по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| коллективное страхование | collective insurance |
| комбинированное страхование магазинов | combined shop insurance |
| комбинированный полис страхования | combination policy insurance |
| комиссионные за заключение новых договоров страхования | acquisition commission |
| Компания благоразумного страхования | PIC (Prudential Insurance Company, Ltd.; функционирует с 1948 г.; крупнейшая компания по страхованию жизни; входит в "десятку" ведущих фирм Запада по имущественному страхованию (Великобритания)) |
| компания "Дай-ичи" по взаимному страхованию жизни Япония | DMLI (Dai-ichi Mutual Life Insurance Company; вторая по величине страховая компания в Японии и шестая в мире; основана в 1902 г.; занимается всеми видами страхования) |
| компания "Мейдзи Мьючуэл" по страхованию жизни Япония | MMLI (Meiji Mutual Life Insurance Company; четвёртая по величине страховая компания Японии; функционирует с 1881 г.; занимается всеми видами страхования жизни) |
| компания "Ниппон" по страхованию жизни Япония | NLI (Nippon Life Insurance Corporation; "Ниппон Сеймей Хокен Сого Кайша" – крупнейшая страховая компания Японии; лидирует по размеру страховых премий) |
| компания по страхованию права собственности | title insurance company (Alex_Odeychuk) |
| компания страхования жизни на взаимных началах | mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| Компания Сумитомо Мьючуэл по страхованию жизни | SMLI (Sumitomo Mutual Life Insurance Company; третья по величине страховая компания Японии и десятая в мире; существует с 1907 г.; имеет связи с промышленноторговыми компаниями, входящими в группу "Сумитомо"; все виды страхования) |
| комплексное страхование домашнего имущества | home owner's policy insurance |
| комплексное страхование домашнего имущества | household insurance |
| контора страхования жизни | life office |
| краткосрочное страхование | short-term insurance |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| кредитное страхование | credit insurance |
| кредитное страхование жизни | credit life insurance (страховая сумма предназначается для оплаты приобретённого в рассрочку товара в случае смерти покупателя) |
| кредитование со страхованием | crediting with insurance |
| лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| Малазийская корпорация страхования депозитов | Malaysia Deposit Insurance Corporation (Yanamahan) |
| механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| морское страхование | ocean marine insurance |
| неморское страхование | nonmarine cover |
| неравное обычное страхование жизни | nonpar ordinary life insurance (с расширенным перечнем лиц пониженной жизнеспособности) |
| нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая | net casualty insurance premium |
| обусловленная законом обязанность принять на страхование | legal obligation to accept insurance |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| общее страхование | comprehensive insurance |
| общее страхование | all-in insurance |
| общества взаимного страхования | friendly societies |
| общество взаимного страхования | mutual insurance society |
| общество взаимного страхования | benefit society |
| общество по страхованию жизни | life assurance company |
| общие расходы по страхованию | general insurance |
| обычное страхование жизни | ordinary insurance |
| обычное страхование жизни | ordinary life insurance (в отличие от группового и индустриального) |
| обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD Alexander Demidov) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance against third party risks |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| оговорка о расширенном страховании | extender cover clause |
| оговорка о страховании | insurance clause |
| оговорки о страховании грузов Объединения лондонских страховщиков | I.C.C. (Institute Cargo Clauses) |
| опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование | extraneous perils |
| основной план медицинского страхования | major medical insurance plan |
| отсроченное страхование | deferred insurance |
| отчисления в фонды социального страхования | social security taxes |
| отчисления и выплаты по социальному страхованию | social contributions and benefits |
| отчисления на социальное страхование | social insurance contributions (Alex_Odeychuk) |
| отчисления на социальное страхование | social contributions |
| отчисления на страхование ликвидности | liquidity charge (Шандор) |
| отчисления работников на социальное страхование | employees social contributions |
| отчисления работодателей на социальное страхование | employers' social contributions |
| охватывать социальным страхованием | cover by social insurance |
| пенсионное страхование | annuity insurance |
| пенсионное страхование по старости | old-age retirement insurance |
| пенсионное страхование по старости | old-age insurance |
| первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования | sales commission |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a risk |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a policy |
| пожизненное страхование | whole life policy |
| пожизненное страхование | perpetual insurance |
| пожизненное страхование на случай смерти | whole life insurance |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| покрывать риск страхованием | cover a risk |
| полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| полис индивидуального страхования от несчастных случаев | individual policy |
| полис индивидуального страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| полис комбинированного страхования | comprehensive policy |
| полис комбинированного страхования домовладельцев | houseowner's comprehensive policy |
| полис комбинированного страхования квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| полис морского страхования | MIP (marine insurance policy) |
| полис морского страхования | policy of sea insurance |
| полис пожизненного страхования | whole-life policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| полис страхования | policy of insurance |
| полис страхования груза | goods policy |
| полис страхования грузов | cargo policy |
| полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| полис страхования жизни | life insurance policy |
| полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| положение статья контракта о совместном страховании | coinsurance clause |
| порядок страхования | insurance procedure |
| порядок страхования кредитов | credit insurance scheme |
| последующее страхование | subsequent insurance |
| пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования | medicare benefit |
| пособие по государственному социальному страхованию | social insurance benefit (Andrey Truhachev) |
| пособие по социальному страхованию | social security allowance (Andrey Truhachev) |
| пособия или выплаты по социальному страхованию | social insurance benefits |
| пособия по социальному страхованию | social insurance benefits |
| пособия по социальному страхованию в натуральной форме | social benefits in kind |
| поступления компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| правила страхования | insurance rules |
| правила страхования | rules of insurance |
| правила страхования | insurance regulations |
| правила страхования | insurance proposals |
| предварительное страхование | provisional declaration |
| предварительное страхование | provisional insurance |
| предложение на морское страхование | marine insurance quotation |
| премия за дополнительное страхование | premium for an additional insurance |
| премия за страхование кредита | reinsurance premium |
| премия по страхованию жизни | life insurance premium |
| премия по страхованию туристов | voyage premium |
| приостанавливать страхование | suspend insurance |
| приём на страхование | underwriting of a policy |
| пролонгация страхования | renewal of coverage |
| процентный арбитраж с целью страхования | covered interest arbitrage |
| прямое страхование | direct insurance |
| прямое страхование жизни | straight life insurance |
| расширенное страхование | extended cover |
| свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования | life certificate |
| сельскохозяйственный фонд социального страхования | agricultural social security scheme |
| система медицинского страхования | health insurance system |
| система страхования вкладов и депозитов | deposit insurance scheme |
| система страхования кредитов | credit insurance system |
| система страхования сельскохозяйственной продукции | production insurance component |
| системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| сохранение страхования при прекращении уплаты взносов | extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается) |
| социальное страхование | social security insurance |
| специальное страхование для обеспечения оплаты обучения ребёнка | education endowment (в школе или университете) |
| срок действия договора имущественного страхования | indemnity period |
| срок действия договора страхования | insurance period |
| срок действия договора страхования | insured period |
| срок договора имущественного страхования | indemnity period |
| срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг | anticipatory long hedge |
| срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| ставка морского страхования грузов | marine rate |
| стандартные условия страхования | standard provisions |
| стандартный пакет страхования по строительным контрактам | builders' all risk (A standard construction insurance package Millie) |
| статистические вероятности в области страхования | actuarial probabilities |
| стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight, CIF |
| стоимость, страхование и фрахт | insurance |
| стоимость, страхование и фрахт | freight |
| стоимость, страхование и фрахт | cost |
| стоимость, страхование, фрахт | c.i.f. (cost, insurance, freight) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | freight and commission |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | insurance |
| стоимость, страхование, фрахт, и комиссия посредника | c.i.f.c. (cost, insurance, freight, and commission) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost, insurance, freight and commission |
| стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight exchange |
| стоимость, страхование, фрахт, и курсовая разница | c.i.f.&e. (cost, insurance, freight, and exchange) |
| стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| стоимость страхования | insurance value |
| стоимость страхования | cost of insurance |
| стоимость услуги по страхованию | insurance service charge |
| страхование авиапассажиров | aircraft passenger insurance |
| страхование авиаперевозок | air transport insurance |
| страхование автогражданской ответственности | automobile liability insurance (kee46) |
| страхование автомашины | motor insurance |
| страхование автомашины | motor car insurance |
| страхование автопассажиров | motor vehicle passenger insurance |
| страхование автотранспорта, принадлежащего компании | fleet policy insurance |
| страхование акционерной компаний | stock insurance |
| страхование багажа | baggage insurance |
| страхование багажа | luggage insurance |
| страхование банковских вкладов | bank deposit insurance (A.Rezvov) |
| страхование без права получения дивидендов компании | nonparticipating insurance |
| страхование без предварительного медицинского освидетельствования | insurance without medical examination |
| страхование без участия в прибылях | insurance without bonus |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| страхование в неполную стоимость | partial insurance |
| страхование в полную стоимость | full value insurance |
| страхование в пользу иждивенцев, переживших застрахованного | insurance for benefit of surviving dependents |
| страхование валютного риска | currency risk insurance |
| страхование валютных рисков | Hedging (vitalinew) |
| страхование-вклад | insurance endowment (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора Valerio) |
| страхование внутренних водных перевозок | inland waterways insurance |
| страхование гражданской ответственности | insurance of public liability |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов | motor third party insurance (от убытков, причинённых третьим лицам) |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта | automobile liability insurance |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| страхование груза | insurance of goods |
| страхование движимого имущества | open insurance |
| страхование движимого имущества | insurance of movable property |
| страхование движимого имущества | floater policy insurance |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| страхование депозитов | deposit insurance |
| страхование детей | child's insurance |
| страхование детей до определённого срока | children's endowment insurance |
| страхование дисбурсментских расходов | disbursements insurance |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| страхование до определённого срока | endowment insurance |
| страхование домашнего имущества | residence contents insurance |
| страхование домашнего имущества | household insurance (Азери) |
| страхование домашнего имущества | homeowner's insurance (Азери) |
| страхование домашнего имущества | insurance of contents |
| страхование дохода семьи | family income insurance |
| страхование драгоценностей | insurance of valuables |
| страхование животных | livestock insurance |
| страхование жизни | life cover |
| страхование жизни | life assurance |
| страхование жизни в промышленности | industrial life insurance |
| страхование жизни ветеранов войны | veterans life insurance |
| страхование жизни, возобновляемое на определённый срок | renewable term insurance |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| страхование жизни как отрасль экономики | life insurance business |
| страхование жизни на определённый срок | term life insurance |
| страхование жизни на определённый срок | fixed term insurance |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страхование жизни партнёров фирмы | partnership insurance |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| страхование жизни с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | single premium life insurance |
| страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| страхование займов | loans insurance |
| страхование займов | loan insurance |
| страхование занятости | employment insurance (aldrignedigen) |
| страхование запасов | insurance of stocks |
| страхование заёмщика от неспособности погасить кредит | credit disability insurance |
| страхование имущества от повреждении | property damage insurance |
| страхование имущества от ущерба | insurance for property damage (пожаров и других рисков) |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | replacement value insurance |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества | replacement insurance |
| страхование инвестиций | investment insurance |
| страхование ипотечного кредита | reassuring mortgage (in the total farm property) |
| страхование ипотечной задолженности | mortgage insurance |
| страхование исполнения контракта | contract guarantee insurance (Wiana) |
| страхование к бракосочетанию | children's endowment assurance |
| страхование капиталов | capital insurance (в отличие от страхования рент) |
| страхование карго | cargo insurance |
| страхование коммерческих кредитов | trade credit insurance |
| страхование коммерческих рисков | insurance against commercial risks |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| страхование кредита | insurance of credit |
| страхование кредита для импорта | import credit insurance |
| страхование кредитного риска | credit risk insurance |
| страхование кредитных операций | credit insurance |
| страхование кредитных рисков | credit risk insurance |
| страхование кредитов | credit insurance |
| страхование кредитов на случай смерти заёмщика | credit life insurance |
| страхование легковых автомобилей | motorcar insurance |
| страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий | extra risk life insurance |
| страхование лиц по повышенным ставкам | substandard insurance |
| страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком | third party liability insurance |
| страхование личной ответственности | personal liability insurance |
| страхование медицинских расходов | hospitalization insurance |
| страхование медицинских расходов | medical insurance |
| страхование медицинских расходов | medical expenses insurance |
| страхование морских грузов | sea cargo insurance |
| страхование морских перевозок внутри страны | inland marine insurance |
| страхование мотоциклов | motorcycle insurance |
| страхование на дожитие | endowment insurance policy |
| страхование на дожитие | endowment assurance |
| страхование на ограниченный срок | term insurance |
| страхование на случае неплатёжеспособности | insurance against insolvency |
| страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | contingency insurance |
| страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| страхование на случай перерыва производства из-за стихийных бедствий | business interruption insurance |
| страхование на случай потери трудоспособности | disability insurance |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| страхование на случай смерти | whole life policy |
| страхование на случай смерти | future death benefits |
| страхование на случай смерти лиц опасных профессий | extra risk life insurance |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | ordinary life insurance |
| страхование на случай судебного преследования | malpractice insurance (напр., врачей, юристов, аудиторов) |
| страхование на случай увольнения | redundancy insurance |
| страхование на случай ядерного взрыва | nuclear risk insurance |
| страхование на срок | time insurance |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| страхование налога на наследство | insurance against estate duty |
| страхование недвижимого имущества | real estate insurance |
| страхование нескольких видов по одному договору | comprehensive insurance (напр., имущества) |
| страхование нескольких видов рисков | block insurance |
| страхование от болезней и несчастных случаев | health and accident insurance |
| страхование от валютного риска | exchange risk insurance |
| страхование от валютного риска | exchange risk cover |
| страхование от военных рисков | war insurance |
| страхование от всех рисков | full insurance |
| страхование от всех рисков | all-loss insurance |
| страхование от гражданской ответственности | liability insurance (перед третьими лицами) |
| страхование от забастовок | strike insurance |
| страхование от инфляции | hedge against inflation |
| страхование от кражи | robbery insurance |
| страхование от кражи | insurance against burglary and theft |
| страхование от кражи | theft insurance |
| страхование от кражи | insurance against robbery |
| страхование от кражи со взломом | burglary insurance |
| страхование от кражи со взломом | insurance against burglary |
| страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг | insurance against loss by redemption |
| страхование от наводнения | flood insurance |
| страхование от несчастных случаев | catastrophe insurance |
| страхование от несчастных случаев и болезни | personal accident and sickness insurance |
| страхование от несчастных случаев пассажиров автотранспорта | medical payments coverage |
| страхование от неуплаты долга | credit insurance |
| страхование от ошибок и упущений | E and O insurance (kee46) |
| страхование от перерывов в электроснабжении | power interruption insurance (от энергосистемы общего пользования) |
| страхование от повреждения древесным грибом | insurance against damage by dry rot |
| страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| страхование от пожара | fire insurance |
| страхование от поломки | insurance against breakdown |
| страхование от поломки | insurance against breakage |
| страхование от понижения арендной платы | loss-of-rent insurance |
| страхование от простоя производства | loss-of-profits insurance |
| страхование от простоя производства | business insurance |
| страхование от риска неуплаты | insurance against default |
| страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazards |
| страхование от стихийных бедствий | insurance against natural calamities |
| страхование от стихийных бедствий | insurance against natural hazard |
| страхование от убытков | insurance against loss of damage |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | weather insurance |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | pluvial insurance (особенно сильных дождей) |
| страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок | professional indemnity insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| страхование ответственности за производимую продукцию | products liability insurance |
| страхование пассажиров | passenger insurance |
| страхование пассажиров в автомашинах | motor vehicle passenger insurance |
| страхование пенсии и заработной платы от понижения | workmen's compensation and pension insurance |
| страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disability annuity |
| страхование пенсии пережившему супругу | survival annuity |
| страхование пенсии по старости | retirement income insurance |
| страхование пенсии по старости | retirement insurance (разновидность аннуитета) |
| страхование перевозок | shipping insurance (teterevaann) |
| страхование перевозок внутри страны | inland transportation insurance |
| страхование по безработице | insurance for unemployment |
| страхование по первому риску | first loss insurance (страховое вознаграждение определяется на основе суммы убытка, но не может превышать страховой суммы) |
| страхование по системе вкладов | endowment plan policy |
| страхование по старости | old and survivors insurance |
| страхование по старости | old age and survivors insurance |
| страхование по старости | old age insurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption insurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection assurance |
| страхование погашения ипотечной задолженности | mortgage protection |
| страхование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование производства от пожара | industrial fire risks insurance |
| страхование против всех рисков | aar (against all risks) |
| страхование профессиональной ответственности | professional liability insurance |
| страхование разницы в ценах | price differences insurance |
| страхование расходов на образование | educational insurance (страховая сумма выплачивается при поступлении ребёнка в колледж независимо от того, жив или умер к этому времени страхователь) |
| страхование расходов на похороны | funeral expenses insurance |
| страхование расходов на пребывание в больнице | hospital expenses insurance |
| страхование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| страхование реальной заработной платы | real wage insurance |
| страхование ренты | rent insurance |
| страхование ренты и пенсии | annuity |
| страхование риска | insurance against risk |
| страхование риска курсовых потерь | loss-on-exchange insurance |
| страхование рисков | cover on risks |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| страхование с отсрочкой ответственности страховщика | insurance with waiting period (применяется при страховании жизни и страховании животных) |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| страхование с уплатой сниженных взносов | insurance with limited premium |
| страхование с уплатой страховых взносов | insurance on a premium basis |
| страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| страхование сельскохозяйственных культур | crop insurance |
| страхование сельскохозяйственных культур | agricultural insurance |
| страхование сельскохозяйственных культур от вымерзания | frost damage insurance |
| страхование служащих | employment insurance |
| страхование строений | insurance of building |
| страхование строительных рисков | construction risks insurance |
| страхование судебных издержек | legal expenses insurance |
| страхование суточного пособия | insurance of daily benefits |
| страхование технического оснащения предприятий | engineering insurance |
| страхование туристов | travel insurance |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new value insurance |
| страхование фермерского хозяйства | farm insurance |
| страхование фиксированных сумм | insurance of fixed sums |
| страхование фрахта | insurance of freight |
| страхование фрахта | freight insurance (с целью гарантировать возмещение в случае гибели судна) |
| страхование чрезвычайных медицинских расходов | major medical expenses insurance |
| страхование шахтёров | miners insurance |
| страхование экспортного кредита | export credit insurance |
| страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| страхование экспортных кредитов | export credit insurance |
| страхование электростанций от потерь | power plant insurance (в связи с повреждением оборудования) |
| страхования компания, осуществляющая перестрахование | reinsurance carrier |
| сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| технические резервы страхования | insurance technical reserves |
| траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| требования по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| увеличивать выплаты по социальному страхованию | pad social security payment |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| условия договора страхования | policy provisions |
| условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования | institute cargo clauses |
| условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании | general policy conditions |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование | imputed social contributions |
| условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование | employers' imputed social contributions |
| установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов США | FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation; функционирует с 1933 г.; цель – страхование счётов в коммерческих и взаимносберегательных банках в интересах вкладчиков) |
| Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (teterevaann) |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act |
| федеральный орган медицинского страхования | federal health insurance body |
| Филиппинская корпорация медицинского страхования | Philippine Health Insurance Corporation (Evgeniya_89) |
| Фонд страхования паев национальных кредитных союзов | National Credit Union Share Insurance Fund (NCUSIF tany) |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | insurance |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | freight price |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | cost |
| цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price |
| частное ипотечное страхование | PMI (Private Mortgage Insurance Ying) |
| частное страхование | private insurance |
| частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
| чрезмерное страхование | overinsurance |
| экономика страхования | economics of insurance |
| эксплуатационное страхование | maintenance insurance |
| экспорт услуг по страхованию | export of insurance service charge |
| экспортное страхование | export insurance |
