| Russian | English |
| альтернативная экономическая стратегия | AES (alternative economic strategy) |
| базовые стратегии | core strategies (A.Rezvov) |
| байесовская стратегия | Bayesian strategy |
| байесовская стратегия | Bayes strategy |
| более продуманная стратегия реформ | better prioritized reform strategy (A.Rezvov) |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| вырабатывать собственную стратегию | fashion its own strategy (A.Rezvov) |
| геоэкономическая стратегия | geoeconomic strategy (Sergei Aprelikov) |
| гибкость стратегии | strategic flexibility |
| деловая стратегия | business strategy (dimock) |
| дифференциальное использование стратегии / политики | differential policy treatment |
| документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Poverty Reduction Strategy Paper |
| допустимая стратегия | permissible strategy |
| дублирующая стратегия | duplicated strategy |
| закупочные стратегии | procurement policies (teterevaann) |
| записка о национальной стратегии | country strategy note (UNDP) |
| записка о страновой стратегии | country strategy note (UNDP) |
| зеркальная стратегия | tit-for-tat strategy (A.Rezvov) |
| игр решение в чистых стратегиях | pure-strategy solution |
| игра с бесконечным числом стратегий | game with infinitely many strategies |
| игры с эквивалентными стратегиями | strategically equivalent games |
| игры с эквивалентными стратегиями | strategically equivalent attritions |
| инвариантная стратегия | invariant strategy |
| инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением | buy-and-hold strategy |
| инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| итоговые результаты конкретной стратегии действий | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| комплексный показатель, ориентированный на выработку стратегий | integrated policy-oriented indicator |
| конкурентная стратегия | competitive strategy (dimock) |
| локальная стратегия | subpolicy |
| максиминная стратегия | maximin strategy |
| маркетинговая стратегия | marketing policy (dimock) |
| маркетинговая стратегия с акцентом на удовлетворении пожеланий потребителей | Business to people (Millie) |
| марковская стратегия | Markovian strategy |
| марковская стратегия | Markov strategy |
| минимаксная стратегия | minimax strategy |
| многоступенчатая стратегия | multistage strategy |
| монополистическая стратегия | monopoly strategy |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| наступательная стратегия | forward strategy |
| национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | national food safety strategy |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| неверный выбор стратегии | policy failure (The lack of tools may represent a policy failure – namely, the agency's pursuit of what is readily quantifiable over what is important. A.Rezvov) |
| недоминируемая стратегия | undominated strategy |
| непересекающиеся стратегии | nonoverlapping strategies |
| нестандартные стратегии развития | heterodox development strategies (A.Rezvov) |
| область стратегии | strategy domain |
| область стратегий | strategy domain |
| план стратегии по снижению бедности | poverty reduction strategy paper (A.Rezvov) |
| платёжная функция стратегии | strategy payoff function |
| пороговая стратегия | threshold strategy (mizgertina) |
| применять стратегию | apply a strategy |
| применять стратегию | engage in the strategy (A.Rezvov) |
| применять стратегию | play strategy |
| разработка стратегии развития | strategizing the development (Konstantin 1966) |
| рандомизированная стратегия | randomized strategy |
| рыночная стратегия | marketing strategy (крупных фирм) |
| рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях | buying on the bad news (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| сигнальная стратегия | signaling strategy |
| следовать определённой стратегии | behave strategically (A.Rezvov) |
| снабженческие стратегии | sourcing strategy (A.Rezvov) |
| совершенствование стратегии | policy improvement |
| совместная стратегия | joint strategy |
| согласование стратегии | strategic alignment (Infoman) |
| соответствующая стратегия в коллективных переговорах | cooperative bargaining (ssn) |
| составная стратегия | composite strategy |
| специалист по вопросам корпоративной стратегии | corporate strategist (Alex_Odeychuk) |
| специфическая опционная стратегия | strap |
| специфическая опционная стратегия | strange |
| среднесрочная финансовая стратегия | medium-term financial strategy (Великобритания) |
| стационарная стратегия | stationary strategy |
| стационарная стратегия | stationary policy |
| стратегии организации снабжения | sourcing strategy (A.Rezvov) |
| Стратегии Развития Делового Климата | Business Climate Development Strategies (Азери) |
| стратегии ценообразования | pricing policies (A.Rezvov) |
| стратегии экономической политики | economic strategies (A.Rezvov) |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия борьбы с раком | Cancer Strategy (A.Rezvov) |
| стратегия возмездия | tit-for-tat strategy (A.Rezvov) |
| стратегия выживания бизнеса | business survival strategy (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| стратегия вытеснения конкурентов | predatory strategy (с рынка; путем демпинга A.Rezvov) |
| Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям | German Adaptation Strategy (Irina Verbitskaya) |
| стратегия деловой активности | business strategy |
| стратегия дифференциации | differentiated strategy (создание дифференцированного продукта, совершенствование обычного стандартизированного продукта с целью его продажи по более высокой цене и получения более высокой нормы прибыли  marketwatch.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| стратегия жизненных ситуаций | life event strategy (используется в документах ОЭСР oecd.org Denis Lebedev) |
| стратегия "закупка или производство" | make versus buy strategy (MichaelBurov) |
| стратегия закупок | procurement strategy (англ. термин взят из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| стратегия замены | replacement policy |
| стратегия зеркальных мер | tit-for-tat strategy (A.Rezvov) |
| стратегия и результаты | strategy and output |
| стратегия инновационного развития | strategy of innovation development (Sergei Aprelikov) |
| стратегия коммерческой деятельности | business strategy |
| Стратегия Корпоративной ответственности | CR strategy (Corporate Responsibility Strategy Farida Chari) |
| стратегия максимизации прибыли | profit-maximizing strategy (A.Rezvov) |
| стратегия минимакса | minimax policy (напр., в теории игр) |
| стратегия модернизации | modernisation strategy (Sergei Aprelikov) |
| стратегия монетизации | monetisation strategy (MichaelBurov) |
| стратегия монетизации | monetization strategy (MichaelBurov) |
| стратегия монетизации газа | gas monetisation strategy (MichaelBurov) |
| стратегия монетизации газа | gas monetization strategy (MichaelBurov) |
| стратегия монополиста | monopoly strategy |
| стратегия обнародования дальнейшей политики | forward guidance (vse-news.ru trtrtr) |
| стратегия обновления | replacement strategy |
| стратегия обслуживания | service policy |
| стратегия отслеживания спроса | chase production strategy (Kotsli) |
| стратегия отсутствия запасов | policy of not stocking |
| стратегия первопроходца | first mover strategy (A pioneering firm may prove successful not because it chose to pursue a "first mover strategy", but rather because of underlying skills that enabled the firm to implement that strategy effectively – by M. Lieberman Tamerlane) |
| стратегия переговоров | bargaining strategy |
| стратегия поведения | behavioral strategy |
| стратегия поведения | behavior strategy |
| стратегия последнего выхода | ultimate exit strategy (teterevaann) |
| стратегия поставки продукции и услуг на рынок | go-to-market (Ася Кудрявцева) |
| стратегия постоянного уровня производства | level production strategy (Kotsli) |
| стратегия при конкурсе на получение контракта | bidding strategy |
| стратегия прогнозирования | forecasting strategy |
| стратегия продажи | sales policy |
| стратегия продвижения | push and pull strategy (25banderlog; не только продвижения: покупатель вытягивает нужные ему товары - это pull, продавец проталкивает свои товары (нужные и ненужные) - это push Farrukh2012) |
| стратегия проникновения на рынок | market entry strategy |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| стратегия равновесия | equilibrium strategy |
| стратегия развития до 2020 г. | development strategy through to 2020 (High Performance Sport New Zealand (HPSNZ) has today released its strategy through to 2020, which is designed to get even more New Zealanders winning on the world stage snowleopard) |
| стратегия размещения контрактов | project contracting strategy |
| стратегия разработки | upstream strategy (Lialia03) |
| стратегия расширения границ марки | brand extension decision |
| стратегия решения проблем на индивидуальной основе | case-by-case strategy |
| стратегия роста через поглощения | strategy of growing through acquisitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегия с обратной связью | feedback strategy |
| стратегия создания и развития бизнеса с нуля | bootstrapping strategy (VLZ_58) |
| стратегия сокращения затрат | cost-cutting strategy (MichaelBurov) |
| стратегия сотрудничества | collaborative approach (Irina Verbitskaya) |
| стратегия торгов | bidding strategy |
| стратегия торгов | bargaining strategy |
| стратегия "тройной выигрыш" | win-win-win (Alex Lilo) |
| стратегия фирмы-монополиста | monopoly strategy |
| стратегия экономической стабилизации | stabilization policy |
| сужать пространство стратегий | restrict the strategy space (A.Rezvov) |
| функция полезности, сохраняющая стратегии | strategy-preserving utility function |
| ценовая стратегия | pricing strategy (zhvir) |
| ценовая стратегия | price strategy (dimock) |
| ценовая стратегия маркетинга | marketing price strategy (dimock) |
| частично оптимальная стратегия | suboptimal strategy |
| чистая стратегия | strict strategy |
| чистая стратегия | pure strategy |
| экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" | China's Belt and Road strategy (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| экономичная стратегия | thrifty strategy |
| элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок | components of one's entry into the market (A.Rezvov) |
