| Russian | English |
| Агентство безопасности связи стран НАТО | Allied Communications Security Agency |
| Агентство тактической связи стран НАТО | Allied Tactical Communications Agency |
| аппарат государственной безопасности страны | the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть нелояльным своей стране | be disloyal to his own country (financial-engineer) |
| вмешательство иностранных государств в систему образования страны | meddling by foreign authorities in the education system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| выдавать въездную визу по прибытии в страну | offer on-arrival entry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изгонять европейцев и немусульман из мусульманских стран | expel Westerners and non-Muslims from Muslim countries |
| изгонять кого-либо из страны | expel from a country |
| иметь сеть за пределами страны | have a network outside a country |
| иммиграция из стран Ближнего Востока | immigration from the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| контрабанда через третьи страны | third country smuggling (e.g., ... has mastered the art of evading sanctions through sophisticated third country smuggling; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| контрабандный ввоз оружия в страну | gunrunning |
| мигрант, превысивший срок законного пребывания в стране | illegal overstayer (Alex_Odeychuk) |
| нарушение безопасности страны | disturb the country's security (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране | feed and exploit our country's divisions (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| основные нефтедобывающие страны | major oil producers |
| оцениваемая страна | assessed country (The assessed country must provide information on the laws, regulations and any other legal instruments it has in place to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation. aldrignedigen) |
| оценка угроз безопасности нашей страны | appraisal of the threats to our nation's security (Alex_Odeychuk) |
| подавлять студенческие протесты по всей стране | put down student protests across the country (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect donations from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive donations from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive contributions from Islamic states |
| получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect contributions from Islamic states |
| попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей | attempts at subverting its neighbors (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу национальное единство страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания | host nation law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| преступные организации зарубежных стран | foreign organized crime (Alex_Odeychuk) |
| прибывающий в страну иностранец | arriving foreigner (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | CAPRA (США MichaelBurov) |
| программа "Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки" | Central American Probabilistic Risk Assessment program (США MichaelBurov) |
| реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реформа спецслужб страны | restructuring of the country's security services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| серьёзная опасность для страны | an active danger to the country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| создать сеть за пределами страны | establish a network outside a country |
| страна ведения деятельности | country of operation (el360) |
| страна, где происходит деятельность | country of operation (el360) |
| страна, затронутая терроризмом | terror-prone country (CNN Alex_Odeychuk) |
| страна с высоким уровнем терроризма | terror-prone country (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| темп роста преступности в стране | country's crime rate |
| угрожать национальному единству страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| улетать из страны, переодевшись в женскую одежду | fly the country in female disguise (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
