| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ методом стоячих волн | standing-wave analysis |
| tech. | анализ методом стоячих волн | standing wave analysis |
| telecom. | антенна стоячей волны | standing wave antenna |
| el. | антенна стоячей волны | open antenna |
| tech. | антенна стоячей волны | standing-wave antenna |
| gen. | антенна стоячей волны | standing-wave aerial |
| nano | атомная линза, образованная стоячей волной | standing wave-formed atomic lens |
| nano | атомная линза стоячей волны | standing wave-formed atomic lens |
| nano | атомно-оптическая линза, образованная стоячей волной | standing wave atom-optical lens |
| nano | атомно-оптическая линза стоячей волны | standing wave atom-optical lens |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в кратных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| Makarov. | атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| Makarov. | атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| gen. | билет на стоячее место | standing ticket (SirReal) |
| sport. | билеты на стоячие места на стадионе | terrace tickets (Tamerlane) |
| gen. | билеты только на стоячие места | standing room only (объявление) |
| kayak. | большой стоячий вал букв. стог сена с гребнем | haystack (верхняя по течению сторона вала в пене) |
| dog. | борзые со стоячими ушами | greyhounds with erect ears (Himera) |
| nautic. | бугель с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | there was standing room only |
| gen. | в этом автобусе сорок одно стоячее место | this bus stands 41 people |
| el.chem. | ванна со стоячей водой | drag tank |
| Makarov. | вертикально стоячие уши | upright pointing ears |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-on forklift (DRE) |
| wareh. | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора | stand-up forklift (DRE) |
| IT | водослив стоячей волны с подвижным профилем Батчера | Butcher's movable standing wave weir |
| Makarov. | водоём со стоячей водой, ограниченный плотиной | dam |
| Makarov. | волновая функция для стоячих волн | stationary-wave function |
| Makarov. | волновая функция для стоячих волн | standing-wave function |
| tech. | волновод со стоячими волнами | standing waveguide |
| Makarov. | впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами | backwater (расположенными вдоль русла реки) |
| anim.husb. | вперёд направленные стоячие уши | forward pointing ears |
| gen. | все сидячие и стоячие места были заняты | every seat was occupied as well as perpendicular accommodation |
| gen. | высокие стоячие часы | grandfather clock |
| gen. | высокие стоячие часы | grandfathers clock |
| gen. | высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| construct. | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| idiom. | дамский высокий стоячий воротничок | blizzard collar (Bobrovska) |
| construct. | двойной стоячий фальц | double-lock standing seam |
| construct. | двойной стоячий фальц | double standing seam |
| telecom. | детектор стоячей волны | standing wave meter (в линии или волноводе) |
| tech. | детектор стоячей волны | standing-wave detector |
| nautic. | длина стоячих волн | length of the standing waves |
| biol. | живущий в стоячих и текучих водоёмах | eupotamic |
| tech. | закисленный стоячий пруд | acid moorland pool |
| nautic. | заменить стоячий конец верёвки ходячим | shift a rope end for end |
| geol. | запруженная или стоячая вода | stagnant water |
| construct. | затопленный водослив со стоячей волной | submerged crest with standing wave |
| tech. | звуковая стоячая волна | sound standing wave |
| Makarov. | зелень на поверхности стоячей воды | green water |
| Makarov. | зелень на поверхности стоячей воды | green scum |
| gen. | зритель на стоячих местах | standee |
| Makarov. | идеализированная стоячая волна | stationary wave |
| tech. | идеальная стоячая волна | stationary wave |
| Makarov. | измерение коэффициента стоячей волны | SWR measurement (standing-wave ratio measurement; КСВ) |
| antenn. | измерение коэффициента стоячей волны | standing-wave measurement |
| Makarov. | измерение коэффициента стоячей волны | standing-wave ratio measurement (SWR measurement; КСВ) |
| tech. | измерение по методу стоячих волн | stationary-wave measurement |
| house. | измеритель коэффициента стоячей волны | VSWR meter |
| house. | измеритель коэффициента стоячей волны | voltage standing wave ratio meter |
| electr.eng. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing wave indicator |
| Makarov. | измеритель коэффициента стоячей волны | SWR meter (standing wave ratio meter) |
| tech. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave indicator |
| Makarov. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave meter (измеритель КСВ) |
| metrol. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave (ratio indicator |
| metrol. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave ratio indicator |
| metrol. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing wave meter |
| phys. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave detector |
| telecom. | измеритель коэффициента стоячей волны | SWR measurer |
| el. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave coefficient measurer (КСВ) |
| el. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing-wave meter |
| Makarov. | измеритель коэффициента стоячей волны | standing wave ratio meter (SWR meter) |
| telecom. | измеритель коэффициента стоячей волны напряжения | standing-wave indicator |
| tech. | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio meter |
| el. | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave-ratio meter |
| el. | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | VSWR meter |
| Makarov. | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave-ratio meter (измеритель КСВН) |
| automat. | измеритель стоячей волны | standing-wave-ratio bridge |
| tech. | измеритель стоячей волны | standing wave meter |
| tech. | измеритель стоячей волны | standing wave indicator |
| mining. | ил, образующийся на дне стоячих вод | sapropel |
| gen. | иметь определённое количество стоячих мест | stand |
| media. | индикатор стоячей волны | standing wave detector |
| house. | индикатор стоячей волны | standing-wave indicator |
| phys. | индикатор стоячей волны | standing-wave meter |
| nano | индикатор стоячей волны | standing-wave detector |
| mil., avia. | индикатор стоячей волны | standing wave indicator |
| laser. | каналирование в лазерной стоячей волне | channeling in a laser standing wave (напр., атомов) |
| nano | каналирование в стоячей сферической световой волне | channeling in a standing spherical light wave (напр., атомов) |
| antenn. | картина стоячей волны | standing-wave pattern |
| geophys. | картина стоячих волн | standing-wave interference pattern |
| quant.el. | картина стоячих волн | standing wave pattern |
| avia. | колебания типа стоячей волны | standing ripple |
| slang | кончики стоячего воротничка | gills |
| astronaut. | коэффициент напряжения стоячей волны | voltage standing wave ratio |
| antenn. | коэффициент потерь от стоячей волны | standing wave loss factor |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | standing wave loss factor |
| acoust. | коэффициент стоячей волны | standing-wave ratio |
| tech. | коэффициент стоячей волны | SWR |
| electr.eng. | коэффициент стоячей волны | standing-wave ratio (КСВ) |
| media. | коэффициент стоячей волны | standing wave ratio (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| astronaut. | коэффициент стоячей волны | standing wave ratio |
| hi.energ. | коэффициент стоячей волны | matching equivalent |
| media. | коэффициент стоячей волны | traveling-wave ratio (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| tech. | коэффициент стоячей волны | standing-wave factor |
| Makarov. | коэффициент стоячей волны | standing-wave factor (SWR) |
| media. | коэффициент стоячей волны в децибелах | dBswr |
| tech. | коэффициент стоячей волны напряжения | voltage standing-wave ratio |
| electr.eng. | коэффициент стоячей волны напряжения | voltage standing wave ratio |
| mil. | коэффициент стоячей волны напряжения | VSWR |
| tech. | коэффициент стоячей волны по мощности | power standing-wave ratio |
| el. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (КСВН) |
| O&G, sakh.a. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing wave ratio |
| tech. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio |
| Makarov. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (VSWR) |
| media. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave ratio (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| mil. | коэффициент стоячей волны по напряжению | VSWR |
| Makarov. | коэффициент стоячей волны по напряжению | voltage standing-wave rate (VSWR) |
| el. | коэффициент стоячей волны по току | current standing-wave ratio |
| gen. | коэффициент стоячей волны по току | current standing-wave ratio (ISWR; КСВТ) |
| el. | коэффициент стоячей КСВ по току | current standing-wave ratio |
| automat. | коэффициента стоячей волны | standing wave ratio |
| geol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | fast ice |
| surg. | кусочки кожи, торчащие в виде стоячих ушей | dog ears (Это не "висячая грудь". Этот термин описывает дефект после пластической операции, когда избыток кожи не отсечен. mazurov) |
| Makarov. | лазер стоячей волны | standing-wave laser |
| Makarov. | лесная местность со стоячей водой в дождливые периоды | flatwoods |
| el. | линейный резонансный ускоритель со стоячей волной | standing-wave linear resonance accelerator |
| house. | линейный резонаторный ускоритель со стоячей волной | standing-wave linear resonance accelerator |
| nucl.pow. | линейный ускоритель со стоячей волной | standing wave linear accelerator |
| tech. | линейный ускоритель со стоячей волной | standing-wave linear accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель со стоячими волнами | standing wave linear accelerator |
| phys. | линейный ускоритель со стоячими волнами | standing-wave linear accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель со стоячими волнами | standing wave accelerator |
| el. | линия передачи со стоячей волной | resonant line |
| tech. | линия со стоячей волной | resonant line (передачи) |
| forestr. | лучевая стоячая клетка | upright ray cell |
| tech. | максимальный уровень стоячей воды | maximum still-water level |
| ecol. | масса зелёных водорослей, плавающих в стоячей воде | blanket algae |
| biol. | массы водорослей, плавающие в стоячей воде | blanket algae |
| gen. | SRO-места только стоячие | standing room only (Val_Ships) |
| construct. | металлическая кровля со стоячим фальцем | standing seam roof |
| microel. | метод рентгеновских стоячих волн | standing-wave method |
| telecom. | метод стоячей волны | standing wave method |
| telecom. | метод стоячих волн | standing-wave analysis |
| Makarov. | метод стоячих рентгеновских волн | X-ray standing-wave method |
| el. | модулятор на стоячей волне | standing-wave modulator |
| el. | модулятор стоячей волны | standing-wave modulator |
| aerohydr. | монохроматическая стоячая волна | monochromatic standing wave |
| textile | мочка в запрудах в стоячей воде | pond retting |
| textile | мочка в стоячей воде | pool retting |
| textile | мочка в стоячей воде | pond retting |
| gen. | находиться в стоячем положении | stand |
| Makarov. | находящийся в стоячем положении | upstanding |
| gen. | невысокий стоячий воротник рубашки | Mao collar (тж Mandarin collar proggie) |
| bot., zool. | обитающий в стоячей воде | stagnicolous |
| ecol. | обитающий в стоячих водоёмах | lentic |
| aerohydr. | область стоячей воды | dead-water region |
| phys. | область стоячей воды | dead water region |
| antenn. | V-образная антенна стоячей волны | resonant V-antenna |
| construct. | один конец кляммера заводите в стоячий фальц | Lock one end of a cleat in the standing seam |
| ecol. | организм, предпочитающий стоячие воды | stagnophil |
| gen. | остались только стоячие места | S.R.O. (standing room only) |
| gen. | "остались только стоячие места" | standing room only |
| gen. | остроконечные, стоячие уши | prick ears (особ. у собаки) |
| hydrobiol. | относящийся к стоячим водам | standing-water |
| box. | отсчитать стоячего боксёра | count out in standing |
| box. | отсчитывать стоячего боксёра | count out in standing |
| gen. | очередь надеялась на стоячие места | the queuers were hoping for standing room |
| geol. | перенос в стоячих водах | transportation in standing bodies of water |
| gen. | перила для стоячей публики | stand-up rail |
| nautic. | планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| ecol. | планктон стоячих вод | stagnoplankton |
| media. | поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| tech. | поле стоячих волн | standing-wave field |
| tech. | поле стоячих волн | standing field |
| tech. | предотвращать возникновение стоячих волн | prevent standing waves origin |
| Makarov. | прилив со стоячей волной | standing-wave tide |
| sail. | проволочный трос стоячего такелажа | stay |
| gen. | производимый из стоячего положения | standing |
| yacht. | протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющий паруса | baggywrinkle |
| nautic. | прутковый стоячий такелаж | rod rigging |
| nautic. | прутковый стоячий такелаж | bar rigging |
| tech. | пучность стоячей волны | standing-wave crest |
| geophys. | пучность стоячей волны | loop |
| el. | пучность стоячей волны | antinode of standing wave |
| navig. | пучность стоячей волны | loop of stationary wave |
| geophys. | пучность стоячей волны | wave peak |
| nautic. | пучность стоячей волны | antinode of a standing wave |
| antenn. | распределение тока по закону стоячей волны | standing-wave current distribution |
| telecom. | режим стоячей волны | standing wave mode |
| tech. | режим стоячих волн | standing-wave mode |
| Makarov. | рентгеновские стоячие волны | X-ray standing waves |
| gen. | ряд стоячих валов на выходе из порога | tail waves |
| gen. | с остроконечными, стоячими ушами | prick-eared (особ. о собаке) |
| antenn. | симметричный вибратор со стоячей волной | standing-wave dipole |
| hi.energ. | система со стоячими волнами | standing wave system |
| el. | система стоячих волн | stationary-wave system |
| el. | система стоячих волн | standing-wave system |
| nautic. | снасть стоячего такелажа | standing rope |
| Makarov. | со стоячими ушами | prick-eared |
| idiom. | со стоячими ушами | with erect ears (Himera) |
| gen. | со стоячими ушами | prick eared |
| construct. | соединение металлических листов двойным стоячим гребнем | saddle joint (железная кровля) |
| construct. | соединение со стоячим фальцем, усиленным уголком жёсткости | reinforced standing seam joint |
| mech.eng., obs. | соединение металлических листов стоячим гребнем | saddle joint |
| tech. | соединение стоячим гребнем | saddle joint |
| construct. | соединение стоячим фальцем | crimp upstand joint (тонколистовой стали) |
| sport. | стадион, не имеющий стоячих мест | all-seater stadium |
| sport. | стадион, не имеющий "стоячих" мест | all-seater stadium (jagr6880) |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather clock |
| Makarov. | стоячая альфвеновская волна в магнитосфере | standing Alfven wave in the magnetosphere |
| Gruzovik | стоячая вешалка | valet (rack for holding coats, hats, etc) |
| Makarov. | стоячая вешалка | coat tree (для пальто и шляп) |
| gen. | стоячая вешалка | valet |
| gen. | стоячая вешалка | hatstand (для пальто и шляп) |
| Makarov. | стоячая вешалка | coat-and-hat stand |
| gen. | стоячая вешалка | clothes tree (для пальто и шляп) |
| archit. | стоячая вешалка для шляп | hat-stand |
| mil. | стоячая взрывная волна | standing detonation wave |
| ocean. | стоячая внутренняя волна | standing internal wave |
| gen. | стоячая вода | standing still water |
| Makarov. | стоячая вода | backwash |
| Makarov. | стоячая вода | slack |
| Makarov. | стоячая вода | slack tide |
| tech. | стоячая вода | lentic water |
| tech. | стоячая вода | nonmoving water |
| tech. | стоячая вода | still water |
| hydrol. | стоячая вода | standing waters |
| mil., WMD | стоячая вода | non-circulating water |
| tech. | стоячая вода | backwater |
| tech. | стоячая вода | stagnant water |
| tech. | стоячая вода | noncirculating water |
| Makarov. | стоячая вода | impounded water |
| textile | стоячая вода | ditch-water (в канавах, запрудах) |
| gen. | стоячая вода | ditchwater (winxy) |
| gen. | стоячая вода | dead-water |
| gen. | стоячая вода | lentic water |
| gen. | стоячая вода | ditch water |
| nautic. | стоячая вода | slack water (между приливом и отливом) |
| road.wrk. | стоячая вода | stagnate water |
| road.wrk. | стоячая вода | stagnation water |
| archit. | стоячая вода | ditch-water |
| geol. | стоячая вода | back-water |
| ecol. | стоячая вода | deadwater |
| ecol. | стоячая вода | quiescent water |
| ecol. | стоячая вода | quiescent waters |
| ecol. | стоячая вода | lacustrine water |
| geol. | стоячая вода | standing body of water |
| geol. | стоячая вода | stillwater |
| geol. | стоячая вода | impound water |
| geol. | стоячая вода | standing water |
| geol. | стоячая вода | dead water |
| gen. | стоячая вода | slack water |
| proverb | стоячая вода киснет | idleness rusts the mind |
| shipb. | стоячая волна | seiche |
| media. | стоячая волна | standing wave (результат взаимодействия прямой и отражённой волн, фазы которых сдвинуты на 90°, а амплитуды изменяются от максимума (пучность) до нуля (узел)) |
| sail. | стоячая волна | internal wave |
| seism. | идеализированная стоячая волна | stationary wave |
| construct. | стоячая волна | vertical wave |
| construct. | стоячая волна | clapotis |
| navig. | стоячая волна | standing oscillation |
| hi-fi | стоячая волна | standing wave (стационарные области высокого и низкого акустического давления в помещении, возникающие в результате наложения прямого сигнала и сигнала, отражённого от ограничивающих поверхностен и пришедшего с некоторой задержкой) |
| tech. | стоячая волна | coincident wave |
| math. | стоячая волна | stationary wave |
| math. | стоячая волна | standing wave |
| shipb. | стоячая волна | standing wave (в волноводе, в фидере) |
| Makarov. | стоячая волна | standing swell |
| Makarov. | стоячая волна | immobile wave |
| tech. | стоячая волна | conjunctional wave |
| gen. | стоячая волна | physics standing wave |
| Makarov. | стоячая волна давления | standing pressure wave |
| el. | стоячая волна напряжения | standing wave of voltage |
| tech. | стоячая волна напряжения | voltage standing wave |
| el. | стоячая волна с КСВ, равным единице | stationary wave |
| Makarov. | стоячая волна свистящего атмосферика | standing whistler wave |
| nat.res. | стоячая донная вода | stagnant bottom water (in sea, в море) |
| handb. | стоячая игра | stationary play |
| Makarov. | стоячая изгибная волна | standing flexural wave |
| archit. | стоячая лампа | standard lamp |
| gen. | стоячая, напольная вешалка | hall tree (для пальто, шляп) |
| textile | стоячая неразмешиваемая ванна | standing bath |
| hydrol. | стоячая осесимметричная волна | standing axisymmetric gravity wave |
| gen. | стоячая парта | standing desk (VLZ_58) |
| Makarov. | стоячая плёнка | stagnant film (жидкости) |
| geol. | стоячая поверхностная вода | impounded surface water |
| geol. | стоячая поверхностная вода | impounded body |
| ocean. | стоячая поверхностная волна | standing surface wave |
| tech. | стоячая полна | standing wave |
| Makarov. | стоячая поперечная волна | standing transverse wave |
| Makarov. | стоячая рентгеновская волна | standing X-ray wave |
| med. | стоячая решётка | stationary grid |
| hydrol. | стоячая сейша | stationary wave |
| hydrol. | стоячая сейша | standing wave |
| nautic. | стоячая система машинных отделений | machinery drainage system |
| geol. | стоячая складка | upright fold |
| geol. | стоячая складка | normal fold |
| Makarov. | стоячая спиновая волна | standing spin wave |
| food.serv. | стоячая столовая | standing cafe (MichaelBurov) |
| food.serv. | стоячая столовая | standing canteen (MichaelBurov) |
| gen. | стоячая, стоялая вода | ditch-water |
| footb. | стоячая трибуна | terrace (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | стоячая труба | stand pipe |
| Makarov. | стоячая ударная волна | stationary shock wave |
| Makarov. | стоячая ударная волна | standing shock wave |
| nautic. | стоячая часть верёвки | standing part of a rope |
| nautic. | стоячая шкаторина | side leech |
| nautic. | стоячая шкаторина | mast leech |
| nautic. | стоячая шкаторина | mast side leech |
| food.serv. | стоячее кафе | standing cafe (MichaelBurov) |
| hydrol. | стоячее колебание | standing oscillation |
| gen. | стоячее место | standee (Artjaazz) |
| gen. | стоячее место | standing room |
| Gruzovik | стоячее положение | standing posture |
| gen. | стоячее положение | standing |
| dog. | стоячее ухо | prick-eared |
| Makarov. | стоячие акустические волны | standing acoustic waves |
| gen. | стоячие валы | standing waves (обычно несколько в ряд) |
| seism. | стоячие волны | vertical waves |
| seism. | стоячие волны | standing vibratings |
| navig. | стоячие волны | seiches |
| Makarov. | стоячие волны | SW's |
| seism. | стоячие волны | standing waves |
| phys. | стоячие волны | stationary waves |
| Makarov. | стоячие волны | standing vibrations |
| math. | стоячие колебания | standing vibrations |
| phys. | стоячие колебания | standing oscillation |
| seism. | стоячие колебания | standing vibratings |
| construct. | стоячие места | standing space |
| construct. | стоячие места | standees (в транспорте) |
| archit. | стоячие места в зале | standing room |
| gen. | стоячие места в самолёте | sardine class (очень дешевый вид транспорта 4ooo) |
| avia. | стоячие облака | wave clouds |
| Makarov. | стоячие поперечные волны | vertical waves |
| gen. | стоячие соски | hard nipples (nerzig) |
| Makarov. | стоячие страты | fixed striations |
| biol. | стоячие уши | staight ears |
| Makarov. | стоячие уши | errect ears |
| Makarov. | стоячие уши | prick ears |
| agric. | вертикально стоячие уши | upright pointing ears |
| Makarov. | стоячие уши | upright pointing ears |
| Makarov. | стоячие уши | straight ears |
| anim.husb. | стоячие уши | straight ear |
| biol. | стоячие уши | stand-up ears |
| construct. | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets |
| gen. | стоячие часы | standing clock |
| med. | стоячий анод | stationary anode |
| geol. | стоячий бассейн | stagnant basin |
| Makarov. | стоячий водоём | standing still water (болото, озеро) |
| water.suppl. | стоячий водоём | standing water body (пруд, озеро) |
| Makarov. | стоячий водоём | standing-water habitat |
| Makarov. | стоячий водоём | lentic habitat |
| road.wrk. | стоячий водоём | stagnant pool |
| hydrol. | стоячий водоём | stagnant water body |
| hydrol. | стоячий водоём | stagnant basin |
| road.wrk. | стоячий водоём | stagnation pool |
| Makarov. | стоячий водоём | stagnant water (болото, озеро) |
| ecol. | стоячий водоём | standing water body |
| biol. | стоячий водоём | stagnant reservoir |
| transp. | стоячий воздух | stagnant air |
| Makarov. | стоячий воздух | dead air |
| gen. | стоячий воротник | upstanding collar |
| gen. | стоячий воротник | stick up |
| gen. | стоячий воротник | poke collar (с отходящими в сторону концами) |
| cloth. | стоячий воротник | closed collar (Скоробогатов) |
| gen. | стоячий воротник | standing collar |
| gen. | стоячий воротник | stick-up collar |
| Gruzovik | стоячий воротник | mandarin collar |
| gen. | стоячий воротник | high collar |
| gen. | стоячий воротник | stick-up |
| gen. | стоячий воротник | stand-up collar |
| gen. | стоячий воротник | choker (преим. у духовных лиц) |
| gen. | стоячий воротничок | stand-up collar |
| textile | стоячий ворс | upright pile |
| textile | стоячий ворс | erect pile |
| Gruzovik, product. | стоячий график | round-the-clock work schedule |
| gen. | стоячий жёрнов | bed |
| geol. | стоячий камень | menhir |
| inf. | стоячий кафетерий | standing cafeteria (MichaelBurov) |
| TV | стоячий комик | stand-up comedian (Dmitrarka) |
| mech.eng. | стоячий корпус подшипниковой опоры вала | plummer block (то же, что и PILLOW BLOCK ALEXN) |
| mech.eng. | стоячий корпус подшипниковой опоры вала | pillow block (разъемный или неразъемный, сквозной или глухой, с манжетным уплотнением или без, с подшипником качения или скольжения. см. также PLUMMER BLOCK ALEXN) |
| gen. | стоячий крахмальный воротник | choker |
| construct. | стоячий кровельный фальц | raised welt of metal-sheet roofing |
| geol. | стоячий ледник | dead ice |
| Gruzovik, geol. | стоячий лёд | ground ice |
| construct. | стоячий лёд | fast ice |
| gen. | стоячий лёд | ground ice |
| el.chem. | стоячий мешок | stagnant pool (жидкости) |
| energ.ind. | "стоячий" объём жидкости | stagnant pool |
| construct. | стоячий одинарный фальц | standing seam |
| sport. | стоячий паддлбординг | stand-up paddleboarding (катание на доске с веслом SUP VLZ_58) |
| sport. | стоячий паддлбординг | SUP (stand-up paddleboarding; также используется написание "паддл-бординг" VLZ_58) |
| sport. | стоячий передаточный вал | overhead canshaft |
| tech. | стоячий подшипник | standing bearing (Andy) |
| post | стоячий почтовый ящик | pillar-box (на углу улицы) |
| Makarov. | стоячий почтовый ящик | pillar-post (на углу улицы) |
| skiing | стоячий прыжок | standing jump |
| tech. | стоячий разрезной ворс | raised pile |
| el.chem. | стоячий раствор | stagnant fluid |
| railw. | стоячий рычаг | upright lever |
| el. | стоячий свистящий атмосферик | standing whistler |
| aerohydr. | стоячий скачок уплотнения | standing shock |
| sport. | стоячий сёрфинг с веслом | stand up paddle surfing ("стоячий" может использоваться для названия этого вида спорта bolex_ua) |
| nautic. | стоячий такелаж | standing ropes |
| nautic. | стоячий такелаж | dead rope |
| tech. | стоячий такелаж | standing rigging |
| nautic. | стоячий такелаж | standing rope |
| nautic. | стоячий такелаж | standing gear |
| nautic. | стоячий такелаж | dead ropes |
| nautic. | стоячий такелаж топа мачты | masthead rigging |
| water.res. | стоячий уровень | standing level (в скважине, при достижении которого вода далее не может быть откачена) |
| Makarov. | стоячий уровень воды | standing water level |
| construct. | стоячий идущий по высоте ската фальц | standing seam |
| construct. | стоячий идущий по высоте ската фальц | stand-up welt |
| construct. | стоячий фальц | saddleback (кровельного соединения) |
| tech. | стоячий фальц | standing seam |
| tech. | стоячий фальц | saddleback (кровельное соединение) |
| tech. | стоячий фальц | saddle joint (кровельный шов) |
| tech. | стоячий фальц | horsed joint (кровельный шов) |
| construct. | стоячий фальц железной кровли | standing seam |
| construct. | стоячий фальц с просечными защёлками | button punch lock standing seam |
| construct. | стоячий фальцевый шов | standing seam |
| construct. | стоячий шток | vertical shoot |
| abbr. | сёрфинг на стоячей воде | SUP (на озёрах и медленных реках; (спорт) stand up paddling rainbird) |
| slang | театральные билеты на стоячие места | hard-wood |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны | standing wave theory of panel flutter |
| navig. | теория стоячей волны | stationary wave theory (в предвычислении приливов) |
| nautic. | теория стоячих волн | stationary wave theory |
| OHS | техника со стоячим местом | equipment designed for standup operation (оператора SAKHstasia) |
| theatre. | только стоячие места | SRO (standing room only; спектакль, когда зрители не сидят, а стоят espina) |
| gen. | только стоячие места | standing room only |
| geophys. | точка минимальной амплитуды стоячей волны | partial node |
| antenn. | уголковая антенна стоячей волны | resonant V-antenna |
| tech. | узел стоячей волны | standing-wave node |
| nautic. | узел стоячей волны | node of a standing wave |
| geophys. | узел стоячей волны | diffraction knot |
| media. | узел стоячей волны | junction point (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| media. | узел стоячей волны | node (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| phys. | узел стоячей волны | node of a wave |
| tech. | узел стоячей волны | wave node |
| comp. | узел стоячей волны | standing-wave nod |
| aerohydr. | уравнение стоячей волны | standing-wave equation (I. Havkin) |
| O&G, sahk.r. | уровень стоячей воды | still water level |
| el. | усилитель стоячих волн | standing-wave amplifier |
| med.appl. | ускоритель на стоячей волне | standing wave accelerator (harser) |
| hi.energ. | ускоритель со стоячими волнами | standing wave linear accelerator |
| phys. | ускоритель со стоячими волнами | standing-wave accelerator |
| hi.energ. | ускоритель со стоячими волнами | standing wave accelerator |
| tech. | условия существования стоячих волн | standing-wave conditions |
| mil., tech. | участок зоны затопления со стоячей водой | floodway fringe area (вне русла потока паводковых вод) |
| hydrol. | участок стоячей воды | dead water space |
| tech. | фидер стоячей волны | resonant feeder |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: стоячая вода | HR-NOTAM |
| tech. | экосистема стоячего водоёма | basin ecosystem |
| tech. | электромагнитная стоячая волна | electromagnetic standing wave |
| wareh. | электротележка со стоячим местом для оператора | walkie-rider (DRE) |
