| Russian | English |
| вопрос, который всегда стоит перед нами | a question that is always with us |
| задача, которая стоит перед нами | the task that faces us |
| место перед топкой, на котором стоит кочегар | stoke hole |
| мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| он стоит перед выбором | he is faced with the choice |
| он стоит перед дилеммой | he is on the horns of a dilemma |
| перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation |
| перед ним стоит выбор | he is faced with the choice |
| перед ним стоит нелёгкая задача | he's got some heavy lifting to do (ART Vancouver) |
| стоять перед | afflict (The most important health problem afflicting our nation right now is obesity, according to the National Institute of Health. Boris Gorelik) |
| стоять перед альтернативой | be confronted with an alternative |
| стоять перед выбором | face a choice (Ofelia) |
| стоять перед выбором | be caught between (You're caught between wanting to become involved in a new creative partnership and wanting to stare into space and do nothing. VLZ_58) |
| стоять перед выбором | get to choose (q3mi4) |
| стоять перед выбором, как нам поступить | make choice (Belka Adams) |
| стоять перед глазами | envision (Moscowtran) |
| стоять перед глазами | imagine (Moscowtran) |
| стоять перед глазами | see (Moscowtran) |
| стоять перед дилеммой | face a dilemma |
| стоять перед дилеммой | be into a dilemma |
| стоять перед дилеммой | be in a dilemma |
| стоять перед задачей | be up against it |
| стоять перед задачей | be up against |
| стоять перед лицом кризиса | confront a crisis situation |
| стоять перед лицом кризисной ситуации | confront a crisis situation |
| стоять перед кем-либо на коленях | kneel to |
| стоять перед необходимостью | be challenged to (что-то сделать Gri85) |
| стоять перед обвинением | face prosecution |
| стоять перед перспективой | face the prospect (Alexey Lebedev) |
| стоять перед проблемой | be up against something |
| стоять перед светом | stand in one's light |
| стоять перед сложной дилеммой | walk a tightrope (Victor Yanin) |
| стоять перед трудностями | be faced with difficulties (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| этот вопрос стоит перед каждым человеком | this question concerns every person |
