DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing стоять над душой | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
dipl.начальник всё время стоит у него над душойhe got the boss on his back all the time (bigmaxus)
Makarov.не выношу, когда у меня стоят над душой во время работыI hate to be stood over when I am doing a job of work
gen.не стой над душой!don't hover over me!
gen.стоять над душойbreathe down someone's neck
gen.стоять у кого-либо над душойharass
gen."стоять над душой"breathe on neck (urum1779)
inf.стоять над душойpeer over someone's shoulder (VLZ_58)
Игорь Мигстоять над душойbe all over
gen.стоять над душойhover over (someone); Please don't hover over me, watching what I am doing. // Then comes the helicopter – the boss who constantly keeps hovering overhead and interrupts all of your work. 4uzhoj)
gen.стоять над чьей-либо душойstand over breathe down someone's neck
gen.стоять над душойbug (VLZ_58)
inf.стоять над душойbe on sb's ass (4uzhoj)
inf.стоять над душойon someone's back (Баян)
inf.стоять над душойharass (someone); у кого-либо)
inf., busin.стоять над душойhassle (smb)
fig., inf.стоять над душойplague (someone – у кого-либо)
busin.стоять над душойbreath down the neck
idiom.стоять над душойbreathe down one's neck (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой ART Vancouver)
slangстоять у кого-либо над душойbreathe down neck
slangстоять над душойstand over
idiom.стоять над душойride herd on (в значении "непрерывно контролировать"_ 4uzhoj)
proverbстоять над душойbreathe down somebody's neck
inf.стоять над душойstand over (someone); у кого-либо)
inf.стоять над душойbreathe down someone's neck (у кого-либо)
inf.стоять над душойlook over someone's shoulder (I hate people looking over my shoulder Pickman)
gen.стоять у кого-либо над душойstand over
Makarov.стоять над душой уworry the life out of (someone – кого-либо)
fig., inf.стоять над душой уplague (someone – кого-либо В.И.Макаров)
Makarov.стоять над душой уpester (someone – кого-либо)
Makarov.стоять над душой уharass (someone – кого-либо)
Gruzovikстоять над чьей-н. душойbreathe down someone's neck
Gruzovikстоять над чьей-н. душойstand over someone's neck
gen.стоять над чьей-нибудь душойbreathe down someone’s neck
gen.стоять над чьей-нибудь душойstand over
proverbстоять у кого над душойpester (someone)
proverbстоять у кого над душойharass (someone)
gen.стоять у кого-то над душойget after (американский вариант musichok)
Makarov.стоять у кого-либо над душойstand over (someone)
Makarov., slangстоять у кого-либо над душойbreathe down someone's neck