| Russian | English |
| аварийное расписание на случай столкновения | collision bill |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| авария в результате столкновения | collision damage (вк) |
| автоматические средства предупреждения столкновений судов | automatic collision avoidance aids |
| автоматические средства предупреждения столкновения | ACAA (судов; сокр от automatic collision avoidance aids Углов) |
| автоматические средства предупреждения столкновения судов | automatic collision avoidance aids |
| акт о столкновении | certificate of collision |
| аппаратура предупреждения столкновений | anti-collision equipment |
| аппаратура предупреждения столкновений кораблей | collision-warning equipment |
| Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| вероятность столкновения | collision probability |
| вооружённое столкновение | passage of arms |
| избежание столкновения | collision avoidance |
| индикатор РЛС предотвращения столкновения кораблей | collision avoidance display |
| индикатор РЛС предотвращения столкновения кораблей | anticollision display |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| курс, ведущий к столкновению кораблей | collision course |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| неменяющийся пеленг приближающегося корабля, свидетельствующий об опасности столкновения | collision bearing |
| Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| оговорка о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
| оговорка о столкновении | running down clause (в чартер-партии) |
| опасность столкновения | risk of collision (судов) |
| опасность столкновения | danger of collision |
| отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| повреждение в результате столкновения | collision damage |
| повреждение вследствие столкновения | damage through collision |
| повреждение вследствие столкновения | collision damage |
| повреждённый вследствие столкновения | damaged through collision |
| правила предупреждения столкновений | collision regulations |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях | rules for preventing collisions on inland waters |
| правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения | rule of port helm |
| предупреждать столкновение | avoid a collision |
| предупреждать столкновение | steer an anti-collision course |
| предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| пульт предотвращения столкновений | collision-prevention panel |
| радиолокационная станция предотвращения столкновений | collision avoidance radar |
| радиолокационная станция предотвращения столкновений | anticollision radar |
| расписание по тревоге в случае столкновения | collision bill |
| РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов | collision avoidance radar simulator |
| РЛС предотвращения столкновений | collision avoidance radar (кораблей и судов) |
| РЛС предотвращения столкновений | anticollision radar (кораблей и судов) |
| сближение кораблей, угрожающее столкновением | collision approach |
| система предупреждения столкновений | collision avoidance system |
| система предупреждения столкновений | anticollision system |
| средства предупреждения столкновений судов | collision avoidance aids |
| столкновение идущего корабля с неподвижным | allision |
| столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| столкновение с неподвижным кораблём | allision |
| столкновение судна, имеющего ход | allision |
| условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | running-down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | collision clause |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| устройство для предотвращения столкновений | collision-prevention device (кораблей и судов) |
| устройство для предотвращения столкновений | anticollision device (кораблей и судов) |
| устройство для предотвращения столкновений | collision-preventing device |
| устройство для предупреждения столкновений | anticollision device |
| учения на случай посадки на мель или при столкновениях | grounding and collision drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай столкновения | collision drill (Johnny Bravo) |
